" Sus mentiras le están dando caza" , lo acusan desde la oposicion.

“的谎言正在”，反对派如此指责。

El serbio, el más joven de los tres, sí podría alcanzarle.

塞尔维亚人，三人中最年轻的一位，确实有可能。

Eventualmente mi mamá lo alcanzó y siguieron corriendo juntos.

最终我妈妈了，然后们一起继续奔跑。

Steve le da alcance cuando está subiendo unos troncos desafiando la ley de la gravedad.

史蒂夫在搬木头，挑战重力定律的时候了。

Corrí detrás de él y lo quité y me asomé yo.

我去把拉开，然后自己探头看了看。

Así que salió corriéndose a la salida para alcanzar el chofer antes de que se fuera.

于是，她急忙冲向出口，试图在司机离开前。

Se puso de pie y esperó a que él la alcanzara, para nuevamente seguir tratando de ganarle.

她站了起来，等着她，再尝试。

Alejandro ya casi lo alcanzaba, pero entonces las risas que habían llenado la calle se callaron.

亚历杭德罗几乎就要了，但就在这时，刚才还充斥着整条街道的笑声突然消失了。

Yo empecé a caminar más lento, casi me detuve para no alcanzarlo y seguir observando.

我开始放慢脚步，几乎停了下来，不想，继续观察。

Rudolf le persigue, primero nadando por el foso y luego corriendo tras él, pero no le alcanza.

鲁道夫了去，先是游过护城河，然后又跟着跑了过去，但没有。

Hans acorta el paso porque teme alcanzarlo, pero tiene que seguir avanzando.

汉斯放慢了脚步，因为害怕会，但还是得继续前进。

Henry corre como un loco para alcanzar el bosque antes de que le alcance una bala.

亨利像疯了一样奔跑，试图在子弹之前到达树林。

De pronto, al impulso de una corazonada, Guillermo Cano lo alcanzó en las escaleras, aceptó el trato, y me lo puso en las manos.

突然，吉列尔莫·卡诺心头灵光闪动，在楼梯那里又了，接受了的条件，把交到我的手中。

Lo siguieron durante un rato y luego lo alcanzaron.

们跟着一会儿，然后了。

Salió corriendo y absolutamente nadie pudo alcanzarlo, o nadie quiso hacerlo.

拼命地跑开了，根本没人，或者说，没人愿意去。

Dice gritando que aquella misma noche entregaría el cuerpo y el alma a los poderes del mal si conseguía alcanzar a la muchacha.

大喊着说，如果能那女孩，当晚就会把自己的身体和灵魂献给邪恶的力量。

Él corrió con todas sus fuerzas y apenas logró saltar el muro antes de que esta mujer lo alcanzara.

拼尽全力奔跑，勉强在那女人之前跳过了墙。

Entonces Gertrudis lo alcanzó, se arrancó de un tirón la falda de su vestido y con ella cubrió a Pedro, derribándolo sobre el piso.

然后格特鲁迪斯了， 猛地撕下了裙子的下摆， 用它盖住了佩德罗，把推倒在了地。

Llegó, en fin, ya vuelto en su acuerdo, y al llegar, se dejó caer del rucio a los pies de Rocinante, todo ansioso, todo molido y todo apaleado.

等到主人时，已经清醒过来。桑乔从驴背滚下来，落到罗西南多脚下，浑身疼痛，狼狈不堪。

Cuando estábamos por darle alcance, giró la cabeza muy rápido, como si fuera una escena salida de un sueño horrible, de una película de terror.

当我们快要时，很快地转过头来，仿佛这是恐怖电影中恐怖梦境中的场景。