El motor es el componente esencial que impulsa el coche.

发动机是推动汽车关键件。

En Túnez la misión visitó la base militar de Aweyna.

在突尼斯，专家团访问了Aweyna军事基地,发现那里有六箱件。

El examen de las municiones, incluirá todos los componentes y el empaquetado.

对弹药检查将括所有件。

Esta Ley prohíbe a los particulares, las personas jurídicas y los Estados: a) desarrollar, o fabricar armas nucleares o adquirirlas, poseerlas o tener control de algún otro modo sobre ellas (artículo 4.1.1); b) emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (artículo 4.1.2); c) ensayar o utilizar armas nucleares (artículo 4.1.3); d) deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos (artículo 4.1.4), y e) transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear concebido o producido con fines armamentísticos (artículo 4.2).

该法禁止任何个人、法人或任何外国：(a)“开发、制造或以其他方式获取、拥有或控制核武器”（第4.1.1条）；(b)“以任何方式停放或运输核武器”（第4.1.2条）；(c)“实验或使用核武器”（第4.1.3条）；(d) “倾弃或处置可用作核武器放射性材料或核废物”（第4.1.4条）及（e）“经蒙古领土运输核武器、核武器件及核废物,或用于制造武器或生产武器任何其他核材料”（第4.2条）。

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识跟踪问题制定一种可行有效国际文书，加上现有有关国际文书，括补充联合国《打击跨国有组织犯罪公约》《打击非法制造运枪支及其件弹药议定书》以及联合国关于小武器轻武器问题《行动纲领》，将形成防止消除冲突局势犯罪行为中非法小武器轻武器这一灾难方面一个强有力工具。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作目标：现场视察、对静态飞行试验观察、采用远距离摄像机、文件计算机检索、对导弹件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内导弹件加以再利用。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料放射性同位素核动力源；提供机载电力放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温件系统放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）采用核动力置形式反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础反应堆核动力推进置。

Los parámetros en cuestión comprendían un límite de 600 milímetros aplicable al diámetro del fuselaje de todos los misiles de combustible líquido, la prohibición de efectuar modificación alguna a los misiles SA-2 relacionada con su conversión en proyectiles de superficie a superficie, la prohibición de efectuar ensayos con motores de misiles SA-2 dotados de válvulas de cierre o modificados para prolongar la duración del vuelo y de utilizar piezas y componentes originales o modificados de dichos misiles para emplearlos como proyectiles de superficie a superficie.

这些技术参数括：所有液体推进导弹机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹改；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目对其进行改，禁止把原或改SA-2导弹件用于地对地导弹。

En el texto “se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

该文件禁止“由成员国国民、从成员国领土、或从悬挂成员国旗帜船只向科特迪瓦出售、供应、转让或出口军火及任何相关物资，括武器弹药、军用车辆备、准军用备及其件、以及可被用作内镇压备，不论这些物资是否来自成员国领土。”

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中括调整以下方面文书：保护航天器；空间物体造成损害国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验在外空署导弹防御系统及其件。

El reglamento del Gabinete de Ministros establece restricciones no sólo para las personas jurídicas o naturales de la República de Letonia, sino también para personas jurídicas o naturales extranjeras que residan legalmente o tengan una representación registrada en la República de Letonia, en relación con el suministro de todo tipo de armas o materiales similares (entre otros, municiones, vehículos militares, equipo militar y piezas de recambio de este equipo) al país contra el que se han impuesto sanciones.

内阁该条例限制在拉脱维亚共国自然人或法人以及合法住在拉脱维亚共国或在拉脱维亚共国有登记代表外国自然人或法人向制裁针对国家供应各种武器或相同材料（特别是弹药、军车、军事备其件）。

Los Estados miembros de la Subcomisión acogen con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

小组委员会各成员国欢迎《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止惩治运人口特别是妇女儿童行为补充议定书》、《关于打击陆、海、空偷运移民补充议定书》《关于打击非法制造运枪支及其件弹药补充议定书》生效。

El Organismo advirtió de que la fusión limitaría la competencia en los mercados de los equipos y componentes utilizados en la perforación y producción de petróleo y de gas y que, por lo tanto, la empresa resultante de la fusión tenía que deshacerse de la participación en el capital de las subsidiarias noruegas de National Oilwell que se dedicaban a la venta y prestación de servicios en el sector de equipos para perforaciones.

竞争管理机构警告，兼并将限制用于石油天然气钻井生产设备件市场上竞争，因此，合并后公司必须放弃National Oilwell在钻井设备销售服务方面开展业务挪威分公司。

En este sentido, México es parte en la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, adoptada por la Organización de los Estados Americanos en 1997, así como en el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y sus piezas, componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

墨西哥还是补充《联合国打击跨国有组织犯罪公约》《打击非法制造运枪支及其件弹药议定书》缔约国。

En el marco del sistema de las Naciones Unidas se desarrollan tres procesos interrelacionados que se refuerzan recíprocamente: el primero es el del Protocolo contra las armas de fuego; el segundo es un proceso continuo encaminado a elaborar otro instrumento internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas, y el tercero tiene por objeto controlar las actividades de los intermediarios en la compraventa de armas pequeñas y ligeras.

第一个是《关于打击非法制造运枪支及其件弹药补充议定书》；第二个是正在进行拟订另一项关于查明追踪非法小武器轻武器国际文书进程；第三个进程旨在控制小武器轻武器交易经纪活动。

La Argentina declaró, en relación con lo previsto en el artículo 2, que las disposiciones del Protocolo relativo a las armas de fuego no afectarían el derecho de la República Argentina a adoptar, en el ámbito interno, normas más estrictas dirigidas a cumplir con los objetivos del Protocolo de prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

关于第2条，阿根廷声明，《枪支议定书》规定不应影响阿根廷共国在国内一级采取更加严格规定权利，以实现议定书关于预防、打击消除枪支及其件弹药非法制造运目标。

Se habían puesto a punto las técnicas que permitían promover esas fuentes de energía renovables, pero su aplicación tropezaba con diversos factores que las limitaban, como el elevado costo de adquisición de ciertos componentes, la escasez de conocimientos básicos necesarios para el mantenimiento de esos componentes, y la insuficiencia del apoyo político y económico a las iniciativas encaminadas a promover las fuentes de energía nuevas y renovables.

使用这些可再生能源技术已经开发，但其应用受到若干因素阻碍，括某些备用件成本过高，缺乏维护这些备用件必要背景技术，对促进新可再生能源行动政治经济支持不足。

Las enmiendas también permitirán la aplicación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, sobre la base del modelo interamericano de reglamentación del control de la circulación internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, una guía administrativa para el control de la circulación de armas, municiones y explosivos.

订正法律也便于根据监测武器、弹药爆炸物流向行政指南——《美洲国家管制火器及其件弹药国际流动示范条例》——执行《美洲国家禁止非法制造运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》。

Puesto que algunos bienes, aunque considerablemente dañados, pueden seguir siendo peligrosos (por ejemplo, el material radiactivo, los componentes de armas y explosivos), en el proyecto de nuevo Código Penal también se autoriza al tribunal a ordenar, junto con el decomiso de esos bienes destruidos, dañados o inutilizables en virtud del párrafo 1 del artículo 70, el decomiso de bienes de valor equivalente

因为某些资产虽然基本上已被损坏了，但是却可能仍然保持有它们危险属性（例如辐射材料、武器件爆炸物），所以新《刑法典》草案准许法院在得依照第70条第1款下令没收那些已毁灭、损坏或已失效资产同时亦得下令没收等值资产。

Hasta la fecha, la cooperación de Libia ha sido excelente y prácticamente se ha retirado del país todo el equipo declarado relacionado directamente con su programa de armas nucleares, incluidos documentos para la fabricación y el diseño de armas nucleares, centrífugas P-1 y P-2 avanzadas y sus componentes, y una gran cantidad de equipo asociado con el programa de centrífugas.

迄今为止，利比亚给予了很好合作，与利比亚核武器方案直接有关所有已申报设备几乎都已撤出利比亚，括核武器设计制造文件、先进P-1P-2离心机及其件以及与离心机方案相关大量设备。