Yo también. Es realmente un bochorno insoportable. ¡Ojalá llueva ya!

我也是。真的是难以忍受的闷热。多希望下场雨啊！

Le costaba trabajo imaginarse el calor opresivo, el eterno tufo de carroña, las ciénagas humeantes, mientras desenterraban de la nieve los corderos petrificados. AI obispo, que había hecho las guerras de África, le era más fácil concebirlos.

他很难想象那种闷热的天气、兽腐肉的永恒臭味和烟雾蒙蒙的沼泽, 而与其同时, 人们却在雪里挖掘被冻僵的羊羔。对参加过非洲战争的主教来说, 这一切都是不难理解的。

Hacía un calor asfixiante y había ido a una fiesta al aire libre, con otros compañeros del destructor y con el judío Massey Nasser, el dependiente del almacén de Mobile donde comprábamos ropa los marineros.

天气十分闷热，我正和驱逐舰上的伙伴们去参加一次露天聚会，和我们在一起的还有一个犹太人，叫马赛·赛尔，他是莫比尔一家商场的店员，我们这群水兵常去他那儿买衣服。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

Cuando la estancia se convirtió en un horno y calculamos que el sol de la tarde empezaba a flojear, regresamos a la azotea y recuperamos el género retorcido.

等屋子变得像蒸笼一样闷热，外面的太阳光也不那么强烈了，我们回到屋顶平台把回来。

Tiene su origen en la palabra que usaban los romanos para hablar de los periodos de calor sofocante, la canícula.

它来源于罗马人形容闷热的天气时所用的词：la canícula（伏日；天狼星）。

Habíamos dejado el aire caliente allá arriba y nos íbamos hundiendo en el puro calor sin aire.

在山上走时还有阵阵热风，一到山下闷热得连风丝也没有了。

Se refugió en la hamaca, a veces en el dormitorio por los sopores de agosto, y casi siempre para la siesta bajo los naranjos del huerto.

他躲在吊床上, 有时是因为八月卧室里太闷热, 但几乎总是为了在甜橙树下睡午觉。

Como can es sinónimo de perro en el lenguaje popular se empezó a hablar de los días de muchísimo calor como días del perro.

由于can（犬）是perro（狗）的近义词，因此这一词用来表示如“犬日”一般闷热的天气。

Una buena fórmula para llevar mejor el calor y el bochorno.

一个应对炎热和闷热的好方法。

Después de una noche tropical y sofocante en toda Extremadura.

在埃斯特雷马杜拉度过了一个闷热的热带之夜后。

Y como es invierno no me agobia.

-而且现在是冬天，所以我不会感到闷热。

En Madrid, horrible ahora mismo, insoportablemente, es un bochorno constante.

在马德里，现在真是糟糕透顶，简直让人难以忍受，持续的闷热让人窒息。

El aumento de la humedad aumentará la sensación de bochorno.

湿度的增加会增强闷热的感觉。

Y entonces ha hecho un tiempo de mucho bochorno, muy cargado el ambiente, muy pesado.

然后天气变得非常闷热，气氛很压抑，很沉闷。

Este bochorno insoportable que tenemos en el sur, en los meses de julio y agosto.

我们在南方七月和八月经历的这种难以忍受的闷热。

Entonces está un poco gris y hace ese bochorno, ese calor, ¿no?

然后天气有点灰暗，那种闷热，很热，不是吗？

Hace un calor sofocante en el penal Allende, una cárcel vieja, venida a menos.

在阿拉尔嫩监狱里热得 suffocante，这是一座老旧且破败的监狱。 注：suffocante 在此处直译为“窒息的”，但根据上下文可以理解为“闷热得让人喘不过气”。为了保持句子的流畅性，这里没有直接翻译出“窒息的”，而是描述了这种感觉。

En el sur hace mucho calor húmedo de selva.

在南方非常潮湿闷热，像丛林一样。

Claro, es que como que los Bridgerton me parece como poco de mayo, de calor.

当然，我觉得里奇顿有点像五月的天气，有点闷热。