Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj.

城堡里的仆人可不是那些蜡烛，也不是钟表哦。

A ver si tengo algún libro sobre relojes.

我记得我好像有本关于钟表的书。

Por ejemplo, este reloj antiguo era una reliquia familiar.

例如，这个古老的钟表是一个家庭遗产。

Las piernas de sus pantalones arrojados al aire giraron como las agujas de un reloj gigantesco.

他脱下裤子，用力一甩，两条裤挂着，仿佛一只巨大钟表上的指针在跳动。

De joyas (anillos, pendientes, relojes, etc.) , la joyería

珠宝店（戒指，耳坠，钟表等）：joyería。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、印章、自来水笔、丝袜、钟表、打火，所有的一切来历不明，去向也不明。

Es muy minimalista, como les digo, sigue teniendo como su personalidad y me encantan los relojes de aquí.

正如我所说的非常简约，仍然保留着它的个性，我喜欢这里的钟表。

En este periodo también surgieron muchos inventos que usamos hoy en día, como el reloj mecánico y la imprenta.

在这一时期也出多流传至今的发明，如械钟表和印刷术。

Aunque el reloj dice que son las nueve, según la posición del sol, la hora correcta son las ocho.

虽然钟表显示九点，但根据太阳位置实际应是八点。

Este domingo volvemos a adelantar los relojes.

这个周日我们又要把钟表拨快。

¿O son de la empresa del reloj?

还是来自钟表公司？

Tras una semana en casa con este reloj cronobiológico llegó el diagnóstico.

在家戴一周这个生物钟表后，诊断结果出来。

Se dice " en punto" cuando las manecillas del reloj se juntan.

当钟表的指针重合时，就说“正点”。

¿Por qué Luisito tiró el reloj por la ventana?

路易西托为什么把钟表扔出窗外？

Y es este mismo reloj el que marca la frontera entre Burgos y Cantabria.

这个钟表正是布尔戈斯和坎塔布里亚边界之间的标志。

El reloj de pared habló de los tiquismiquis de la política.

墙上的钟表谈起政治上的繁文缛节。

A partir del jueves, se activa el reloj para la investidura.

从星期四开始，组建政府的钟表启动。

La colección de " Tiempo" está inspirada en los relojes de Dalí.

《时光》系列灵感来源于达利的钟表。

Sanitarios, rescatistas y pilotos se coordinan como un reloj para atender accidentes en plena montaña.

医护人员、救援人员和飞行员像钟表一样协调一致，处理山区的事故。

Lo sabe mejor que nadie su relojero.

他的钟表匠最清楚。