Estas son un antiguo enclave romano reconstruido en el siglo IX. Las torres tuvieron una importancia estratégica fundamental para la defensa de Galicia.

这些塔楼是9世纪重建的罗马飞地，对于加利西亚的城防来说，这些塔楼有着重要战略意义。

Que las ayudas lleguen a todos los que lo necesiten, para que puedan reconstruir el futuro por el que tanto han luchado, afrontando con coraje y dignidad los retos de un presente a veces implacable.

让援助到达所有需要的人手中，以便他们能够重建为之奋斗的未来，以勇气尊严迎接有时无情的现状。

Jolie finalizó tres meses de procedimientos médicos que incluyeron una mastectomía y una reconstrucción mamaria.

朱莉已结束为期三月的包括乳腺切乳房重建治疗。

Ya, yo pensaba que estaba, pero lo tienen que reconstruir.

是啊，我以为它还在，但他们得重建。

Cómo es esa reconstrucción de esa cueva?

这洞窟是如何重建的？

Así, fue transportado, reconstruido durante dos años y finalmente abierto al público el 20 de julio 1972 en el Parque del Cuartel de la Montaña, manteniendo su orientación original de este a oeste.

因此，它被运来，重建两年，最后于1972年7月20日在山地兵营公园向公众开放，保持着其原有的自东向西的方向。

Me importa que el antropólogo y arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma haya dedicado su vida a reconstruir y documentar con gran rigor científico cómo fue la de los pobladores del México prehispánico.

我关注着人类学家考古学家爱德华多·马托斯·莫克祖马，他毕生致力于以科学严谨的态度重建记录古代墨西哥居民的生活。

Miguel había restaurado por completo la planta baja y se había hecho construir un dormitorio moderno con suelos de mármol e instalaciones para sauna y cultura física, y la terraza de flores intensas donde habíamos almorzado.

米格尔把底层整儿重建，打造现代化的卧室：大理石地面、蒸汽浴室、健身设施，还有花团锦簇的露台，之前我们就是在那儿享用的午餐。

La idea es que tenga las muestras suficientes para que un reproductor digital pueda leer esto y reconstruir la señal analógica original para poder ser escuchada a través de los altavoces, que siempre son analógicos.

想法是采集足够的样本，使得数字播放器可以读取这些样本并重建原始的模拟信号，以便通过始终是模拟的扬声器播放出来。

La tela iba a ser destruida mil veces, y ella mil veces la reconstruiría; siempre sin hastío ni desesperación, tampoco con deleite, tal como venía sucediendo desde hacía millones de años.

网被破坏万次，它就重建万次，对这过程它没有厌烦绝望，也没有乐趣，亿年来直如此。

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

恰好在那时候，西牙宫廷需要很多金子银子为继续对摩尔人的斗争，并收复他们国家之后再重建它。

El título de propiedad fue transferido a una sociedad de bienes raíces a la que Aldaya debía dinero para que tramitase su venta, derribo o lo que se terciase.

房子所有权转移到家阿尔达亚积欠大笔债务的公司名下，他们可以决定将房子出售，或将建筑物拆重建。

Esta esperanza os puede haber quedado, mal derribados torreones, que otra vez, aunque no para tan justa defensa como la en que os derribaron, os podéis ver levantados.

你那些不幸被彻底摧毁的塔楼，有朝日还有希望能够重建起来，尽管不像当初被摧毁时那样是为进行正义的防御。

Recuperar este lugar era muy importante para Buenos Aires, para explotar su potencial y reconstruir su paisaje urbano sobre el río de la Plata.

收复这片土地对布宜诺斯艾利斯至关重要，是为在拉普拉塔河畔重建城市景观。

Date un paseo por las reconstrucciones de las cabinas de los Airbus 380 y Boeing 787 para elegir lo que mejor se adapte.

你定要去参观重建之后的空中客车380波音787客舱，选择最适合你的客舱。

Desde ahí reconstruirían su ejército, y Veracruz, la ciudad que habían fundado, sería clave para comunicarse con el resto del imperio.

从那里，他们重建军队，而他们建立的维拉克鲁斯成为与帝国其他部分沟通的关键。

Por otro lado, la Hormona del crecimiento (HGH) aparte de hacernos más altos, también contribuye en la reconstrucción y recuperación celular.

另方面，生长激素（HGH）让我们长高之外，也有助于细胞的重建恢复。

Después de la conquista de México, el palacio fue reconstruido y ampliado por los virreyes de la Nueva España.

墨西哥被征服后，这座宫殿由新西牙的总督们重建扩建。

Para que podáis salir adelante, para que podáis reconstruir vuestros hogares y vuestras vidas lo antes posible.

以便你们能够重新站起来，尽快重建家园生活。

Unidos vamos a reconstruir vuestras calles, vuestras plazas, vuestros puentes.

我们团结致重建你们的街道、广场、桥梁。