¡Yo no sé qué te diera por un beso!

我不知道，该如何谢一个热吻的馈赠！

Ante esto, la viuda envió mi dinero y, además, de su propio bolsillo, un generoso regalo para el capitán portugués, como muestra de agradecimiento por su caridad y su compasión hacia mí.

这位太太接到了信，获知了我的遭遇后，不仅把如数交出，还从自己的私人积蓄中拿出一笔，谢葡萄牙船长，报答他对我的。

El viejo alazán obtuvo el honor de que se le atribuyera la iniciativa de la aventura, viéndose gratificado con una soga, a efectos de lo que pudiera pasar.

枣红马获得了发起冒险的荣誉，为了感谢能够让它进去，它便一根缰绳表示谢。

Los campesinos lo recompensaron generosamente por su ayuda.

农民们慷慨地谢了他的帮助。

En el caso de la condesa de Potina, además, era ella la destinataria de obsequios que tenía como objetivo demostrar gratitud a su marido, o premiarle por una gestión, o gratificarle por adelantado por otra.

至于波蒂纳伯爵夫人，她本人也是礼物的接收者， 这些礼物旨在向她丈夫表达感激之，或是奖励其某一成就， 亦或是提前谢另一项即将完成的事务。