Realizar trabajos como eso para mantener a los tuyos no es ninguna deshonra.
为了养家糊口做这工作并不是丢人事儿。
Autores como ella me han inspirado a empezar a escribir.
像她这作者启发我开始写作。
Quiero irme, no me gusta nada este ambiente bullicioso.
我想走了，我点也不喜欢这环境。
Esta rivalidad se habría resuelto antaño con un duelo.
要是在过去，这对立就用决斗解决了。
Una persona tan despierta como ella no fracasará nunca en la vida.
像她这聪明人不会在生活中失败。
Quedé desconcertado al oír una respuesta tan áspera.
听到这粗鲁回答我感到愕然。
¿dejará pasar Google la oportunidad de conquistar un mercado tan jugoso como el chino?
谷会让征服中国这有价值市场机会流走吗？
La adopción de estas medidas significa el caos.
采取这措施意味着混乱。
Aunque parezca rudimentario, todos los equipos precisan un jugador así.
虽然他看上去发育不全，但是每个队都需要这队员。
Esta situación le coloca en un dilema.
这形势使他进退维谷。
Supongo que no lo dices de veras.
我想你这说并非认真。
No seas grosero, esa no es forma de hablarle a un compañero.
别那么粗鲁，这和你搭档说话是不行。
Este es mi secreto para tener esta voz.
这是我能拥有这声音秘密。
Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.
有些法院则做出相反裁定，但这法院是少数。
El objetivo es que el proyecto de resolución pueda aprobarse el lunes, no el miércoles.
这做目，是使我们能够在星期而不是在星期三通过这项决议草案。
Llevo aquí algún tiempo, y sé que estas cosas suceden.
我在这里工作有相当段时间了，我知道这事时有发生。
No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.
没有该条约道义压力和规范力量，就不可能取得这成就。
Se trata de un enfoque técnicamente inadecuado que debe desalentarse enérgicamente.
这做法在技术上不合适，应该强烈反对。
Lo anterior afecta particularmente a países pequeños y vulnerables como el nuestro.
像我国这弱小国家特别受到这些问题影响。
Algunos de estos marcos y declaraciones se enumeran en el anexo del presente documento.
些这框架和宣言列于本文件附件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pues sí, el único problema es que como es un edificio antiguo, no tiene ascensor.
但是是这样的，唯一一个问题就是因为这是个老建筑嘛，所以没有电梯。
¡Es la primera vez que veo una carrera como esta!
我还是第一次见到这样的跑道呢。
Deseo que me toque la misma suerte cuando termine la carrera.
我希望当我成学业的，能有这样的运气。
La quietud y el retiro de semejante vida habrían colmado todos mis anhelos.
这样安闲清静的生活，全合乎我幸福的理想！
Es más lo que no ha dicho.
他不是这样说的。
Los hombres como tú y como yo...
像你这样的男人 像我这样的男人。
A fuerza de decirlo así, esa e acabó desapareciendo del todo.
通过这样的方式，那个e最终全消失了。
No lo creo. Soy alumno del primer curso.
哦不是这样的。我是一年级的学生。
Lo que necesitas es un tren que no se averie constantemente, uno como gertrudis.
你需要的是一列不会出故障的火车，比如格特鲁德号这样的。
Así suena la sirena de los bomberos.
消防车发出的声音是这样的。
Claro que sí. ¡Porque intentaba robarte el corazón!
就因为这样。你的心就被他带走了吗！
Vamos así, ¿De verdad quieres pasar el resto de tu vida en esa sombrerería?
是这样的，你真的想打算一辈子都守在帽子店吗？
Esto se repite en todos los números que tienen el " uno" .
在所有包含1的数字中都是这样的。
Vale, bien, ya veo en que me equivocado.
哦，是这样的，我刚刚看错了。
Los de tu condición suelen ser mentirosos - dijo el jefe -.
你这样的总是在撒谎- 长官说道。
Hay mucha gente que puede hacerlo igual.
像我这样的水准到处都是。
Venga, no tenía que venir aquí y revisar toda la casa.
不是这样的 他没必要专程过来检查房子。
Te vas a hacer daño a los oídos, niño tonto.
这样会震坏你的耳朵的 傻孩子。
Bueno, eso es lo que tiene jugar con burbujas Loula.
好吧，泡泡就是这样玩的。
Podríamos decir simplemente " no me gustó el libro" , es correcto, está bien.
我们可以直接说 " 我不喜欢这本书" ，这是对的，这样就行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作并不是丢人事儿。
点也不喜欢
会让征服中国
队员。
成学业
，
能有
2
