Paralelamente se abordarían todas las cuestiones políticas pendientes, como la identificación.

所有未决的政治问题，包括鉴问题，都将予以相应解决。

En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).

在刚刚建立或正在建立庇护体系的国家，在难民身份鉴程序阶段，寻求庇护的难民和境内流离失所的女童和男童的教育机会受到经常搬迁、缺乏当地语言辅导或在庇护国的法律身份的影响，有时还受到贫穷（教育质量、缺乏教科书和制服）的影响。

Por ejemplo, si la ley dispone que una parte deberá firmar un documento de oferta para indicar que acepta las condiciones estipuladas en él, la firma electrónica cumpliría los requisitos del apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 si identifica a la parte firmante, establece un vínculo entre ella y la información consignada en el documento e indica que esa parte aprueba la información consignada en el documento.

举例说，如果法律要求一方当事人在要约文书上以表明其接受文书中所载的条件，只在下述情况下电子即满足了拟议的第9条第3(a)款的要求：鉴当事人的身份、确定当事人与文书中所载信息之间的关系并表明当事人认可文书中所载的信息。

La OSCE colabora para aplicar su decisión de Maastricht respecto del aumento de la seguridad de los documentos de viaje mediante la promoción de las normas de seguridad de la OACI para el tratamiento y la obtención de pasaportes, mejorando la calidad de los documentos de viaje de manera que puedan ser leídos por máquinas e introduciendo en ellos identificadores biométricos.

欧组织努力执行其关于旅行证件级的马斯特里赫特决定，办法是促进国际民用航空组织护照处理和发标准，将旅行证件级为可机读证件，并引进生物特征鉴技术。

El Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante espectáculos públicos tiene por objeto facilitar el intercambio de información entre los organismos nacionales encargados de la seguridad en los eventos importantes; promover la identificación de las prácticas más eficaces en ese terreno, y reforzar la capacidad de los organismos y departamentos nacionales competentes para mantener la seguridad durante esos eventos.

重大事件措施国际常设观察处（观察处）旨在促进负责重大事件工作的国家机构之间的信息交流；促进鉴实地最佳做法和提高有关国家机构和部门保证重大事件的能力。

La Comisión Consultiva también observa que en el documento sobre el presupuesto se dice que la Secretaría ha observado deficiencias e incoherencias en la aplicación del párrafo 5.6, como la categorización de los productos, el tratamiento de las variaciones del número de productos de un bienio al otro y la identificación y el tratamiento de los productos no recurrentes.

咨询委员还注意到，预算文件列明了秘书处在适用条例5.6时遇到的缺点和前后不一致问题，包括产出的分类、前后两个两年期产出数量变动的处理、以及非经常产出的鉴和处理。

Para este proceso tiene importancia decisiva la elaboración de un programa global de gestión de los riesgos de no conocer al cliente que incorpore políticas y procedimientos coherentes para la individualización y la supervisión de las cuentas de los clientes extendida por todo el grupo financiero que traspase las fronteras del sector comercial y las ubicaciones geográficas.

制订了解客户球风险管理方案，纳入具有连贯性的政策和程序，以便在跨行业和跨地理位置的集团基础上鉴和监测客户的账户，是这一进程的关键。

En Tailandia, el organismo se enteró de la existencia de ex niños soldados procedentes de Myanmar, que vivían en campamentos de refugiados y zonas colindantes a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, a través de las actividades de determinación de la condición de refugiado, así como la vigilancia realizada por sus oficinas locales.

在泰国，难民专员办事处通过难民身份鉴活动以及外地办事处的监测，开始了解到有一些原先的缅甸童兵住在沿泰、缅边境的难民营里或附近。

Utilizar meramente un método para identificar a la parte y para indicar la aprobación de la información por esa parte, como se establece en el apartado a) del proyecto de párrafo 3, es insuficiente porque significaría que cualquier método de identificación electrónico serviría como una garantía aceptable de la validez de una firma.

象第3款(a)项草案规定的那样，仅使用一种方法鉴当事人的身份，表明当事人对信息的认可是不够的，因为这意味着任何电子身份鉴方法都可以作为字有效性的可接受的保证。

De acuerdo con el apartado a) del proyecto de párrafo 3, la esencia consiste en proporcionar un medio de identificar a la parte firmante y de vincular a esa parte con el documento firmado, como en el caso de una firma manuscrita, para la cual no se imponen más normas de fiabilidad.

根据第3款(a)项草案，它的本质在于提供一种鉴字当事人身份，将当事人与字文件联系起来的方法，就象手写字一样，不进一步强加任何可靠性标准。

Algunas delegaciones estimaron que la noción de fiabilidad del método utilizado para el fin para el cual se ha generado o comunicado el mensaje proporciona cierto grado de confianza a las partes que quieren utilizar una variedad de métodos de identificación, pero que no quieren estar limitados por normas más exigentes.

一些代表团认为，用来实现生成或传递电子通信所要达到的目的的方法必须具有可靠性这一概念使那些希望利用各种不同的身份鉴方法，又不愿意被更高的标准约束的当事人产生了一定的信心。

Varios países tratan de crear vínculos entre el gobierno, las instituciones educacionales y la comunidad empresarial, ya que ven las ventajas de que las empresas participen a la hora de determinar las necesidades futuras de mano de obra y de educar y capacitar a los jóvenes para satisfacer la demanda.

有些国家设法在政府、教育机构和企业团体之间建造桥梁，因为它们见到企业参与鉴未来的劳工需要和教育与训练青年满足这些需求的益处。

Cada vez más Estados tienen pensado incorporar medidas biométricas en los nuevos pasaportes, a fin de mejorar la seguridad de los documentos de viaje y cumplir con la implantación de elementos identificatorios biométricos que se ha previsto como condición previa para los viajes simplificados o sin visado en el futuro.

愈来愈多的国家计划在新颁发的护照中使用生物鉴措施， 既为了改进旅行证件的，又为了遵从按计划开始采用生物测定辨识物，将其作为未来方便或无证旅行的前提。

“a) Si se utiliza algún método para identificar a esa parte y establecer un vínculo entre ella y la información consignada en la comunicación electrónica, y si procede habida cuenta de ese requisito legal, para indicar que esa parte aprueba la información consignada en la comunicación electrónica; y.”

“(a) 使用了一种方法来鉴当事人的身份并确定当事人与电子通信中所载信息之间的联系，并对于法律要求而言可适当表明当事人认可电子通信中所载信息；和”。

En las zonas fronterizas en particular, el ACNUR está trabajando para prestar apoyo a la Unidad de Patrulla de Frontera en la recepción de los solicitantes de asilo, la aplicación de procedimientos para determinar efectivamente la condición de refugiado y la protección de esos grupos.

尤其是在边境地区，难民专员办事处正努力支持边境巡逻队接纳寻求庇护者，帮助实行有效的难民身份鉴程序以及向这些群体提供保护。

En el informe se describían, en líneas generales, los sistemas de concesión de licencias, los procedimientos de aduanas, las importaciones ilícitas comprobadas, los cursos de formación impartidos, los detectores de refrigerante entregados y las experiencias notificadas por los países visitados y las mejoras propuestas.

报告概要阐述了在接受访问的国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴手段、以及在这些方面取得的相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面的建议。

Sin embargo, durante la misión de análisis, mi primera tarea fue tratar de eliminar las objeciones planteadas por la oposición en cuanto a las decisiones presidenciales del 15 de julio relativas a la nueva Comisión Electoral Independiente y las cuestiones de identificación y naturalización.

但是在探索性访问期间，我的第一个任务是试图消除反对派关于新的独立选举委员会7月5日有关总统选举的决定以及鉴和归化问题所提出的各种反对意见。

Si el proyecto de artículo contiene solamente el criterio de identidad contenido en el apartado a) del párrafo 3, un tribunal en una jurisdicción con leyes sobre firma digital puede decidir que solamente una firma digital es apropiada para identificar a las partes.

如果条草案只包含第3款(a)项中的身份鉴标准，那么在一个有数字字法的管辖区中，法院也许会裁定只有数字字适合鉴当事人的身份。

Una de las experiencias adquiridas con el proyecto fue la clara indicación de que entre los pueblos indígenas la solución de los problemas de desarrollo comunitario sólo puede ser sostenible si se determina y aplica en el marco de la cultura indígena.

这个项目的一个学习成果强烈显示出，对土著人民来说，社区发展问题的解决只能在土著文化的框架内予以鉴和进行，才能维持下去。

El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

这一方案包括促进移民认识金融的措施，以及让具有合法或非法移民身分的墨西哥工人能够在美国银行开设账户的领事鉴身份系统。