No habría podido concebirse un cortejo más desolado.

凄清的队伍是难以想象的。

¿Habló usted con el presidente de la asociación para lo del entierro?

" 您和家长联合会主席谈过的事吗？"

No toleraré la menor infracción durante el velorio o el entierro.

绝不能允许在守灵或是期间有任何违反纪律的事情。

Vamos a aclarar primero los detalles del entierro.

咱们的细节说清楚。

Porque Grau es rico y a todo aquel que venga a acompañar el duelo le regalará ropa.

“因为葛劳是有钱人嘛！只要参加行列，他就衣服。

Entre 85.000 a 90.000 personas, acompañada ni formarán parte de los cortejos.

在85000到90000人之间，将不会参加队伍。

La campanilla del viático ya resonaba en el confín de la calle.

的钟声已经在街的尽头响起了。

Es el primero que se celebra en verano, y las viudas y plan izquierdas, harán el cortejo fúnebre.

这是首个在夏天举行的，寡妇们和单身汉将会组成队伍。

Una mañana Efi ve desde su casa como llega un cortejo fúnebre a casa de la viuda de Rode.

一个早晨，埃菲从家里看到一辆队伍来到了罗德寡妇的家中。

El cortejo fúnebre salió de su casa en Lima en silencio, un silencio roto después por los aplausos de algunos ciudadanos.

队伍从他在利马的家中静默出发，随后被一些市民的掌声打破沉寂。

Eso sí, cuando Pierre murió en octubre de 1932, 50.000 personas acompañaron su entierro en el cementerio de Saint-Denis en París.

不过， 当皮埃尔于1932年10月去世时，有5万名民众前往巴黎圣丹尼公墓为他。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓，走了很长的一段路，都休息了。

Iban allá a dejar la caja en el coche cuando cuatro mujeres, a quienes Manuel no conocía, le sustituyeron y siguió el cortejo.

他们正准备箱子放到车里，这时四个曼努埃尔不认识的女人替换了他，接着队伍继续前行。

El rostro de una joven, asomada a la ventanilla de uno de los carruajes del cortejo fúnebre, parece cambiar el curso de sus ideas.

一位年轻女子的脸庞， 探出队伍中一辆马车的窗户，似乎改变了她的想法。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

天上落下了那么多的黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛铺了一层密实的地毯，所以不得不用铲子和耙子为队伍清除道路。

Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻的钢琴乐曲听起来也象曲了。

Su cortejo fúnebre recorrió las atestadas calles de Londres durante dos horas, y la marcha a pie junto a la taud de sus hijos conmovió aún más al mundo.

他的队伍在伦敦拥挤的街道上巡游了两个小时，而在他儿子的礼上的步行游行更是让世界感动。

Siguió con tanta atención las peripecias del entierro que nadie dudó de que lo estaba viendo, sobre todo porque su alzada mano de arcángel anunciador se movía con los cabeceos de la carreta.

谁也不能怀疑她看见了什么，因为她那么注意地望着队伍，柩车在泥坑里左右摇晃，她象报告佳音的天使民一样伸出的一只手也左右挥动。

Prohibió también que el cortejo se detuviera, como era costumbre, frente a la parroquia a la que acudía el marqués habitualmente, y prohibió igualmente que los católicos acompañaran el cadáver.

他还禁止队伍像往常一样在伯爵经常前往的教堂前停留，也禁止天主教徒护遗体。

El funeral empezará con el traslado del féretro de la reina y a la una, tras dos minutos de silencio nacional, saldrá de nuevo el cortejo fúnebre hacia el Arco de Wellington.

礼将从皇后的灵柩移开始， 下午一点，在两分钟的全国默哀后，队伍将再次前往惠灵顿拱门。