La bebida se vendía tan bien que otros empezaron a hacer su propia versión y en 1893 surgió la " bebida de Brad" , conocida después como Pepsi.

这种饮料卖得很，其他人也开始制作自己的版本，1893年“布拉德饮料”问世，后来被称为百事可乐。

Si ella fuere buena, fiel y verdadera, tendrá siglos de vida; pero si fuere mala, de su parto a la sepultura no será muy largo el camino.

如果那本书写得，写得真实，它就会流传世；如果写得不，它问世之后不久就会消失。”

El movimiento por los derechos animales tomó fuerza en los años setenta del siglo XX, con la obra " Liberación Animal" del filósofo Peter Singer.

动物权利的运动在20世纪70年代轰轰烈烈兴起，此时哲学家Peter Singer的作品“动物解放”问世。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

说一部问世后，塞万提斯承诺创作二部。但很多年过去了，他也没有兑现诺言。

Por esos años, en 1873, se publicaría la primera novela de la colección Episodios Nacionales, Trafalgar.

同年， 即1873年，《民族轶事》系列丛书的首部说《特拉法尔加》问世。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

说一部问世后，塞万提斯承诺创作二部。但很多年过去了，他也没有兑现诺言。

En 1554 se publica El lazarillo de Tormes, novela maravillosa de la picaresca española, muy realista.

1554年，《托尔梅斯河边的》问世，这西班牙流浪汉说的杰作，非常现实主义。

Ya salió hace 20 años el Ramos a Luz, ¿se acuerdan?

20年前，《拉莫斯之光》已经问世，你们还记得吗？

Sale el disco Pretty Boy, Dirty Boy, con los primeros éxitos internacionales de él.

专辑《Pretty Boy, Dirty Boy》问世，并首次在国际上大放异彩。

La vacuna específica contra ómicron podría estar más cerca.

针对奥密克戎的疫苗可能即将问世。

Señala que antes llegarán las vacunas intranasales, que protegerán las mucosas del sistema respiratorio.

他指出， 鼻喷疫苗将率先问世，它们将保护呼吸系统的黏膜。

La obra se presentó hace 5 años rodeada de polémica.

这部作品五年前在争议中问世。

Entonces dibujó su primer esbozo de lo que décadas más tarde sería Avatar.

然后他画出了《阿凡达》的一个草图，几十年后这部作品才问世。

Multitud de imágenes de Mariana se realizarán nada más llegar a España.

玛丽亚娜一抵达西班牙，便有大量她的画像问世。

Luego, seis años después, cuando sale la segunda edición, escribe el prefacio.

随后， 六年后， 当二版问世时，他撰写了序言。

Hace 15 años se inventó o salió  el primer iPhone.

15年前，一代iPhone问世了。

La cerveza Modelo y tan sólo un mes después nació la cerveza Corona.

莫德罗啤酒诞生了，仅仅一个月后，科罗纳啤酒也随之问世。

En aquella época, no existía la luz eléctrica.

那时，电灯尚未问世。

Donde el corazón te lleve ha sido todo un éxito editorial desde su aparición.

《心之所向》自问世以来一直大获成功。

Aunque Sundial, como decimos, nunca llegó a ver la  luz, la carrera armamentística prosiguió.

尽管正如我们所说，Sundial 从未问世，但军备竞赛仍在继续。