A partir de los siglos XIX y XX, numerosos inventos vienen estableciéndose entre nosotros de manera tan arrolladora, que el hogar de cualquier familia podría pasar por un museo donde exhiben su enorme variedad.

从十九世纪和二十世纪开始，众多发明以势可挡之势涌入我们的生活，以至于任何家庭都可能像一座博物馆，陈列着琳琅满目的发明。

Sus salas exhiben cerámicas, textiles, joyas, momias y otros tesoros que narran la historia y el legado de civilizaciones como los mochicas, nazcas e incas.

展厅陈列着陶器、纺织品、珠宝、木乃伊等文物，讲述莫切、纳斯卡与印加文明的故事。

Los hechos ocurrieron en la Galerie d'Apollon, una sala decorada con lujo, donde se exhiben las joyas que sobrevivieron a la Revolución francesa.

事件发生在阿波罗画廊，这个装潢奢华的展厅陈列着历经法国大革命幸存下来的珠宝。

Pero le bastó una mirada de paso por las abrumadoras galerías de momias sin gloria para formarse un juicio de consolación.

在到处陈列着干枯木乃伊的令人喘过气来的展厅转了一圈之后，他放下心来。

Llenaron las vitrinas del Camp Nou.

诺坎普球场的陈列柜都摆满了。

Mas allá del oro, el museo también despliega una impresionante colección de monedas que recorren la historia económica del país.

除了黄金以外，博物馆还陈列了令人惊叹的硬币藏品，从而追溯该国的经济史。

Y en el resto de las vitrinas, otros tipos de materiales.

而在其余的展示柜，则陈列着其他类型的资料。

En esta instalación inversiva están sus obsesiones, sus músicas, escenas icónicas de sus películas.

在这沉浸式装置，陈列着他的痴迷之物、音乐以及他电影的标志性场景。

La tercera copa del rey está en las vitrinas del Betis.

皇家贝蒂斯的三个国王杯奖杯陈列在展示柜。

Picasso o Miró comparten espacio con las prendas de rebajas en un centro comercial.

毕加索或米罗的作品与打折服装一起陈列在一家购物心里。

Copias baratas, porcelanas con brillo lo vulgar en una vitrina.

廉价的复制品，有光泽的瓷器放在陈列柜里显得很俗气。

A parte de arte, se encuentran libros y artesanía de toda la región.

除了艺术，这里还陈列着整个地区的书籍和手工艺品。

Del cuello le cuelga un medallón que he visto en una de las vitrinas.

她的脖子上挂着一条我在其一个陈列柜里见过的项链。

Algunas están ahí, a la vista, en nuestros museos.

有些作品就摆在那儿，触目可见，陈列在我们的博物馆里。

Cientos de libros que tapizan las paredes en estantes de madera cuidadosamente clasificados.

数百本书籍密密麻麻地摆满墙壁，整齐地陈列在木制书架上。

Ahora es momento de abrir las puertas de este gabinete de curiosidades.

现在是打开这个奇趣陈列室大门的时刻了。

Su estatua luce hoy en el Museo de Arqueología del Tirol Meridional, en Bolzano.

他的雕像如今陈列在南蒂罗尔考古博物馆，位于博尔扎诺。

Coy así objetos de oro y de plata, que debió de pertenecer algún gobernante trasio.

因此，这里陈列着金、银制品，想必曾是特拉西奥某位统治者的所有物。

Basta dar unos pasos para encontrarse con una plazuela en la que hay caballetes, esculturas y cafés al aire libre, el barrio de la artista, donde se ubican 43 pequeños talleres en donde pintores y escultores trabajan y venden sus obras.

只需几步之遥， 便可邂逅一处小广场，那里陈列着画架、雕塑及露天咖啡馆， 这就是艺术家的街区，坐落着43间小型工作室， 画家与雕塑家们在此创作并销售他们的作品。

El ejemplar, con una elegante tapa rígida en verde botella y el lomo grabado en dorado con el nombre de la obra y el autor, ha permanecido en la vitrina de esta misteriosa familia de editores y escritores desde el siglo XIX.

这本装有精致的墨绿色硬封面和金色烫金书脊， 刻有作品名称及作者名字的书籍，自19世纪起就一直陈列在这家神秘的出版商和作家家族的展示柜。