Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用镀金的竹片做成的，轿杆是朱红色的，还有黄铜做的孔雀装饰。

Es del siglo XVIII y está hecha en madera con baño de oro.

它建于18世纪，由木头制成并镀金。

También atlas, con ilustraciones realzadas con oro y plata.

还包括地图，配有镀金和镀银的插图。

No hace falta epílogo dorado para ser obra maestra.

不需要镀金的结尾就能成为杰作。

Es un periodista encerrado en su casa, en su particular prisión dorada, dice.

他是一名被关在自己家里的记者，他说，就像住在一座镀金的监狱里。

Jamás he tenido un libro con todos los cantos dorados.

我从未拥有一本所有书角都镀金的书。

Hablar de explotación dorada no es tomar a los creados por víctimas.

谈论“镀金剥削”并非将家庭佣工视为受害者。

Cubierto, eso sí, por una lámina, no de oro, sino del mucho menos rico bronce dorado.

覆盖着一层薄薄的材料，不是黄金，而是远没有那么珍贵的镀金青铜。

Y aparece un término, para estos trabajadores y trabajadoras, explotación dorada, así es como lo define Alice del Pierre.

于是，一个术语应运而生， 对于这些劳动者而言，就是“镀金剥削” ，爱丽丝·德尔·皮埃尔如此定义。

Todas las habitaciones estaban decoradas con pan de oro, techos dorados, mobiliario lujoso, suelos de mosaico e incluso jardines.

所有的房间都装饰着金箔、镀金的天花板、豪华的家具、马赛克地板，甚至还有花园。

El mejor queso del mundo 2022, un gruyer suizo o este vodka imperial ruso y este champagne francés chapados en oro.

2022年世界最佳奶酪，一种瑞士格鲁耶尔奶酪或这款镀金的俄罗斯帝国伏特加和法国香槟。

¡Ay de mí! , exclamaba;¿qué será de mi hermoso dorado, en medio de la morralla, de la escoria que me rodea?

—哎呀，我叹气道； 我的美丽镀金， 在这垃圾堆里，被周围的破烂包围， 会变成什么样呢？

Espejos de metal enmascarado, espejo de caoba que en la bruma de su rojo crepúsculo disfuma ese rostro que mira y es mirado.

镀金属的镜子，红木制成的镜子，在它那玫瑰色暮霭般的朦胧中，模糊了凝视着又被人凝视的面容。

La antología del aficionado a los libros salió del embalaje con su encuadernación de piel, con estampaciones en oro y sus cantos dorados.

这位爱书人的选集从包装中取出， 采用皮革装订，带有烫金和镀金边缘。

La batería podría haber sido utilizada para la galvanización, la producción de objetos de metal recubiertos de oro o plata, o algún tipo de electroterapia.

电池可能曾被用于电镀，制造金属表面镀金或镀银的物品， 或是某种电疗法。

En la parte inferior es más impresionante porque es la Santísima Trinidad, es todo de metal dorado, una de las obres maestras a nivel mundial.

在底部更为壮观， 因为那是圣三位一体，全部由镀金金属制成， 是世界级的杰作之一。

Es recomendación seriefila, ahora se ha puesto un poco aburrida, pero las dos primeras temporadas no están mal, The Giled Age, La Dorada, en Hbo.

《镀金时代》这部作品值得一看， 虽然现在剧情略显乏味，但前两季还是相当不错的，该剧正在HBO播出。

Durante el siglo XX incluso se llegaron a fabricar yoyos de lujo, chapados en oro y conocidos como los Gold Fashion de la empresa Playmax.

在20世纪甚至生产过豪华的溜溜球，这些溜溜球镀金， 被称为Playmax公司的Gold Fashion系列。

Los timos estaban a la orden del día. A veces, dos estafadores simulaban una pelea por una moneda de plomo dorado encontrada en el camino.

诈骗随处可见。 有时，两个骗子会假装为在路上发现的一枚镀金铅币而打架。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的月光下微微闪烁。