Cuando la fiebre baja o cuando ganamos la carrera, los receptores del cuerpo captan el descenso de temperatura y el hipotálamo ordena detener la sudoración.

当退烧时或当我冲过终点线后，身体的感受器捕捉到体温下降，下丘脑便下令停止出汗。

Sentí como si tuviera fiebre, tomé calmantes pero no desaparecía, nos cuenta este paciente.

我感觉像发烧了，吃了退烧药但还有消失，这位患者说道。

Es muy bueno para bajar la fiebre o la tos.

- 对于退烧或止咳非常好。

También puedes tomar paracetamol para la fiebre.

你也可以服用扑热息痛来退烧。

La pastilla blanca, como sería llamada durante muchos años, contenía ácido acetil salicílico, una forma del ácido salicílico que es un compuesto natural que puede tener efecto analgésico, antipirético, es decir, contra la fiebre, y antiinflamatorio.

这颗白色药片，多年来被称为“阿司匹林”，有乙酰水杨酸，这一种水杨酸的形式，它具有镇痛、退烧和抗炎效果的天然化合物。

Los tratamientos que hacemos son tratamientods que decimos de soporte: limpiarles bien los mocos de la nariz con suero fisiológico darles medicina para la fiebre, aliviarles para que no respiren más rápido.

我进行的治疗支持性治疗：用生理盐水清理鼻涕，退烧药，缓解症状以免呼吸过快。

Antes de que él dejara de tener fiebre, ella ya le había puesto la soga al cuello y cuando volvió en sí ya estaba casado.

在退烧之前，她就已经把套牢了， 等清醒过来时， 已经结婚了。

Una planta que en la medicina tradicional de esta zona se usa como analgésico y antifebril, además de antiséptico y antiinflamatorio.

在该地区的传统医学中，一种植物被用作镇痛剂和退烧剂，以及防腐剂和抗炎剂。

Si yo, apenas tengo un resfriado, me enchufo, analgésico, antipirético y antialérgico, lo que estoy es frenando mi recuperación.

如果我一有点感冒，就吃止痛药、退烧药和抗过敏药，那实际上在阻碍我的恢复。

Rebeca siempre me dice, tómate algo para bajar la fiebre.

丽贝卡总对我说，吃点什么退烧吧。

Pues de momento disminuir la fiebre.

暂时先退烧。

Ponerle suero en la nariz para intentar limpiarle los mocos nasales, sobre todo, antes de las tomas, tenerles un poco incorporados, darle de comer más veces al día y menos cantidad y los antitérmicos para la fiebre.

-鼻子里滴盐水以尝试清理鼻涕，尤其在喂食前， 让稍微坐起来，一天多喂几次但每次少喂一点， 以及使用退烧药。

Había utilizado la corteza de sauce para tratar a 50 pacientes con malaria y demostró sus efectos para reducir la fiebre.

使用柳树皮治疗了50名疟疾患者，并证明了其退烧效果。

Doña Gregoria dice que ya se le ha quitado la calentura y que está vivo de milagro.

格雷戈里亚夫人说已经退烧了，现在算奇迹般地活了下来。

Oye, doctor, ¿me baño para bajar la fiebre o qué hago?

喂，医生，我洗澡能退烧吗，还说我要做些什么？