¿En dónde estaban las cosas? ¿En dónde estaba el muro?

屋子里的陈设是什么样子？墙在哪里？

Se acercó a la caja de los bastaixos, cuyas tres cerraduras habían sido forzadas, y comprobó que estaba vacía; en el interior de la capilla no faltaba nada más ni había habido ningún destrozo.

他走近大力士们的保险箱一看，三把大锁都被，仔细查看一番，保险箱内的钱币全被偷光；环顾神殿内部，所有陈设完好如初，并未遭到任何破坏。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他从容地走向一把扶手椅，作漫不经心地观察着周围的陈设。

23 Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.

23 在桌子上将陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

30 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设。

Apenas me miró la recién llegada a los ojos mientras se presentaba: su vista parecía más preocupada por calibrar la prestancia del establecimiento para cerciorarse de que éste estaba a la altura de lo que ella precisaba.

第一位顾客做自我介绍的时候几乎没有看我，目光更关注店里的陈设与氛围，一定是在心里估量这里是否够档次，能否达到她的期望。

La habitación era sencilla pero limpia, con dos jergones en el suelo por todo mobiliario y con el constante rumor de las olas como compañía.

房间很简朴，却非常干净，唯一的陈设就是铺在地上那两张睡觉用的草席，还有从屋外不断传来的涛声。

No prestó atención al lujo con que estaba decorada la estancia.

他并未留意屋内的奢华陈设。

Nos instalamos en una de las habitaciones más pequeñas y menos suntuosamente amuebladas.

我们住进了一间较小且陈设最简朴的房间。

Algunas viejas chaise-longues de pelo de crin y sillones de tres patas, y unos cuantos antepasados con marco colgados de las paredes era todo cuanto podía verse allí.

那里仅有的陈设是几把旧的马鬃长椅和三条腿的扶手椅，以及墙上挂着的几幅带框的祖先画像。

La habitación de la tía Mac es estrecha y larga como un pasillo, amueblada con trastos viejos.

麦阿姨的房间狭窄而狭长，犹如一条走廊，陈设着老旧的家具。

Soy el aborrecible centinela de esas colocaciones inmóviles.

我是那些静止不动的陈设令人憎恶的守卫。