En estas fechas la gente hace regalos y gasta más dinero de lo normal.

这几天人们会送礼，花钱也比平时多。

Se hacen regalos con motivo de alguna celebración?

你们会因为某些庆祝会送礼物吗？

Seguramente Santa Claus llega a una ciudad y envía un pequeño grupo de elfos por cada una de las casas para repartir todos los regalos a todas las casas con suficiente tiempo.

我确定圣诞老人到达一个城市，然后让精灵们一家家去送礼物有着足够时间。

Quería decir que planeó lo del regalo hacía tiempo y que entonces ella también pensaba en mí cuando yo no estaba, y eso de hacerme un regalo mostraba que me tenía por algo más que un amigo.

这很早就计划了送礼事，还当我不在身边时候，也还在想着我。给我准备礼物这件事，证对待我超过了一般朋友。

¿Que todavía se afirma vuestra merced, señor mío -dijo el Bachiller-, ser verdad esto del gobierno de Sancho, y de que hay Duquesa en el mundo que le envíe presentes y le escriba?

“大人，”学士，“您仍然坚持，桑乔当总督事，而且有公爵夫人写信送礼物来吗？

– Yo te quiero mucho y agradezco todos esos regalos que nos haces a todos cada vez que venimos, pero últimamente estoy muy preocupado por ti.

“我很敬重你，也很感谢每当我们来你家做客时候还给我们送礼物，但慢慢我有点担心了。”

2 Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

2 你告诉以色列人当为我送礼物来，凡甘心乐意，你们就可以收下归我。

Además, es frecuente que además del regalito se les prepare el desayuno u otra cosa que les haga sentir muy importantes en este día.

另外，除了送礼物，人们也经常为父亲准备一顿早餐或者其他什么，来让他们感到自己在这一天十分重要。

Hemos querido pasar los tres por vuestra casa para conocer el lugar antes de venir esta noche con los regalos.

在今晚送礼物过来之前，我们三个路过你们家，想熟悉一下这个地方。

El 6 de enero es el día de los regalos, no el 24, no el 25 de diciembre.

1月6日送礼物日子，不12月24日或25日。

¿Qué decimos cuando entregamos un regalo?

当我们送礼物时，我们要什么？

No es de extrañar que ante la aparente falta de originalidad hayan surgido últimamente multitud de sitios web españoles que al acercarse estas fechas proponen originales ideas para regalar.

所以，面对创意不足这一显情况，最近出现了许多西班牙网站，在节日来临之际提出送礼物创意，这也就不奇怪了。

Hacer regalos se trata, en esencia, de pensar en la otra persona.

送礼物本质上为对方着想。

Porque Sant Jordi también va de regalar.

因为圣乔治节也关于送礼物。

Y en esta día de regalos nosotros tenemos uno para los espectadores, Marcos Feliz año.

在这一天送礼物，我们也有一个送给观众，马克里 祝你新年快乐。

Me da mucha satisfacción darles regalos a la gente que estima.

给敬爱人送礼物让我感到非常满足。

Hasta aquí ha venido papá Noel para traer regalos a los más pequeños.

圣诞老人来到这里给小朋友们送礼物。

Ocurriría lo mismo si tenemos que hacer un regalo.

如果我们需要送礼物，情况也会一样。

A mí me gusta a los dos, porque los dos traen regalos.

我喜欢这两个，因为两个都送礼物。

Que si no le regalas a nadie, luego no te regalan a ti.

如果你不给别人送礼物， 别人也不会送给你。