Algunas admiradoras van con diminutos trajes de dos piezas blancos con piedras brillantes y tocados de largas plumas para recrear ese mundo artístico que rodeó al artista nacido en Misisipi (Estados Unidos) el 8 de enero de 1935.

一些崇拜者身着坠有闪烁石头白色套装，佩戴黑色长羽毛头饰，旨在还原那个艺术世界，就是美国密西西——“王”于1935年1月8日出生地。

Porque la idea es que la IA aprenda qué ruido aleatorio se ha añadido a esta imagen para que, partiendo de esta imagen con ruido, aprenda a hacer el proceso contrario: eliminar el ruido y obtener la imagen original.

目是让AI学会识别这张图片被添加了什么样随机噪声，从而，从这张带噪声图片出发，学会进行相反过程：去除噪声，还原出原始图片。

Picasso rompe con el realismo, abandonando la profundidad y la perspectiva, reduciendo los elementos a un conjunto de figuras angulares.

毕加索打破了现实主义，放弃了深度和透视，将元素还原成一组角形图。

Es decir, el ingeniero de sonido tenía que buscar el balance entre que la música suene con la máxima fidelidad posible a la versión original, pero que quepa la mayor cantidad posible de música en el disco.

也就是说，音响工程师必须在让音乐尽可能忠实地还原原版声音，和在唱片上容纳尽可能多音乐之间找到平衡。

Pero eso no quiere decir que sean más tontos, no seamos tan poco reduccionistas.

但这并不意味着他们更愚蠢，不要那么缺还原论。

Y con los documentos filtrados, el equipo de Cuestión Pública logró reconstruir una escena.

并且借助泄露文件，Cuestión Pública团队成功还原了一幕场景。

Luisfer, hagamos una reconstrucción de los hechos.

路易斯费尔，我们来还原一下事件经过。

Lo cierto es que es un episodio difícil de reconstruir.

事实上，这是一个很难还原事件。

Dentro de esos mecanismos suponemos muchas veces un reduccionismo.

在这些机制中，我们常常假设了一种还原论。

A través de los ojos de los testigos, de los fragmentos de diarios y de los registros eclesiásticos, reconstruiremos la historia de un exorcismo que desafió las creencias de una nación y dejó una marca indeleble en la tela de lo paranormal.

透过目击者视角、日记片段以及教会档案，我们将还原一段挑战全国信仰驱魔事件，它在超自然画卷上留下了不可磨灭印记。

Nos ponemos a reconstruir y tenemos varias opciones: que consigamos fielmente reconstuir la lengua española de una determinada parte de México, por ejemplo, digamos el español de DF, o que nos salga una especie de híbrido que nadie habla actualmente.

我们开始重建，并有几种选择：要么准确地还原墨西某个特定地区西班牙语，如墨西西班牙语，要么产生一种目前没有人使用混合语言。

Fui a Tenerife para hablar con los supervivientes, pero en concreto recuerdo esa mañana, esa tarde del día de la tragedia, que tanto Natalie como yo estuvimos haciendo varias llamadas para intentar reconstruir lo ocurrido y hablaban de ella.

我前往特内里费岛与幸存者交谈，但特别记得那场悲剧发生当天上午和下午，娜塔莉亚和我都在不停地打电话， 试图还原事情经过， 他们谈到了她。

El médico logró demostrar que el problema se podía tratar al menos de forma temporal tomando azul de metileno, una sustancia que actúa como un agente reductor, ayudando a revertir el hierro de la hemoglobina a su estado funcional.

医生成功证明，通过服用亚甲蓝——一种作为还原剂物质，能够暂时解决这一问题，帮助血红蛋白中铁恢复其功能状态。

También se nos ha desvelado que Edwin Arrieta habría recibido una puñalada en el pecho y se nos ha mostrado algunas fotografías en las que se ve al propio Daniel Sancho reconstruyendo los hechos junto a la policía.

我们也得知埃迪安·阿里塔可能在胸部受到了刺伤，并且有人展示了几张照片，照片中可以看到丹尼尔·桑乔本人正在与警方一起还原事件经过。

Hay un libro muy interesante de Arturo Venencia que cuenta esa historia, un libro bastante viejito, no me equivoco, de la década del 60, 70, que reconstruye el paso a paso del encuentro entre San Martín y Belgrano.

有一本非常有趣书是由阿尔图罗·维内西亚写， 讲述了这段历史，这本书相当老旧， 我不记错话，应该是20世纪60或70年代出版， 书中详细还原了圣马丁与贝尔格拉诺会面过程。

Acaba de terminar de representarse en el Centro Dramático Nacional una magnífica, magnífica, fantástica y esclarecedora obra de teatro y también absoluta y lamentablemente fiel a la historia corrupta de este país llamada Breve Historia del Ferrocarril Español.

一部精彩绝伦、引人深思且极具启发性戏剧刚刚在国家戏剧中心上演，这部剧名为《西班牙铁路简史》， 它不仅精彩绝妙， 而且真实得令人痛心地还原了这个国家腐败历史。

La vanguardia literaria, o sea, me refiero, lo que hicieron en pintura La Vanguardia al principio del siglo XX, devolver a una realidad que reconoce, como el Moulin de la Galeta en París, pero con Puntito, ¿no?

文学先锋派， 也就是说，我指是20世纪初在绘画领域中先锋派所做事情，他们将现实还原到人们能够识别程度，就像巴黎Moulin de la Galette一样，但带有小点点， 对吧？

La amplia cama de colores P3 de calidad cinematográfica recrea los colores del mundo real y la atenuación DC y la protección del ojo derecho con grado de hardware bajo en azul viene de serie.

广色域P3电影级色彩还原真实世界颜色，DC调光和硬件级低蓝光护眼功能也一应俱全。

La función de la estatina en el cuerpo es, en pocas palabras, bloquear una enzima en el hígado que impide que ese órgano sintetice el colesterol y lo envíe al torrente sanguíneo.

羟甲基戊二酸单酰辅酶A还原酶抑制剂（简称他汀类药物）在体内作用，简单来说， 就是阻断肝脏中一种酶， 从而阻止该器官合成胆固醇并将其送入血液。

Se llama así cubismo por un comentario del crítico de arte Louis Vauxhall, quien describió los cuadros de Braque como una reducción de la realidad a contornos geométricos y cubos.

根据艺术评论家路易斯·沃克斯豪尔评论，它被称为立体主义，他将布拉克画作描述为将现实还原为几何轮廓和立方体。