Muchos países han adquirido compromisos serios de brindar asistencia al continente.
很多国家对向非洲提供援助作出了郑重承
。
Para tal fin, y en virtud de que los efectos de la jurisprudencia no son erga omnes, y únicamente obligan para su aplicación a los tribunales federales y locales, en el supuesto de que algún grupo de trabajadores quisiera organizarse en una nueva organización sindical, deberán acudir al juicio de amparo para obtener el beneficio de los efectos de la citada jurisprudencia, en la inteligencia de que las autoridades administrativas, tanto federales como estatales, continuarán siendo respetuosas de las sentencias que se dicten y darán debido y cabal cumplimiento a las mismas.
为了实现这个目的，并鉴于判例法的影响并不全面，仅对当地和联邦法庭的判案具有约束力，如果
何工人群体希望参加一个新的工会组织，就必须寻求新的解决办法，以享受上述裁决所带来的益处，但条件是联邦和各州行政当局须继续尊重下发的各项决议，并郑重地加以适用。
El Grupo recuerda que los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con las obligaciones dimanantes del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y que se comprometen además a no alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.
不扩散条约不结盟国家缔约国集团回顾，
国家依照《条约》第一条所规定的义务，郑重承不以直接或间接的方式向以色列转让、其他
炸装置、对此类或炸装置的控制权，同时进一步承
何情况下都不以何方式协助、鼓励或引诱以色列生产或以其他方式获取、其他炸装置、此类或炸装置的控制权。
No hace mucho tiempo, los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo se reunieron en Nueva York, en donde reafirmaron vehementemente su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, al igual que con el cumplimiento de buena fe de las obligaciones asumidas conforme a la Carta, y reiteraron su determinación de poner en práctica las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas como parte de sus esfuerzos por fortalecer la eficacia de la Organización.
不久前，世界各国元首聚会纽约，这里他们郑重承要遵守《联合国宪章》的宗旨和原则及国际法，并认真履行《宪章》所赋予的义务，重申执行联合国决定和决议，以加强这个机构的有效性。
El Reino de Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes involucradas tomen con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona, tienen la intención de abstenerse, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de no permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros.
摩洛哥王国强调，有关各方必须紧急采取旨建立中东无区的具体措施，并中东无区尚未建立之前，郑重宣布计划互惠基础上、不以其他何方式制造、获取或拥有和炸装置，不准许何第三方其领土部署。
Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes interesadas adopten con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y en espera de la creación de esa zona, declaren solemnemente su intención de abstenerse, sobre la base de la reciprocidad, de fabricar, adquirir o poseer, en modo alguno, armas nucleares y dispositivos nucleares explosivos, y no autorizar que una tercera parte implante armas nucleares sobre su territorio.
摩洛哥强调，有关各方必须立即采取具体措施，建立中东无区，并无区建立之前，对等基础上，郑重宣布不制造、获取或以其他何方式拥有及炸装置，并且不允许何第三方其领土上安置。
Subrayamos la importancia de la prevención de los conflictos y renovamos solemnemente nuestro compromiso de fomentar una cultura de prevención como medio de abordar con eficacia los problemas interrelacionados de seguridad y desarrollo que enfrentan los pueblos del mundo, fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos y velar por que la prevención sea un elemento central del multilateralismo eficaz y la reforma de las Naciones Unidas.
我们着重指出预防冲突的重要性，并郑重重申，我们承促进预防文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时加强联合国的预防冲突能力，确保预防是有效的多边主义和联合国改革的中心。
En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.
作为禁止化学组织技术秘书处主，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。
Por ultimo, queremos dejar de manifiesto el compromiso del Paraguay de seguir apoyando la causa y los ideales de las Naciones Unidas, en lograr la estabilidad duradera y desarrollo de sus Estados miembros, en especial de aquellos que por demasiado tiempo, vieron postergados sus anhelos de otorgar a sus ciudadanos una perspectiva de estabilidad e institucionalidad, en respaldo a su legitimo derecho de lograr el desarrollo económico y social duradero.
最后，我们郑重表示，联合国寻求使其成员国——特别是那些渴望为本中公民提供必要的稳定与体制发展以支持他们实现可持续经济和社会发展的合法权利，但这种渴望却长期受到阻碍的成员国——实现持久稳定与发展的过程中，巴拉圭将继续支持联合国的事业与理想。
Antes de que se aprobara la decisión, una delegación quiso que quedara constancia de que las recomendaciones del Equipo mundial de tareas se formulaban partiendo de la base de que se aplicarían en el marco de las legislaciones nacionales y de los reglamentos y las políticas de los órganos rectores de las organizaciones multilaterales e instituciones internacionales.
通过决定以前，一个代表团郑重指出，全球工作队提出建议时有一项理解，即这些建议将本国法律以及多边组织和国际机构理事机构条例和政策的框架内加以实施。
También quisiera aprovechar esta grata oportunidad para invitar solemnemente a los ilustres representantes de los países asistentes a esta cumbre a que participen en la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras, que se celebrará bajo los auspicios de la Unión Africana el próximo 8 de diciembre en Mauricio.
我还要借此机会郑重邀请出席本次首脑会议的各位尊敬的代表出席12月8日由非洲联盟主持毛里求斯举行的科摩罗联邦捐助会议。
Al respecto, deseo dejar constancia de que mi delegación entiende que la elección que en esta oportunidad se ha efectuado de un subtema no crea un precedente que nos inhibirá en futuras ocasiones de abordar un número mayor de temas, en la medida en que podamos asegurar su eficiente tratamiento.
这一点上，我要郑重声明，我国代表团的理解是，只要我们能够确保更多项目得到有效审议，目前选择一个分项的做法不会创造一个阻止我们将来处理更多项目的先例。
En una resolución seria y equilibrada sobre la erradicación de la pobreza se habría acogido con satisfacción las conclusiones de la Comisión y se habría alentado a los Estados Miembros, los fondos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a actuar en consecuencia.
一项关于消灭贫穷的郑重而平衡的决议本应欢迎该委员会的结论，并鼓励会员国、联合国各基金和方案及区域组织根据其行事。
Por lo tanto, hacemos un solemne llamamiento a los miembros de este órgano para que se unan a nuestros esfuerzos y trabajen con miras a lograr soluciones que minimicen las consecuencias de esos desastres, de los cuales no podemos escapar de ninguna manera.
因此，我们郑重呼吁本机构成员与我们一道努力找到解决办法，以尽量减轻我们无法逃脱的这些灾害的后果。
Peor aún, pese a sus pretensiones de que actúan en colaboración y de que se comprometen a consultar y ser coherentes, deciden unilateralmente adoptar medidas que afectan de manera adversa la vida de millones de personas en los países en desarrollo.
更加糟糕的是，尽管它们郑重声明建立伙伴关系和致力于磋商与前后一致，但它们却单方面地决定一些对发展中国家数百万人生活造成有害影响的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
资讯精选 
上大教堂 
与偏见 
幽灵 上大教堂 与偏见 Darcy le prometió ser discreto, se condolió de nuevo por la desgracia, le deseó que el asunto no acabase tan mal como podía esperarse y encargándole que saludase a sus parientes se despidió sólo con una mirada, muy serio.
他立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她
苦痛，希望这一件事会得到比较圆满结局，不至于象现在所想象这样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了她一眼便告辞了。
El capitán dijo que no podía hacer nada sin mi consentimiento y después de algunos inconvenientes y solemnes promesas de enmienda, se les permitió subir a bordo y se les azotó fuertemente, después de lo cual se comportaron como hombres honestos y tranquilos.
船长说，没有我同意， 他什么都做不了。 经过一番波折和郑重悔改承诺后，他们被允许登船， 随后被狠狠鞭打了一顿，之后便表现得像诚实而安分男子汉一样。
Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.
当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大瞳孔和风漩涡，老师一言不发地走到教室墙上软木塞前， 郑重地挂上了她学生画。
。
着她，可是她非常
