Está bien que te acomidas por tu gente; pero sonsácales a otros lo que necesitas.

“你替部下说话，这没有错，可是，你需要的东西可以到别人那儿去取嘛。

Yo me quedo con mi gente de este lado.

我和我的部下就留在这边。”

En un terreno mortal, indicaría a mis tropas que no existe ninguna posibilidad de sobrevivir.

在绝境之地，我会告知部下，生存何可能。

Son el Coronel Shabt y Fritz von Tarleinheim, ambos al servicio del rey de Ruritania.

我们是夏布特上校和弗里茨·冯·塔尔莱尼海姆，都是鲁里塔尼亚国王的部下。

Amparo anima a sus huestes con la nariz dilatada y los brazos extendidos.

阿玛波张开鼻孔，伸展双臂，激励着她的部下。

Desembarcando, sin sospechar lo que les esperaba, Ulf y sus hombres fueron emboscados por el ejército de Cresconio en la orilla.

乌尔夫和的部下下船后，并没有怀疑等待着们的是什么，就在岸上遭到了克雷斯科尼奥军队的伏击。

El Inca cumplió su palabra y Pizarro y los suyos se cubrieron de oro.

印加人履行了诺言，皮萨罗及其部下全身披满了黄。

Ulf y sus hombres se asentaron en varias zonas de Galicia, algunas de las cuales gobernaron mediante el uso de la fuerza militar.

乌尔夫和的部下定居在加利西亚的各个地区，们通过使用军事力量统治其中一些地区。

Sí, y bueno, se me piden 25.000 euros, y entonces se organiza una reunión debajo del ministerio, que hay un bar, como una reunión.

是的，好吧，们向我要 25,000 欧元，然后在该部下组织了一次会议，那里有一个酒吧， 就像开会一样。

Los franceses se vieron obligados a tomar medidas como nombrar al general Sigisbert Hugo como perseguidor en exclusiva del empecinado y de sus gentes.

法国人被迫采取措施，比如命将军西吉斯伯特·雨果为专门追捕固执者及其部下的人。

Aunque logró escapar en octubre de 1506, cinco meses más tarde sería emboscado, en Viana, por hombres del Conde de Lerín, quienes lo asesinaron.

尽 1506 年 10 月成功逃脱，但五个月后，在维亚纳遭到莱林伯爵部下的伏击，并被谋杀。

La Guardia Civil asegura que la empresa Áridos Anfersa contrató a la mujer de Koldo García, tras recibir adjudicaciones de Adif, que depende de Transportes.

国民警卫队声称，在从交通运输部下属的Adif获得合同后，Áridos Anfersa公司雇佣了Koldo García的妻子。

Sus órdenes se cumplían antes de ser impartidas, aun antes de que él las concibiera, y siempre llegaban mucho más lejos de donde él se hubiera atrevido a hacerlas llegar.

但还没发出命令，甚至还没想到这种命令，的部下就那么干了，们经常超过自己敢达到的界线。

Los romanos lo van a interceptar cerca del monte Gargano, los van a aniquilar, y de hecho el propio Crixo va a morir con treinta mil de sus hombres.

罗马军队将在加尔加诺山附近拦截斯巴达克斯的队伍，将其歼灭， 实际上， 克里克斯本人也将与的三万名部下一起战死。

Desde que desembarcan en las costas mexicanas Cortés y sus hombres, Moctezuma recibe en su corte completísimos informes, que incluyen dibujos que ilustran incluso la cara del conquistador.

自从科尔特斯和的部下在墨西哥海岸上岸后，蒙特祖玛在宫廷中收到了非常完整的报告，其中包括甚至描绘了征服者脸部的图画。

No era capitán de la Armada, pero a sus hombres les tenían un puño: todos sabían querer al jefe porque era el que pagaba y era el que más sabía.

并非海军上尉， 却对部下有着绝对的掌控力：所有人都敬爱这位领导，因为负责发薪， 而且知识最为渊博。

Cuando recompenses a tus hombres con los beneficios que ostentaban los adversarios los harás luchar por propia iniciativa, y así podrás tomar el poder y la influencia que tenía el enemigo.

当你以敌人夸耀的好处赏赐你的部下时， 你就会使们主动战斗，从而夺取敌人的权力和影响。

Sabía ser inflexible cuando era necesario, pero por lo común era indulgente con la tropa, que se sentía comprendida por su general y daba lo mejor en el combate.

在必要时，懂得铁面私，但通常对部下宽厚仁慈，士兵们感受到将军的理解，在战斗中全力以赴。

Supuestamente, ya sabemos de los trucos de Colón para intentar engañar a sus hombres, se habían sobrepasado las 800 leguas de trayecto, casi 4.000 kilómetros, y no había rastro de tierra.

据说，我们经知道哥伦布欺骗的部下的伎俩，行程超过了800里格，近4000公里，而且没有陆地的踪迹。

En aquel momento llegan por todas partes los hombres de Robin y el resto de la gran tropa del Corregidor, depone las armas y se rinde o sale huyendo para ponerse a salvo.

就在那时， 罗宾的部下和科雷吉多大军的其余成员从四面八方赶来，放下武器投降或逃往安全地带。