Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

他们把我搞得遍体鳞伤，不成形，我苏醒过来时已经躺在这个石牢里，休想活着出去。

Mira lo que tengo, góngora, se quitaba la sangre.

看看我有什么，冈戈拉，他把自己弄得遍体鳞伤。

Tenía heridas por todo, por todo.

他浑身是伤，遍体鳞伤。

Baja a toda carrera por la colina, golpeándose en las rocas y desgarrándose un brazo entre las espinas.

它全速冲下山坡，在岩石上撞得遍体鳞伤，还在荆棘丛中撕裂一只前肢。

Yo he visto bombardeos y he visto gente herida por los suelos una vez que mi padre me trajo a Madrid.

我曾目睹轰炸，也曾看到们被炸得遍体鳞伤——那是我父亲带我来到马德里之后的事。

Un mozo de mulas se va a Don Quijote, toma la lanza y empieza a darle tantos palos que le deja molido, sin fuerzas para levantarse.

一个赶骡去找堂吉诃德，拿起长矛开始狠狠揍他， 把他打得遍体鳞伤，连站起来的力气都没有。

El cual, después que se vio solo, tornó a probar si podía levantarse; pero si no lo pudo hacer cuando sano y bueno, ¿cómo lo haría molido y casi deshecho?

唐吉诃德看到只剩自己一，试图站起来。可是他身体无恙时都站不起来，现在被打得遍体鳞伤，怎能站起来呢？

En estas pláticas y en otras semejantes llegaron al lugar, a la hora que anochecía, pero el labrador aguardó a que fuese algo más noche, porque no viesen al molido hidalgo tan mal caballero.

他们边说边走，回到村庄时天已渐黑。不过，农还得等天色完全黑下来，以免们看到这位遍体鳞伤的贵族骑着这匹劣马。

Y que el último día le dejaron salir un momento y corrió la última aventura, la de los disciplinantes, de la que salió apaleado, tanto que Sancho pensó que había muerto.

而且在最后一天， 他们让他出来一会儿， 他经历他的最后一次冒险，那就是与惩戒者们的遭遇， 那次他被打得遍体鳞伤，以至于桑乔以为他已经死。

Subamos y apartémonos de aquí, que yo pondré silencio en mis rebuznos; pero no en dejar de decir que los caballeros andantes huyen, y dejan a sus buenos escuderos molidos como alheña, o como cibera, en poder de sus enemigos.

咱们骑上牲口走吧。我以后再也不学驴叫，不过有句话我不能不说：有些游侠骑士只顾自己逃走，把忠实的仆甩给敌，任凭仆被打得遍体鳞伤。”