Real Gabinete Portugués de Lectura (Río de Janeiro, Brasil).

葡萄牙皇家阅览（位于巴西里约热内卢）。

Así que cuando comía en el comedor o leía en el salón de periódicos, de vez en cuando se me acercaban estudiantes de otros países para conversar conmigo sobre China.

所以每当我餐厅吃报刊阅览看书时，总会有其他国家学生过来和我聊中国。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟中庭旁石阶往上走，眼前出现是氛围诡异走道和阅览，那里，没有赶时间这回事，电话，时钟都成了不合时宜发明。

La sala se le encarga en 1882 al arquitecto Emilio Rodríguez Ayuso, que lo va a hacer no ya en el estilo arquitectónico del palacio, sino en un estilo neogótico.

这个阅览于1882年委托给建筑师埃米利奥·罗德里斯·阿尤索设计，他不再采用宫殿建筑风，而是采用了新哥特式风。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小阅览, 两把莫里斯椅, 一张木桌, 两盏落地灯, 占了一 面墙桃花心木书架上大约码放着五百本书。

Todavía se sigue recordando un poco que esto fue un antiguo patio, precisamente por los dos lucernarios que tiene la sala, igual que se ha visto antes en el salón de conferencias.

人们仍然依稀记得这里曾是一个古老庭院，正因为阅览有两个天窗，就像之前会议厅看到那样。

Estamos en la sala que da acceso al Salón General de Lectura, que es la sala que desde 2019 hemos denominado María Moliner, en honor a la filóloga, bibliotecaria y autora de Diccionario del uso del español.

我们所是通往总阅览间，自2019年起，我们将其命名为玛丽亚·莫利纳厅，以纪念这位语言学家、图书馆员及《西班牙语用法词典》作者。

El Salón se sometió a una reforma y a una actualización, pero siempre con el propósito de mantener exactamente tanto el mobiliario, como las pinturas, como en definitiva todo su aspecto.

总阅览进行了翻新和升级，但始终旨保持家具、壁画以及整体外观不变。

Y por eso podemos decir que el salón está hoy exactamente igual que estaba cuando se inauguró el edificio en 1892.

因此我们可以说，今天阅览和1892年大楼落成时完全一样。

Tanto el mobiliario como las estanterías que están situadas en el perímetro de la sala son las originales y el salón, en definitiva, es un salón muy parecido a los salones de lectura de las bibliotecas nacionales del siglo XIX.

间内家具和周围摆放书架都是原件，总来说，这个阅览与19世纪国家图书馆阅览极为相似。

Esta sala de lectura estaría, normalmente, llena de estudiantes y de investigadores, trabajando silenciosos.

这间阅览通常挤满了学生和研究人员，他们都默默地工作。

La antigua sala quedó reducida a escombros durante la guerra, un inmenso espacio vacío.

古老阅览战争中化为废墟，变成了一个巨大空旷空间。

El decreto, decreto a cuyo borrador hemos accedido, qué es lo que dice.

我们已阅览其草案法令，具体内容如下。

Al parecer, en la Gran Biblioteca también había jardines, atrios, un gran comedor común, salas de lectura, salas de reuniones y varias fuentes, con espacios al aire libre y columnatas por las que pasear.

显然，大图书馆还有花园、中庭、大型公共餐厅、阅览、会议和几个喷泉，还有户外空间和柱廊供人漫步。

El edificio no dejó de crecer a lo largo de los siglos y ya contaba con una extraordinaria, enorme y bellísima sala de lectura, mítica en toda Europa.

几个世纪以来，这座建筑并没有停止发展，已经拥有了一个非凡、巨大、美丽阅览，整个欧洲享有盛誉。

Con todo, conservó todavía fuerzas suficientes para pasar tambaleándose por delante de nosotros, aunque sin mirar a nadie, y para apagar la luz del salón de lectura.

尽管如此，他仍然保留了足够力气， 摇摇晃晃地从我们面前走过，虽然没有看任何人， 还把阅览灯关了。

Horario de la sala de lectura: de martes a sábado de 10 am a 8 pm; domingos de 1pm a 7 pm.

阅览开放时间：周二至周六上午10点至晚上8点；周日下午1点至7点。

La ciudad usará espacios culturales como bibliotecas, salas de lectura, librerías, editoriales independientes y su reconocida Feria Internacional del Libro.

该城市将使用文化空间，如图书馆、阅览、书店、独立出版社及其着名国际书展。

Bajo sus órdenes trabajan 49 personas, incluyendo entre ellos archiveros, personal de sala, administrativos, fotógrafos, informáticos o restauradores.

他们指挥下，有49名工作人员，包括档案管理员、阅览人员、行政人员、摄影师、计算机技术人员和修复师。

Esta sala de lectura estaría, normalmente, llena de estudiantes e investigadores trabajando silenciosos.

这间阅览通常挤满了默默工作学生和研究人员。