Pero yo no me refiero a las infracciones de las leyes.

但我说的不是法为。

Esto es ilegal, pero algunos sitios lo hacen.

这是法的，但是一些地方还会这样做。

Más tarde se comprobaron diversas irregularidades en el juicio, calificándolo como una farsa.

后来在审现许多法乱纪为，将其归为闹剧。

Pero esto no es una insurrección -dijo el coronel-. Es un pobre músico muerto.

" 但这又不法啊，" 上校说，" 不过是一个可怜的死掉的乐手。"

La Misión determinó que algunas de estas violaciones constituyen crímenes de lesa humanidad.

调查团确定其一些法为构成危害人类罪。

Es egoísta y no se siente culpable por violar la ley o lastimar a otros.

他自私，不会因为法或伤害他人而感到内疚。

Es que la capital está completamente deshabitada, e incluso es ilegal visitarla.

问题是首都完全无人居住，甚至参观也是法的。

En Hawaii se sacrificaban transgresores o rebeldes para eliminar los pecados que habían causado y purificar la sociedad.

在夏威夷，法者或叛乱者被牺牲以消除他们所造成的罪恶并净化社会。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维护国际法制，而为此努力的最有效办法就是制裁其法为。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

三人绰号“拉斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并分详细介绍特鲁希略法为的小册子。

Las nuevas reglas pueden " evitar que los infractores retiren una gran cantidad de efectivo con distintas tarjetas de distintos bancos" .

新规定可能“防止法者使用不的不卡提取大量现金”。

Unidos debemos enfrentar a nuestros enemigos, la rabia, el resentimiento, el odio, el extremismo, la falta de ley, la violencia, la enfermedad, el desempleo, la desesperanza.

对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及极端主义、法、暴力、疾病、失业和绝望。

La resolución también pide a Bachelet que proporcione una actualización en la sesión de junio del Consejo sobre las violaciones en la ciudad de Mariúpol.

该决议还呼吁巴切莱特在理事会 6 月会议上提供有关马里乌波尔市法为的最新情况。

Los expertos consideraron que esos atropellos equivalen a crímenes de lesa humanidad y pidieron a la comunidad internacional la imposición de sanciones a las instituciones o personas involucradas.

专家们认为，这些法为构成危害人类罪，要求国际社会对涉事机构或个人实施制裁。

Dinero negro suena un poco mal, pero básicamente, el dinero negro es el dinero que proviene de actividades que no son del todo legales, como por ejemplo podría ser no pagar impuestos.

黑钱听起来有点糟糕，大致上，黑钱就是来源于法活动的钱，比如，这样的钱可以避免交税。

Abogó porque la repatriación de estos niños y sus familias se produzca urgentemente y subrayó que además de las autoridades locales, los países de origen también son responsables de estas violaciones.

他主张立即遣返这些儿童及其家人， 并强调除了地方当局外，原籍国也应对这些法为负责。

Por otro lado, las primeras sepulturas que datan de unos 120.000 años atrás, eran reservadas para los transgresores que quedaban así excluidos de los ritos habituales para honrar a los muertos.

另一方面，最早的坟墓可以追溯到大约 12 万年前，是为法者保留的， 因此他们被排除在通常的纪念死者的仪式之外。

Sí, esto no era raro, como los pesos de plata eran para los ricos si alguien común tenía monedas de plata se pensaba inmediatamente que la había obtenido del robo o de mala manera.

没错，这种情况并不罕见，因为比索是供富人使用的，如果某个普通人持有比索，他就会立刻被认为是通过盗窃或其他法方式得到的。

Si bien la mayoría de los países han promulgado al menos algunas disposiciones en las leyes y reglamentos nacionales, a menudo quedan vacíos en la legislación, lo que permite que persistan las violaciones.

虽然大多数国家至少在国家法律和法规制定了一些规定，但法律往往存在空白，导致法为持续存在。

Los otros cuatro guardaban humilde silencio en sus celdas, sin duda sintiendo el ostracismo social en la sociedad de la calle del Limbo de una forma más aguda que cuando recordaban sus ofensas a la ley.

这剩下的4位在他们的牢房里静静地等待着，心闷燃着怒火，毫无疑问，与其说他们渴望回忆他们的不太如画的法情景，不如说他们渴望品味被社会排斥到林勃巷的滋味。