Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación.

而我们所谓的矫揉造作的奉承其实仅仅指良好的教养。

Hay un auge de la poesía culta que busca lo artificioso y refinado.

此时开始兴起追求矫揉造作和精心雕琢的诗歌。

Nada pretensioso, nada gourmet, nada vegano, nada, nada.

没有什么矫揉造作，没有什么高级料理，没有什么素食主义，什么都没有。

Es un joven de buena estatura, elegante, sin afectación, muy moreno, con barba corta.

他是个身材高大的年轻，优雅，不造作，肤色很深，留着短胡须。

Había mucha demanda por los remilgos que impusieron las religiones.

们对宗教所提倡的那些矫揉造作的规矩需求量很大。

No sé si pueden identificar la forma curiosa de cómo suena hablar fresa de esta forma.

不知道你们能不能听出这种说话方式的矫揉造作。

Su tono no era insolente; sólo curioso. Curioso, directo y levemente amanerado. Parecía mucho más resuelto solo que en presencia de su madre.

他彬彬有礼，但是充满了好。好，直接，还有一些矫揉造作。没有母亲在身边，他看上去勇敢多了。

En el Renacimiento empieza a mirarse más al hombre que a Dios, se exalta la Naturaleza y estilísticamente se busca la naturalidad, rechazando los rebuscamientos.

在文艺复兴时期，们开始更多关注而非上帝，赞美自然，在风格上追求自然简朴，摒弃了矫揉造作。

Juega mucho en sacar las modelos a la calle y ver cómo interactúan con el público sin preparar nada, nada es forzado.

-他模特走上街头， 观察她们与公众的自然互动，不作任何事先准备， 一切都显得那么真实而不造作。

El misticismo en religión, la rutina en la ciencia, el amaneramiento en las artes, caen como cayeron los dioses paganos, entre burlas.

宗教中的神秘主义、科学中的规、艺术中的矫揉造作，都随着异教诸神的衰落而在嘲笑中衰落。

Otra, el enérgico prosaísmo se aburre una osamenta, que el melindroso querrá excomulgar con horror pero que apreciará más que su vida el crítico de gusto viril.

其次，那个平铺直叙然而力透纸背的‘无聊的骨架’在矫揉造作的诗眼里会被看成异端邪说，但是欣赏遒劲豪放的批评家却爱之若命。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大的优点就是丝毫不矫揉造作，很随和，到哪儿都开玩笑，做鬼脸，说俏皮话。

Ellas, muy remilgadas, harían el paseo cogidas de la mano, con su mantilla en la cabeza y tan guapas que les habría salido una flor en el pelo.

她们，非矫揉造作的，手拉着手在散步，头上戴着披巾，她们是如此美丽以至于头发间开出了花朵。

Hay una reinvención de la capital y Madrid hoy en día se presenta y digo que es una cosa por una parte artificial, pero también es una cosa hoy en día real.

马德里正在历一场重新塑造， 现在的马德里既显得有些为造作，但同时又非真实。

No, pero mira Vicky, yo creo que una de las cosas que me ha dado esta profesión es que he visto tantos divismos a mi alrededor cuando supuestamente la diva tienes que ser tú, ¿no?

不，但是看看维基， 我认为这个职业给我带来的一个东西就是， 我看到了周围那么多的矫揉造作， 而当所谓的女皇应该是你的时候，不是吗？

Nadie lo hubiera dicho viéndola bailar el minuet en los más bellos salones, pero lo cierto es que detestaba todas las ñoñerías propias de las damas y prefería las actividades características del género masculino como cabalgar.

没有会在看到她在最美丽的沙龙里跳小步舞时这么说，但事实是她讨厌所有女性特有的矫揉造作， 更喜欢像骑马这样的男性典型活动。

Teodelina Villar se mostraba en lugares ortodoxos, a la hora ortodoxa, con atributos ortodoxos, con desgano ortodoxo, pero el desgano, los atributos, la hora y los lugares caducaban casi inmediatamente y servirían (en boca de Teodelina Villar) para definición de lo cursi.

特奥德利纳·比利亚尔总是在正统的地点、正统的时间，以正统的气质，显出正统的厌烦，然而厌烦、气质、时间、地点几乎立刻就会过时，（用特奥德利纳·比利亚尔的话来说）完全是矫揉造作。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一天他布道鼓励节食，并责备那些矫揉造作的贵妇们，因为她们矫情说自己的胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。