El consumismo compulsivo es un desorden mental que muchas personas padecen y no tienen ni la más mínima de que lo hacen.

强迫性消费主义是种精神上的错乱，许多人深受其害，不知不觉陷入其中。

Y a ver si te me vas a ir a dar una vuelta por el pasado, alguien te saluda con un vuestro humilde y natural siervo recomendando tu alteza y señoría, y vas tú y le respondes con un " holi" , que esos anacronismos no proceden.

要是你穿越到过去，有人用" 您谦卑的仆人向殿下阁下致意" 问候时，你却回答个" holi" ，这种时代错乱可不适。

Para prueba de lo cual le quiero preguntar una cosa; y si me responde como creo que me ha de responder, tocará con la mano este engaño y verá como no va encantado, sino trastornado el juicio.

为了证明这点，我想问您件事，如果您回答得与我估计的样，这个骗局就昭然若揭了，由此您就会明白，您并不是中了魔法，而是精神错乱了。”

¡Oh señor, señor, por quien Dios es que vuesa merced mire por sí, y vuelva por su honra, y no dé crédito a esas vaciedades que le tienen menguado y descabalado el sentido!

大人啊大人，请您看上帝份上，保重自己，保全自己的名声，不要再听信那些让您神经错乱的胡言乱语了！”

El pobre no podía seguir el paso, se tropezaba y, a ratos, bajaba la cabeza, seguro para ver cómo le había quedado el uniforme de jodido.

那可怜的人走路蹒跚，步履错乱，不时低下头，大概是想看看军服被撕成什么样。

Estaba tan trastornada, que hizo todo el viaje de regreso cantando en voz alta, ya tiró en la cama a llorar durante tres días.

她完全神经错乱了，回家时路上高声唱着歌，回到家里就扑 床上哭了三天三夜。

El paciente fue encontrado desnudo en la vía pública y derivado a la unidad de psiquiatría por delirio, agitación marcada, comportamiento violento y confusión.

病人路上被发现时未着任何衣物，神志错乱、言语不清、情绪波动大，且行为暴力，因而被转到精神病科。

APOLODORO, Biblioteca, III, 1 Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura.

《图书馆》，第三卷第章我知道人们指责我傲慢，还有说我孤僻和精神错乱的。

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

音乐声和广告宣传的叫喊声混起, 形成支使人神经错乱的交响曲。

Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 我可能有点神志错乱。

Por eso me reafirmé en mis deseos de morir, antes que me volvieran loco las alucinaciones.

我还是想死了之，我不想因为这些幻觉把自己弄得神经错乱。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐的色彩刺眼的大照片微笑（与其说是时代错乱，不如说是不受时间限制）。

En Rusaddir predicó el anacrónico sermón Luz de las luces encendida en la carne de un réprobo.

他鲁塞迪尔作了次有时代错乱的说教，题目是《个被打入地狱的人身上燃起了光中之光》。

O tal vez es el mundo que hoy gira al revés.

或许，今日世界已颠倒错乱。

Es una dolencia algo rara, nerviosa, acompañada de enajenación mental.

这是种有点罕见的神经性疾病，伴有精神错乱。

Javier Bardé nacía de un yonki desalineado y con los dientes carcomidos por la droga.

哈维尔·巴登出生个吸毒成瘾、精神错乱，且因药物摧残而牙齿腐烂的家庭。

Y lo demuestra porque hay muchos anacronismos en la redacción.

这点得到了证实，因为文中存许多时代错乱的错误。

Sin embargo, y no sin cierta ironía, lo peor que le ocurrió a Robert Block no fue semejante de Stempos Mortem, sino que una de sus novelas de horror más célebres, Psychosis, la adaptara al cine nada menos que a Alfred Hitchcock.

然而，颇具讽刺意味的是，罗伯特·布洛克遭遇的最糟糕的事，并非像《死寂之境》那样的厄运，而是他最着名的恐怖小说之《精神错乱》竟被阿尔弗雷德·希区柯克搬上了银幕。

Y entonces, como ella lo que había aprendido de niña era vasco, a veces con las demencias, pues pierdes, a lo mejor, no sé, parte de tu vida más reciente o lo que sea.

然后， 因为她从小学到的是巴斯克语，有时候精神错乱的时候，你会失去些最近的记忆或者什么的。

Así el candelabro eléctrico no es un anacronismo decorativo, es una forma de reconciliar dos mundos, el de la tradición y el de la modernidad, una transición amable entre la llama y el filamento.

因此，电烛台并非种装饰性的时代错乱，而是种调和传统与现代两个世界的方式，是火焰与灯丝之间温和的过渡。