Hubo quien señaló que las relaciones entre los miembros del Consejo eran complejas.
另外一
与会者则把安理会成员之间的关系描述为错综复杂。
Insistimos en que las prácticas ilícitas que ha ejercido Israel para colonizar el territorio palestino mediante, entre otras cosas, la construcción del Muro, hecho inextricablemente vinculado a la campaña para el establecimiento de asentamientos israelíes ilícitos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, constituyen transgresiones del derecho internacional e impiden el establecimiento de un Estado palestino viable.
我们强调，以色列在
勒斯坦土地上殖
的非法行径，尤其是通过与包括东耶路撒冷在内的被占领勒斯坦领土上的以色列非法定居行动有着错综复杂关系的建筑隔离墙行为，构成对国际法的严重违反，是建立一个有生存能力的勒斯坦国的障碍。
La Comisión observa que hay una tendencia por parte de la Oficina a buscar soluciones complejas y a menudo parciales para problemas de larga data, lo cual tiene como única consecuencia que la gestión de personal de la Organización se haya vuelto tan intrincada que hay muy pocos funcionarios directivos que realmente entienden cómo funciona el sistema.
委员会注意到，人力厅对老问题倾向于采用复杂的、往往是零敲碎打的解决办法，其最终的结果是，本组织的人事管理变得如此错综复杂，以致于很少有主管人员能实际理解
一系统是如何运作的。
En un mundo en que el desplazamiento de los migrantes es cada vez más complejo y se pone en entredicho la autoridad de los Estados, algunos políticos o elementos de los media aprovechan los temores xenófobos e intentan hacer de quien pide asilo y los refugiados meros datos estadísticos que hay que mantener al mínimo.
当今世界移徙流动日益复杂，对国家当局的挑战也日益错综复杂，因此有政治人物和媒体煽动仇外恐惧，企图将寻求庇护者和
当作一种必须压低的统计数字对待。
Dijo que la situación era difícil y compleja y expresó un moderado optimismo por los recientes pronunciamientos políticos favorables de ambas partes en el conflicto, a la vez que subrayó la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando de manera constante y coordinada el proceso de paz.
她认为目前的局势错综复杂，但鉴于冲突双方最近发出积极的政治信号，她表示谨慎的乐观，此外她强调国际社会应继续通力合作，支持和平进程。
Según uno de los ponentes, debido a la multiplicidad de cuestiones que abordaba el Consejo, los miembros recién elegidos deberían concentrarse en algunas cuestiones de especial interés y en las que más afectaron a su región, lo que daría el máximo valor posible a sus aportaciones.
一名评论员认为，由于安理会所处理的问题错综复杂，新当选成员应将注意力集中在少数几个它们特别感兴趣的问题，以及对其区域影响最深远的问题，因为它们将在方面发挥最大限度的增值作用。
Tomando otra vez como ejemplo el Proyecto de evaluación del desempeño del sector público, los equipos de análisis y redacción estaban integrados por profesores universitarios y periodistas; la participación de estos últimos se debió a su capacidad de comunicar información compleja de manera comprensible.
里我们还用政府施政情况项目为例，分析和写作小组由学者和记者组成，后者参与是因为他们具备把错综复杂的资料以易于接受的形式传达给公众的能力。
En segundo lugar, a su delegación le parece extraño que el párrafo a) no se refiera a la clonación humana, sino a la protección adecuada de la vida humana en la aplicación de las ciencias biológicas, una cuestión mucho más compleja y polémica.
第二，比利时代表团认为，第(a)段没有提到克隆人的问题，只提到在应用生命科学时保护人的生命的问题，是一个极为错综复杂和充满争议的问题。
Los jefes de agrupaciones delictivas y los señores de la droga supervisan complejas redes de producción y distribución; administran organizaciones delictivas entrelazadas, y desplazan recursos alrededor del mundo en gran medida de igual manera que lo hacen sus entidades homólogas legítimas.
犯罪大佬和毒枭监督复杂的生产和销售网络，他们管理着错综复杂的犯罪组织，并在全世界范围内转移资源，就如同那合法的商人一样。
Se señaló que, pese a las complejidades de las consultas obligatorias y de los sistemas tribales, los pueblos indígenas deberían tener el derecho de prestar su consentimiento y de negarlo y que el sector privado debería también intervenir en las consultas.
据指出，尽管法定协商和部落制度错综复杂，土著族应有予以同意和拒绝同意的权利，私人部门也应参与磋商。
La responsabilidad por el cumplimiento de esos compromisos internacionales en materia de salud se reparte frecuentemente entre distintos ministerios —salud, economía, relaciones exteriores, comercio, desarrollo internacional, etc.—, lo que complica tanto la coordinación como la rendición de cuenta.
对保健问题所承担的国际承诺常常要由各部门共同承担，包括卫生部、财政部、外交部、贸易部、国际发展部等等，结果使协调和问责问题变得错综复杂。
Sabemos que vivimos en un mundo complejo y complicado, y muchos jóvenes saben que ese compromiso exige tres cosas: reconocer las necesidades, en particular en los países más pobres del mundo; planificar una respuesta y seguir adelante.
我们知道，我们生活在一个错综复杂的世界里，许多青年都知道，样一种承诺要求做到三点：确认需要，尤其是在世界最贫穷的国家里；规划应对办法；贯彻落实。
El ACNUR se encuentra en situación óptima para prestar asistencia en situaciones humanitarias complejas, y su experiencia en la elaboración y ejecución de planes para situaciones de emergencia en gran escala puede proporcionar un plan de acción.
在错综复杂的人道主义状况中，专员办事处居于提供援助的最佳地位，它在设计和执行大规模紧急情况应急计划方面的专门知识可以为此提供行动蓝图。
La Sra. Zabolotskaya (Federación de Rusia) dice que los complicados problemas derivados de las relaciones entre las Naciones Unidas y el país anfitrión deben resolverse en un espíritu de cooperación y de estricto cumplimiento del derecho internacional.
Zabolotskaya女士(俄罗斯联邦)说，联合国与东道国之间的关系引发各种错综复杂的问题，问题只有本着合作的精神并严格遵守国际法才能获得解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
径分岔的花园 Insoportablemente soñé con un exiguo y nítido laberinto: en el centro había un cántaro; mis manos casi lo tocaban, mis ojos lo veían, pero tan intrincadas y perplejas eran las curvas que yo sabía que iba a morir antes de alcanzarlo.
我难以忍受地清晰地看到
型迷宫：中央有坛子清水；我的眼睛看得很清楚，我的手几乎触摸到了，
那些径错综复杂，我知道在我到达之前我早就死了。
径分岔的花园 " Los problemas que subyacen a la crisis actual son complejos y de larga duración. Vinculan el conflicto de ocho años en el este de Ucrania con las cuestiones más amplias relacionadas con la arquitectura de la seguridad europea" , dijo Rosemary DiCarlo.
“当前危机背后的问题错综复杂且由来已久。将乌克兰东部持续八年的冲突与更广泛的欧洲安全架构问题联系在
起， ”罗斯玛丽·迪卡洛表示。
Entonces, esto se enreda porque son las mismas islas paradas en el mismo mar, pero eso va a tener una cantidad de matices geográficos, geopolíticos, religiosos, de todos los tamaños y de todas las formas que ustedes puedan imaginar.
然后，这变得错综复杂，因为这些
位于同片海洋中的相同岛屿，
它们却有着各种各样的地理、地缘政治、宗教等方面的细微差别，以及你们能想到的各种大和形态的差异。
，
络汇入太平洋，形成了奇妙的景观。
，十四
