Yo también. Es realmente un bochorno insoportable. ¡Ojalá llueva ya!

我也是。真的是难以忍受的闷热。多希望下场雨啊！

Habíamos dejado el aire caliente allá arriba y nos íbamos hundiendo en el puro calor sin aire.

在山上有阵阵热风，一到山下闷热得连风丝也没有了。

La sensación con el bochorno será más alta.

随着闷热感将会更高。

Mucho calor, asfixiante y eso que no llegamos a Julio.

-非常热，闷热得让人窒息，这是在没到七月份的情况下。

Ciudades como Albacete viven otro día asfixiante, con temperaturas que estos días están batiendo récords.

像尔瓦塞特这样的城市正经历另一个闷热的日子，最近几天的气温一直在打破纪录。

Se suma la humedad relativa que dispara la sensación de bochorno.

再加上相对湿度带来的闷热感。

Jornada sofocante, que implica aviso rojo para la región.

闷热的一天，意味着该布了红色警报。

Y como es invierno no me agobia.

-而且现在是冬天，所以我不会感到闷热。

En Madrid, horrible ahora mismo, insoportablemente, es un bochorno constante.

在马德里，现在真是糟糕透顶，简直让人难以忍受，持续的闷热让人窒息。

El aumento de la humedad aumentará la sensación de bochorno.

湿度的增加会增强闷热的感觉。

Hay, hay como un bochorno, un bochorno.

哎呀，哎呀，好闷热，真闷热。

Y entonces ha hecho un tiempo de mucho bochorno, muy cargado el ambiente, muy pesado.

然后天气变得非常闷热，气氛很压抑，很沉闷。

Bien, yo he dicho " Lo que pega con este bochorno" .

好的，我说的是“这种闷热天气下适合做的事”。

Hace un calor sofocante en el penal Allende, una cárcel vieja, venida a menos.

在拉尔嫩监狱里热得 suffocante，这是一座老旧且破败的监狱。 注：suffocante 在此处直译为“窒息的”，但根据上下文可以理解为“闷热得让人喘不过气”。为了保持句子的流畅性，这里没有直接翻译出“窒息的”，而是描述了这种感觉。

Entonces está un poco gris y hace ese bochorno, ese calor, ¿no?

然后天气有点灰暗，那种闷热，很热，不是吗？

En el sur hace mucho calor húmedo de selva.

在南方非常潮湿闷热，像丛林一样。

Claro, es que como que los Bridgerton me parece como poco de mayo, de calor.

当然，我觉得布里奇顿有点像五月的天气，有点闷热。

Porque el barba se emite mucho calor y me agobiaba mucho.

因为胡子散出大量热量，让我感到非常闷热。

Ese ser parecía irradear una energía pesada, casi como un calor sofocante que lo rodeaba.

那个存在仿佛散着一种沉重的能量，几乎像是笼罩着他的闷热。

Se dice bochorno, hace bochorno, ¿de acuerdo?

就说很闷热，非常热得让人透不过气，对吧？