Me ha parecido muy despierta y parece una persona con mucha iniciativa.

我认为她非常醒目，看上去像是一个有主动性的人。

Se paraba aquí, y miraba ese cartel tan llamativo de la película.

他站在这里，看着那块非常醒目的电影海报。

Diseñada en colores llamativos, la idea es que actúe también como prevención ante posibles agresiones.

采用醒目的颜色设计，目的是也能起到预防潜在攻击的作用。

Además es un rostro visible de la lucha trans.

此外，她还是跨性别斗争中的一张醒目面孔。

Me acuerdo mucho porque el nombre es llamativo.

我记得很清楚，因为这个名字很醒目。

Allí está brillante la moneda de oro de 20 coronas que le regalaron por su cumpleaños.

那里醒目地放着一枚20克朗的金币，那是他们在他生日时送给他的。

A lo lejos resaltan entre el verde de las montañas el blanco de las famosas cascadas petrificadas.

远处的群山绿，而那着名的石化瀑布的洁在其中格外醒目。

La bruma cubre todo el casco histórico mientras sobresalen las torres de la Catedral y el Alcázar.

罩着整个历史中心，而大教堂和阿尔卡萨的塔楼则显得格外醒目。

Les encanta el rap y el trap, y se visten con ropa ancha, zapatillas deportivas y joyas llamativas.

他们热爱说唱和陷阱音乐，穿着宽松的衣物、运动鞋和醒目的珠宝。

Otro día dijo que estaba en Córdoba mientras justo a su lado un cartel bien grande ponía Sevilla.

有一天他说自己在科尔多瓦，而就在他旁边一块醒目的广告牌上写着塞维利亚。

Días después, cuando terminamos los arreglos del patio y el jardín, nuestro extraño ángel resaltaba en aquella esquina.

几天后， 当我们把庭院和花园的布置都完成后，那个奇怪的天使雕像就醒目地矗立在那个角落里。

De pronto ve la casa, que se alza blanca contra el cielo oscuro.

突间，他看到了那座房子，它在黑暗的天空下显得洁醒目。

Se van como dos sombras, altas y blancas, en las que destaca el pentágono rojo del short de la mujer.

他们像两道高大的色影子消失在夜色中，女人短裤上那醒目的红色五角星格外显眼。

Has planeado hasta el último detalle, desde el atrevido jersey naranja que llevarás hasta la acogedora cafetería de moda a la que iréis.

你已经计划好了每一个细节，从穿着的醒目橘色毛衣到你将要前往的既时髦又舒适的咖啡馆。

El pico llamativo, por ejemplo, sólo evoluciona durante la época de cría, una vez alcanzada la madurez sexual.

例如，醒目的喙色仅在性成熟后繁殖季节才会出现。

Los erizos checos son estas llamativas estructuras de tres barras de acero soldadas, para evitar el paso de los blindados rusos.

捷克刺猬是由三根焊接在一起的钢条组成的醒目结构，用于阻止俄罗斯装甲车辆通行。

Adornada con llamativas rayas de cebra, la morena del océano Índico era uno de los peces más comunes de la laguna.

装饰着醒目的斑马纹，这种印度洋的棕色鱼类是泻湖中最常见的鱼之一。

Su aspecto es bastante característico, con tatuajes distintivos ubicados alrededor de la boca hechos con un tinte vegetal de color negro.

他们的外观相当有特色，嘴巴周围有用黑色植物染料制成的醒目纹身。

Sin embargo, Omi era el único que llevaba un pañuelo blanco de seda al cuello y calcetines de un diseño llamativo.

而，奥米是唯一一个系着色丝绸领结并穿着醒目图案袜子的人。

Mejor será -respondió Sancho- que vuesa merced le señale con almagre, como rétulos de cátedras, porque le echen bien de ver los que le vieren.

“您最好把它记作红赭石日，就像讲坛上的标牌，很醒目，一目了。”