Sant Joan de Labritja, al norte de Ibiza, es refugio de paz y belleza intacta.

北部的圣胡安，是宁静与原始之美的避风港。

Cuando dejé Twitter y TikTok encontré otro refugio: el Correo.

当我戒掉Twitter和TikTok后，我找到了另个避风港：电子邮件。

Esto, más que un refugio, es también un refugio emocional.

这不仅是避难所，也是个情感避风港。

Espacios de encuentro para compartir emoción y refugio, hoy las librerías están de fiesta.

相遇分享情感和避风港的空间，今天书店正在庆祝。

Se ofrece como destino refugio ante el frío y el coste energético.

寒冷与能源成本高企下的避风港择。

Un pequeño refugio, acogedor, que sirve un poco para bueno, encontrarte contigo mismo, contigo misma.

个小小的避风港， 温馨舒适，让你有机会找到自我。

Y tu galería es un refugio para la creatividad.

你的画廊是创意的避风港。

Mientras intenta recuperar su vida, los pequeños detalles son, para él, un refugio.

在他试图恢复生活的过程中，小细节对他来说是种避风港。

Es el refugio que usan los esquimales para no tener frío.

这是因纽特人用来保暖的避风港。

Para muchos ese techo seguro ha sido el aeropuerto de Marrakech.

对于许多人来说，马拉喀什机场成了他们的避风港。

Tras la muerte de Bogart, su refugio fue la comedia.

博格特死后，他的避风港变成了喜剧。

Mi corazón me pedía volver a mi refugio, que como sabéis es mi casa, Galicia.

我的心渴望回到我的避风港，那就是我的家乡，加利西亚。

Un enclave para especies de medio mundo con un bien muy preciado, el agua.

个对来自半个世界物种而言的避风港，拥有极其珍贵的水资源。

Varias narcolanchas entran en el puerto de Barbate para refugiarse del oleaje.

几艘毒品快艇驶入巴尔韦特港避风。

La familia Tafish recoge una vez más su refugio, pedazo a pedazo.

塔菲什家再次收拾他们的避风港，点点地。

Sus melodías han sido mi refugio, mi escape y mi inspiración.

她的旋律成了我的避风港，我的出口，我的灵感来源。

En esta ocasión el viaje nos lleva a Turquía, refugio de intelectuales y artistas.

这次旅程将我们带到了土耳其，这里是知识分子和艺术家的避风港。

Decidimos que era mejor buscar un lugar abrigado para parar y dormir.

我们决定找个避风的地方停下来睡觉。

No estábamos encontrando ningún lugar abrigado para parar.

我们找不到任何可以避风的地方停下来。

Era como un refugio de naturaleza alejado del mundo urbano.

它就像个远离都市喧嚣的自然避风港。