Este es el armamento defensivo nuevo.
这是新型
防御武器。
La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.
政府间委员会工作包括三个
面：通过对不符合创新和精巧规定遗传资源不给予专利办法对遗传资源提供防御性保护；取得遗传资源知识产权规定和公平分享惠益安排（包括设立数据库作为能力建设工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称发明所使用遗传资源和相关传统知识规定。
Para Cuba constituye un motivo de profunda preocupación, por la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacional, el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.
古巴感到严重不安是，国际和平与安全受到以下因素威胁，新式核武器发展和着重拥有和使用这类军备战略防御性理论， 例如美国称为修改核态势或北约战略联盟概念，预示使用核武器新形势，包括扩大使用或威胁使用武力范围。
Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.
视察员对该设施真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固防御和碉堡型建筑，设施分为几个不同区，设施建筑工程迅速进展意味着很大紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来设备，宣称单
白质生产不具备充分经济理由。
En conclusión, la Sra. Gallagher señaló la necesidad de consolidar los principios y normas del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y planteó varios temas concretos que seguir estudiando: cómo definir las armas espaciales "no destructivas" y las actividades militares "legítimas"; cómo fijar una gradación en la relación entre "transparencia" y "control" de las cuestiones militares que permita crear condiciones favorables para el inicio de negociaciones entre los países; qué se entiende por repercusiones estratégicas "estabilizadoras" en el entorno actual; y cuáles son las próximas medidas en materia de defensa antimisiles ahora que el tratado ABM ha dejado de existir.
Gallagher最后指出有必强化《外层空间条约》各种原则和规范，并且提出了好几个有待进一步探讨具体观点：如何界定“非毁灭性”空间武器和“正当”军事用途；如何确定在军事问题上“透明”和“控制”之间关系界限，从而创造出有利于各国开展讨论条件；在今天环境中如何理解“促进稳定”战略意义；既然《反弹道导弹条约》已经消亡，那么导弹防御下一步该怎么走。
En caso del posible uso de municiones o artefactos equivalentes, o en situaciones en que se cumplan funciones o actividades dentro del ámbito de aplicación del acuerdo sobre los REG, la terminología propuesta sobre el derecho de la guerra que se tendrá en consideración será en especial la de la necesidad militar (el uso de la fuerza por razones de necesidad en relación con la defensa nacional), otros medios o medidas antes de un posible conflicto armado o durante éste, o la defensa regional o local (de un objetivo).
在有可能使用弹药等情况下，或在有关活动或效用属于战争遗留爆炸物协定适用范围情况下，特别考虑一些作战规则是：军事必性(出于与国防有关理由而有必使用武力)；在发生武装冲突之前或期间是否可采用其他手段/措施；防御一个区域或地(目标)。
Segundo, habida cuenta de la ampliación de las actividades de la Unión Europea en la esfera de la prevención y la solución de los conflictos, a raíz de la Política Europea de Seguridad y Defensa y sus aspectos militar y civil y de otras cuestiones de la estrategia de seguridad europea, ¿cómo podemos lograr una relación complementaria y efectiva entre la Unión Europea, la OSCE y otros agentes para abordar eficazmente la seguridad europea en el sentido más amplio de la palabra, tanto geográfica como funcionalmente?
第二，鉴于欧洲联盟在冲突预防和解决领域活动扩大——欧洲安全和防御政策成为其军事和民事部分以及欧洲安全战略等其他问题——我们如何能够在欧洲联盟、欧洲安全与合作组织和其他行动之间形成相辅相成和有效关系以有效地在地理和职能面最广泛解决欧洲安全？
Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.
其中包括调整以下面文书：保护航天器；空间物体造成损害国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado observan con profunda preocupación que se recurre cada vez más al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente, así como a políticas de defensa estratégica que presentan nuevos argumentos para justificar el recurso a las armas nucleares, incluidos elementos encaminados a ampliar aún más las oportunidades del uso o la amenaza del uso de la fuerza.
不扩散条约不结盟运动缔约国对于日益诉诸单边义、单面强加解决办法，以及为使用核武器提出新理由战略防御理论（包括旨在扩大可能使用武力或进行武力威胁范围内容）表示强烈关注。
La cuestión de los desechos espaciales continúa siendo grave motivo de preocupación para Malasia, en particular debido a que los adelantos tecnológicos plantean la posibilidad de la introducción de armas defensivas en el espacio ultraterrestre. Este acontecimiento no sólo agravaría de manera imposible de imaginar la amenaza de los desechos espaciales, sino que socavaría seriamente la labor internacional para garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
空间碎片问题仍然是马来西亚关切问题，尤其是技术进步为防御性武器进入外层空间带来可能，这样发展不仅将超乎想象地激化空间碎片威胁，也会严重破坏为确保持续和平利用外层空间而做国际努力。
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían facilitar más información detallada sobre sus armas, ojivas nucleares, planes de despliegue y desarrollo de misiles de defensa, así como sobre sus existencias de material fisionable destinado a la fabricación de armas, y en la Conferencia de Desarme deberían iniciarse negociaciones sobre la elaboración de un tratado de prohibición verificable de la producción de material fisionable.
核武器国家应当提供更详材料，介绍它们武器、弹头、导弹防御部署和发展计划及用于制造武器裂变材料存货，有关可核查裂变材料禁产条约谈判也应当在裁军谈判会议上开始进行。
A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que podrían desplegarse en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.
缔约国感到关注是，发展和部署反弹道导弹防御系统和研究能在外层空间部署先进军事技术已造成消极影响，特别是进一步破坏了促进裁军和加强国际安全有利国际气氛。
Si es decepcionante que el Japón haya aplicado el obsoleto criterio de protegerse contra un posible ataque nuclear, aferrándose a su dependencia de los Estados Unidos, al optar por unirse al sistema estadounidense de defensa antimisiles, más decepcionante aún es que su propio Gobierno, el de la República de Corea, esté por seguir los pasos del Japón.
令人失望是，日本在采用依赖美国核保护过时办法之后，又决定参加美国导弹防御系统，其本国、即大韩民国政府大概也会这样做。
Hasta que se alcance plenamente la capacidad inicial de la policía y la fuerza de defensa timorenses, los asesores internacionales de policía civil serán imprescindibles para ayudar a reforzar la capacidad de la policía local, en particular la unidad de policía fronteriza, y para proporcionar una buena base para la seguridad a largo plazo del país.
在充分建立帝汶警察和防御部队初步能力之前，将非常需国际民警顾问，帮助加强当地警察能力，特别是加强边境警察单位，并为该国长期安全提供良好基础。
El principio del consentimiento libre, previo e informado en el contexto de la propiedad intelectual podía significar una protección defensiva en la que pudiera impedirse cualquier utilización de conocimientos tradicionales, y en especial la adquisición de derechos de propiedad intelectual respecto de esos conocimientos y sus derivados, sin el consentimiento previo de la comunidad.
在知识产权意义范围内，自由、事先和知情同意原则意味着予以防御性保护，即防止未征得社区事先同意利用传统知识，特别是获得知识产权。
Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.
如果指是散布在一大片区域内固定或静态目标，诸如防御阵地上装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。
En la presente declaración, la Unión Europea abordará las cuestiones de la no proliferación, las salvaguardias, la protección frente al terrorismo nuclear y otros temas conexos, como los controles de las exportaciones, el tráfico ilícito, la protección física de las instalaciones nucleares y las zonas libres de armas nucleares.
欧洲联盟在本声明中将阐述不扩散、保障措施、防御核恐怖义、和出口管制、非法贩运、核装置实物保护和无核武器区等其他相关问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es necesario potenciar los trabajos de prevención y afrontamiento de inundaciones y anegamientos, incendios, terremotos y otros desastres, realizar correctamente los servicios meteorológicos y aumentar la capacidad de responder y prestar auxilio en las emergencias, de prevenir catástrofes y de mitigar sus consecuencias.
加强洪涝、火灾、地震等灾害
御，做好气象服务，提高应急救援和灾减灾能力。
Cualquiera sea el propósito - autodefensa, parasitismo o mimetismo - las plantas han estado charlando y escuchando en complejas redes sociales desde muuucho antes que Facebook, los mensajes de texto o incluso -- --- . -. … .
不管目的是什么——自我御，寄生或拟态，早在Facebook, 短信或者...（电报声）出现之前，植物们就已经能用复杂的社交网络进行交流沟通了。
Los digimon se dividen según diferentes tipos o atributos, actuando o cumpliendo un determinado rol, como un software informático, que pueden ser principalmente de tipo: datos, vacuna, virus, libre, variable, desconocido o sin atributo.
数码宝贝有着不同的种类和属性，他们就像一个数据处理软件，
或是履行一个特定的角色。他们可以是数据型，御型，病毒型，自由型，多
型，也可以是未知或者没有属性。
