Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦突出矛盾和键环节，推动革深化，健全与高质量发展应的体制机制。

Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos.

应当继续坚持以创新和应时代潮流为永久精神的共同目标。

Debe ser una planta que se adapta fácilmente a cualquier suelo y cualquier clima.

这种作物应该很容易应各种土壤和气候吧。

Sí, estos días siempre tenemos más o menos 35. No sé si usted puede adaptarse.

是的。这些天的气温都在35上下。不知道您能不能应。

Esta ampliación de adaptabilidad resulta, sin duda alguna, muy benéfica para la sociedad humana.

毫无疑问，这种应性的扩大对人类社会发展极为有益。

Es pequeñito y tiene que acostumbrarse a nosotros.

它还很小，需要慢慢应习惯。

¿O es mejor que se vaya acostumbrando de vez en cuando a las bacterias?

还是说偶尔让他应一下细菌更好？

Ah, deja que se adapte a su nuevo hogar.

啊，让它先应一下新家吧。

Gloria, ¿qué pasa con Rafo? No lo veo muy colaborador.

格洛丽亚 拉佛石怎么了 看他不是很应。

Se comporta como un organismo vivo que se adapta al estrés momentáneo.

它的行为就像一个活体，能应瞬间的压力。

Pasa que este animal está adaptado a vivir en temperaturas muy frías.

这种动物已经应了在极寒温度下生活。

Estos resultados tan positivos muestran que la iniciativa a la Franja y la Ruta responde a las tendencias que se dan en estos tiempos, se atiene a la ley del desarrollo y cumple con los intereses de las personas. Sin duda, tiene grandes perspectivas.

丰硕的成果表明，“一带一路”倡议顺应时代潮流，应发展规律，符合各国人民利益，具有广阔前景。

Y después de haber estado meses sin ir al colegio, la vuelta a clase nos demostró que tenemos que adaptarnos a estas nuevas circunstancias, siempre con la esperanza de que todo mejore.

在几个月没有去学校后，回归课堂向表明，须应新的形势，总是怀揣着一切向好的期待。

En adaptación a la tendencia de desarrollo del nuevo tipo de urbanización y al cambio de la relación entre la oferta y la demanda en el mercado inmobiliario, vamos a acelerar la configuración de nuevas modalidades de desarrollo para el sector inmobiliario.

应新型城镇化发展趋势和房地产市场供求系变化，加快构建房地产发展新模式。

Para verlas mejor habrá que focalizar la vista en aquellas partes más oscuras de un cielo abierto sin nubes, y esperar un buen rato a que nuestros ojos se acostumbren a la oscuridad.

为了看得更清楚，需要把注意力集中在没有云的开阔天空中的黑暗部分，等待一段时间，让的眼睛应黑暗。

Pero nuestro calendario civil cotidiano hace lo que puede para seguir el año trópico, ya que su duración viene definida por la inclinación del eje de rotación de la Tierra, que también define el paso de las estaciones.

但是，日常生活中的公历会尽其所能应热带新年，因为其持续时间是由地球自转轴的倾斜度决定的，也决定了四季交替。

En atenimiento tanto a la directriz básica del Partido sobre el trabajo religioso como al rumbo de aclimatación de las religiones practicadas en nuestro país a las condiciones chinas, guiaremos activamente la adaptación de ellas a nuestra sociedad socialista.

坚持党的宗教工作基本方针，坚持国宗教中国化方向，积极引导宗教与社会主义社会应。

Pero esta etapa de prosperidad y crecimiento poblacional, basada en exportar carne, lana y otros productos agrícolas, se terminó agotando y el país no pudo acomodarse al nuevo tablero mundial después de la Segunda Guerra Mundial.

但这段基于出口肉类、羊毛和其他农产品的繁荣和人口增长时期，最终逐渐耗尽，且该国未能应第二次世界大战后的新世界格局。

Calla, boba -dijo Sancho-; que todo será usarlo dos o tres años; que después le vendrá el señorío y la gravedad como de molde; y cuando no, ¿qué importa? Séase ella señoría, y venga lo que viniere.

“住嘴，你这个傻瓜，”桑乔说，“过两三年就都应了，该有的派头和尊严也就有了。即使没有又怎么样呢？她还是贵夫人，想怎么办就怎么办。”

El vendedor, deslumbrado aún por la claridad de la calle, no hizo ningún comentario sino que se limpió la suela de los zapatos en la esterilla de yute y le besó la mano con una reverencia.

推销员刚从明亮的街上进来，还未应屋里的昏暗，因此没有对她作任何评论，只是在黄麻纤维编的脚垫上蹭了蹭鞋底，然后躬身吻了一下她的手。