Y miran la lluvia desmenuzada y al cielo que no suelta sus nubes.

他们注视着濛濛细雨，又看看那阴云密的天空。

Pues sí, porque cuando hace un día de perros es porque hace un mal día, hace viento, hay nubes, va a llover, y es en general un día para quedarte en casa, en el sofá, viendo tu serie favorita.

对，狗日就是天气不好，刮风、阴云、风雨欲来，总的来说是应该呆在家的一天，坐在沙发上，看你最喜欢的电视剧。

Pero pronto se nublara lo que fue una vida hogareña y cálida debido a la muerte de su padre en 1901, cuando ella apenas tenía once años.

但是温暖的家庭生活很快就因为她父亲1901年去世而笼罩上阴云，当时她只有11岁。

Mientras estaba sentado de este modo, me percaté de que el cielo se oscurecía y nublaba como si fuera a llover.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四，好像马上要下雨了。

No había en su mutuo amor más nube para el porvenir que la minoría de edad de Nébel.

在他们心心相印的爱情中，只有一片阴云，这就是内维尔的年龄太小。

De regreso miró al cielo lleno de nubes.

在回来的路上，他望着满是阴云的天空。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙光的天空又满阴云，那已然离去的黑夜好像又回来了。

Tiempo gris en buena parte de España.

西班牙大部分地区阴云密。

Empezaremos la jornada con nubes y precipitaciones en Guipúzcoa y norte de Navarra.

我们将从基普兹koa和纳瓦拉北部的阴云和降水开始新的一天。

El miércoles parece que entrara un frente por el noroeste, que dejará lluvias y nubes.

周三似乎会有来自西北方向的冷锋到来，带来降雨和阴云。

Santander cielos cubiertos, terminamos con los colores del otoño en Ávila.

桑坦德阴云密，我们以阿维拉的秋色结束。

El tiempo nuboso y la poca visibilidad dificultan las labores de rescate.

阴云天气和低能见度给救援工作带来了困难。

Día de nubes nublado y con precipitaciones.

阴云密并伴有降水的日子。

No estaremos todo el día con los cielos cubiertos, tendremos grandes claros.

不会整天都阴云密，会有晴朗的时刻。

Está haciendo frío, ojalá que no empiece a nevar porque está un poco nublado.

天气变冷了，希望不要开始下雪，因为现在有点阴云密。

Tenemos intervalos nubosos aumentando a lo largo del día a cielos nubosos.

我们有云量逐渐增多，直至全天阴云密。

Además, la bandera de México ondea alto, sin contratiempos, desde un cielo nublado.

此外，墨西哥的国旗在阴云密的天空中高高飘扬，没有任何阻碍。

La evitación va alimentando la nube de lo no dicho.

回避只会让未说出口的种种累积成一片阴云。

Me sentía con una nube gris encima de mí diariamente.

我每天感觉头顶都笼罩着一片灰色的阴云。

El día de hoy arrancaba con una nubosidad cuatro gotas en Santander en Málaga por la mañana nubosidad pero con el paso de las horas las nubes se iban rompiendo y veíamos a la gente disfrutando de la playa.

今天一早桑坦德阴云密并有四滴雨水，马拉加则是阴天。但随着时间的推移，云层逐渐散开，可以看到人们在海滩上享受时光。