Para crear el quinto Sol, el dios Quetzalcoatl, o " la serpiente emplumada" , había descendido al inframundo a rescatar los huesos de antepasados, y los roció con su propia sangre para resucitarlos a la vida.

为了创造出第五个太阳，魁札尔科亚特尔神，又称“羽蛇神”，他曾经下到冥界去先遗骨，并将自己血洒上去，使先复活。

Allí exhuman los restos de sus fallecidos y los visten o envuelven en un sudario, para pasar tiempo con ellos sin importar el estado del cadáver.

在那时，人们会挖出逝者遗骨，为其穿上或缠上裹尸布，无论遗体状态如何，人们都要之相处一段时间。

También deberías visitar la cripta donde descansan los restos de Santiago se cree que se encuentran en una urna de plata.

你也应该参观一下教堂地下室，那里藏有圣地亚哥遗骨人们认为其被置于银质骨灰坛中。

Como todos los habitantes de la región, Margarito desenterró los huesos de sus muertos para llevarlos al cementerio nuevo.

和该地区其他居民一样，马格里多把亡人遗骨掘出来，准备安葬到新墓地去。

Este costridium no tendría porque haber estado en la osamenta de Neruda.

-这个骨髓样本本不应该出现在聂鲁达遗骨中。

Cuidado, cuidado, por favor, no confundir con los huesos de Franco.

小心，小心，请不要和佛朗哥遗骨混淆。

La gestión de la entrega de los huesos fue idea del gobierno de Costa Rica.

遗骨交接管理工作是由哥斯达黎加政府提出。

El cementerio fue ampliado notablemente después de una epidemia de peste en el año 1318, también después de las religiosas guerras husitas, crece el número de enterrados, así que hoy la capilla contiene despojos de aproximadamente cuarenta mil muertos.

这座墓地在1318年瘟疫流行后得到了显着扩展，之后在胡斯战争期间，埋葬人数也增加了， 所以今天小礼拜堂里存放着大约四万具遗骨。

Asimismo, don Pedro hizo construir un mausoleo para él  justo frente al de su amada para que allí se le diera sepultura y sus restos pudieran  descansar junto a los de ella por toda la eternidad.

此外，佩德罗一世还为自己修建了一座陵墓，正对着他挚爱之人陵墓，以便自己死后能长眠于此，遗骨永远相伴。

Dentro, afirmaban haber hallado los huesos de un hombre de gran tamaño y los restos de una mujer con cabello claro.

里面，他们声称发现了体型巨大男性遗骨以及一位金发女性遗骸。

La idea original, siguiendo el deseo de Menéndez Pidal, era devolver la pieza a San Pedro de Cardeña, en Burgos.

按照门涅德斯·皮达尔遗愿，最初设想是将这块遗骨归还至布尔戈斯圣佩德罗·德·卡德尼亚修道院。

Es decir, cuando se muere una persona, sus familiares creman sus huesos y luego ingieren las cenizas.

也就是说， 当一个人去世后，其家属会焚烧遗骨， 然后将骨灰吞食。

También, los de su esposa Catalina de Salazar, así como los de varios adultos de la época.

还包括他妻子卡塔丽娜·德·萨拉扎尔遗骨，以及几位同时代成年人遗骨。

Son los huesos de Cristóbal Colón.

这些是克里斯托弗·哥伦布遗骨。

Y tenemos los huesos de Jorge Juan de milagro, porque estuvieron en un tris de perderse.

我们奇迹般地保住了豪尔赫·胡安遗骨，因为它们几乎被遗失了。

En el año 813, un obispo encuentra los huesos de Santiago en Iría Flavia, prueba irrebatible de que Santiago no solo estuvo en Hispania predicando, es que luego quiso volver después de muerto y volvió en una barca de piedra

公元813年， 一位主教在伊里亚弗拉维亚找到了圣詹姆斯遗骨，这无可辩驳地证明了圣詹姆斯不仅曾到过伊比利亚半岛传教，而且死后还曾重返此地， 乘坐一块石头制成船归来。

Siempre ha existido una leyenda en Nicaragua de que ahí se enterraron los huesos, pero no había evidencia científica ni histórica.

尼加拉瓜一直流传着这样一个传说，称遗骨被埋葬在那里，但无论是科学证据还是历史记录都付之阙如。

Así, Cela se ofreció como mediador en el regreso a España de los restos del Cid.

于是，塞拉主动请缨，担任熙德遗骨回归西班牙调解人。

El rey Alfonso, además de reconstruir León lo mejor que pudo el hombre, reunió los huesos de sus antepasados y los enterró juntitos en un panteón de una iglesia y esa iglesia se llamó San Juan Bautista.

国王阿方索除了尽可能地重建莱昂之外，还收集了他先遗骨， 并将它们合葬在一座教堂陵墓中， 那座教堂名为圣约翰洗者教堂。

Entonces, en medio de esa tensión generalizada, Alajuela recibió la alegría de la llegada de los restos de sus héroes, y especialmente los de Juan Santamaría.

于是，在这种普遍紧张气氛中，阿拉胡埃拉迎来了其英雄遗骨归来喜悦，尤其是胡安·桑塔玛利亚遗骨。