A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她的上布满了紧的一绺绺小卷发，使她活像个逃学的小男孩。

Dejaría de ser un colegial que se ha escapado.

他将不再是一个逃学的中学生。

Procedían de una variedad de entornos diferentes, desde desertores universitarios hasta monjes excomulgados.

他们来自各种不同的环境，从逃学的大学生到被开除的修士。

Si efectivamente Belen se encuentra con unos chavales que se han fugado y que es muy probable que quieran volver a fugarse.

如果贝尔en确实遇到了一些逃学的孩子，而他们很可能想要再次逃学。

Mi tío pidió el día en el trabajo, y les dijo a mis primos que tenían permisos de faltar a la escuela.

我叔叔请了工作一天的假，并告诉我的表兄弟们他们可以逃学。

En ese centro charlamos con el educador social Rafael Rodríguez, que ha trabajado en programas contra el absentismo escolar.

在那个中心， 我们与社会教育工作者拉斐尔·罗德里格兹交谈，他曾在反对逃学的项目中工作。

Según expertos, el estrés tóxico sobre los niños puede ocasionar deserción escolar, enfermedades mentales y conductas de alto riesgo.

据专家称，有毒压力可能导致儿童逃学、精神疾病和高风险行为。

Al final, después de una buena regañada, terminábamos en la escuela y nuestro plan de faltar fallaba.

最后， 在一顿严厉的批评后，我们还是去了学校， 逃学的计划失败了。

La tía le dice que le ha puesto a trabajar porque era muy malo y se escapaba de la escuela y así le trae 18 reales todas las semanas.

姑妈告诉他，让他去工作是因为他太顽了，经常逃学，这样每周可以给他18个里亚尔。