Recibí una solicitud con un curriculum vitae.

我收到一封附有简历的申请表。

En el anexo del presente informe figura un organigrama del ONU-Hábitat.

本报告附有人居署组图。

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinador.

本申请书须附有担保国开具的担保书。

Se adjunta al presente documento un proyecto de Llamamiento para su examen por las delegaciones.

本文件附有呼吁草案，供各国代表团进一步审议。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘录，作为一个附件。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个氯原子。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体较小，呼吸器官特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维生，使之适于在浓汤型的沉物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及其它生化适应特征。

Por tanto, se consideró irrelevante, a los fines de la definición, que la reclamación formal pudiera ir acompañada de una protesta, aunque ello fuera frecuente, que contuviera la solicitud para investigar los hechos o que propusiera otros medios de arreglo pacífico de controversias, dado que la práctica internacional indicaba que la protección diplomática consistía principalmente en la presentación por parte de un Estado de una reclamación contra otro en relación con determinados perjuicios ocasionados a sus nacionales a fin de obligar al otro Estado a que cumpla el derecho internacional.

因此，有人认为，虽然索赔往往附有抗议，其中要求调查事实或提出和平解决的其他方式，但是从定义目的出发，这样做并没有关联，因为国际惯例表明外交保护的主要形式是一国因其国民受到某些伤害而对另一国提出索赔，以促使另一国遵守国际法。

Según se indica en las respuestas correspondientes al párrafo 2 y al apartado d) del párrafo 3, la legislación italiana en materia de controles sobre la exportación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos de doble uso incluye listas de control equivalentes a las utilizadas por el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, así como las usadas en el marco del Consejo Europeo.

有关执行部分第2段和第3(d)段的答复已指出，意大利关于大规模毁灭性武器及其运载工具和相关两用物品的出口控的国家立法附有一些控。 内容与澳大利亚集团、导弹技术管度、核供应国集团、瓦塞纳尔安排、灿格委员会通过的及欧盟框架内使用的控相似。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明的目的是一样的：不对无核武器国家使用核武器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：国家、其领土、其武装部队或其他部队、其盟国或其对之曾作出安全保障承诺的国家遭受该无核武器国家同一个拥有核武器的国家盟或联合进行的或支持的侵略或攻击。

La Federación de Rusia comunicó que las solicitudes de asistencia judicial y la documentación conexa transmitidas a la Federación de Rusia debían ir acompañadas de una traducción al ruso, salvo que se hubiera previsto otra cosa en virtud de un tratado internacional de la Federación de Rusia o que la autoridad central de la Federación de Rusia y la autoridad central del otro Estado Parte en la Convención hubiesen acordado otra cosa.

俄罗斯联邦说明，递交俄罗斯联邦的司法协助请求书和有关材料必须附有俄文译文，除非俄罗斯联邦的国际条约另有规定，或除非俄罗斯联邦中心当局与《公约》其他缔约国的中心当局之间达成另外的协议。

El modelo conceptual brinda información sobre las características del acuífero y su funcionamiento. Abarca una evaluación hidrogeológica exhaustiva de los diversos tipos de materiales geológicos presentes en el acuífero. También abarca la ilustración del acuífero y su flujo regional, la formulación del equilibrio hídrico, la determinación de los datos de recarga y descarga y la determinación de los límites del acuífero y su permeabilidad y almacenamiento.

这种概念模型提供关于该含水层及其功能特性的信息，其中包括对含水层中所存在各类地质物质的透彻水文地质评估，还附有含水层及其区域流径的说明，水量平衡的阐述，并提供补给和排泄数据以及确定含水层边界及其透水性和储水量。

Teniendo en cuenta la naturaleza dinámica de la industria, la gravedad de las consecuencias de un desarrollo incompatible y el potencial de obtener beneficios ambientales y sociales a partir de un desarrollo planificado, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial, a través de una serie de consultas con diversos interesados directos, elaboró un conjunto de principios clave con listas de verificación.

考虑到旅游业生机勃勃这一性质，不当开发造成的后果的严重性以及有计划开发有可能给环境和社会带来的惠益，全球行动纲领协调办公室通过与各有关利益方进行一系列协商，订了附有检索表的一套主要原则。

No obstante, por lo general la compra electrónica se encuentra en la fase inicial de desarrollo en la gran mayoría de las organizaciones -con excepción de la OSIA- aunque la OIT comunica que ha empezado a aplicar un sistema de planificación de los recursos que incluye un módulo de adquisiciones orientado a la OIT, con servicios directos de colocación de pedidos electrónicos.

但一般而言，除了采购处之外，在绝大多数组之中，电子采购仍然处于开发初期，尽管劳工组报告说，它已开始实施企业资源规划平台，包括一个面向劳工组的采购模块，附有直接电子商务订购设施。

Respecto de la forma que había de darse al texto que se preparara, la Comisión consideró que una ley modelo tal vez resultara un marco demasiado rígido, por lo que tomó nota de las sugerencias que se formularon en favor de un conjunto flexible de principios enmarcados en una guía legislativa en la que se presentarían, de ser posible, disposiciones legales modelo.

关于工作形式，委员会认为示范法的形式可能太死板，并注意到关于拟订一套附有立法指南的原则并在可行情况列入示范立法条文的建议。

Eslovenia comunicó que las solicitudes y los anexos correspondientes dirigidos a la autoridad central de la República de Eslovenia deberían presentarse en esloveno o que se debía adjuntar a ellos una traducción al esloveno y que, en caso de que no fuese posible presentar traducciones al esloveno, las solicitudes y los anexos deberían enviarse en inglés o adjuntar una traducción al inglés.

斯洛文尼亚说明，递交该国中心当局的请求书和所附文件应以斯洛文尼亚文写成或随附斯洛文尼亚文译文。 如果不可能提供斯洛文尼亚文译文，则请求书和所附文件应以英文写成或附有英文译文。

Los miembros de la Junta toman nota de que los organismos que integran el Comité Ejecutivo están elaborando un acuerdo sobre las responsabilidades y facultades comunes del coordinador residente, que irá acompañado de acuerdos sobre los procedimientos que seguirán todos los equipos de las Naciones Unidas en los países para hacer una evaluación común del desempeño de los coordinadores residentes.

行政首长协调会成员注意到执委会各机正订关于驻地协调员共同责任和权力的协定；该协定还附有程序协定，以便由联合国国家工作队所有成员共同评估驻地协调员的业绩。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务申报附表2和3所列化学品和设施及特定有机化学品的生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。