Generalmente vas y vuelves en el mismo día.

通常你去和返回会在同天。

Y entonces, viniste a España en el 99.

那么，你在99年返回西班牙。

Nuestro tiempo en la selva terminó y era hora de volver a Cusco.

我们的丛林之旅结束了，现在是时候返回了。

En 1789, Martínez regresó a Nootka, estableciendo un fuerte español y reafirmando la soberanía española.

1789 年，马丁内返回诺特卡，建立了个西班牙要塞，重新宣示了西班牙的主权。

La otra le contestó que era feliz y volvió, esa noche, al desierto.

对方说她很幸福，当晚就返回荒漠。

Ahora, retrocedamos a la anterior posición de prueba.

返回原测试位置吧。”

Y después llegan los muslos, que han vuelto a la cocina para acabarse de cocinar.

随后上的是鸭腿，它们已返回厨房完成了最后的烹饪。

El 22 de febrero se nos anunció que regresaríamos a Colombia.

二月二十二日这天我们接到通，说是要返回哥伦比亚。

Sabía que estaba mal que mintiera, pero ¿qué podía hacer? Decidió que cuando volviera al palacio, diría al rey que el paño que tejían era muy bonito y que el trabajo marchaba viento en popa.

他道撒谎是不好的，但他能怎样呢？他决定返回宫殿，就禀告国王布料织的非常漂亮且工作进展得帆风顺。

Tras diez años de asedio y tras derrotar finalmente a los troyanos mediante la célebre estratagema del caballo de madera, Ulises emprendió el viaje de vuelta a su patria, embarcado en una pequeña flota de barcos negros.

历经十年围城，最终凭借著名的木马计击败特洛伊人后，尤利西率领支小小的黑色船队，踏上了返回故土的航。

Hay un mundo intermedio; un mundo en el cual Peter Solomon permanece suspendido en este momento. Puede que regrese a este mundo, o puede pasar al siguiente..., depende de las decisiones que tome usted ahora.

这是个介于两者之间的世界——此刻, 所罗门正徘徊在那儿。他或者返回到你的世界, 或者直奔......这取决于你此刻的行动。”

Cayetano puso sus cosas encima de la cama, volvió al patio y subió cuatro veces más hasta terminar. Por último agarró de la manija el baúl vacío y lo subió a rastras por las escaleras.

卡耶塔诺把他的东西放在床上, 返回院子, 又爬了四次才把东西运完。最后, 他抓着箱子的提手, 把空箱子顺着楼梯拖上了楼。

Desde el momento en que Hernán Cortés salió huyendo de Tenochtitlán y lloró su derrota en la noche triste, se prometió regresar con sus aliados tlaxcaltecas para poner fin al Imperio México.

从埃尔南·尔特逃离特诺奇蒂特兰，并在沉闷的夜晚哀悼他的失败那刻起，他就发誓要与他的特拉卡拉盟友起返回，结束墨西哥帝国的统治。

Los almacenes, las oficinas públicas, la escuela municipal, se cerraban desde las once y no volvían a abrirse hasta un poco antes de las cuatro, cuando pasaba el tren de regreso.

从十点起，商店、公共机关、学校就关了门，要等到将近四点钟火车返回的时候才开门。

Hay 436 españoles y españolas inscritos en la Embajada, de los que un centenar ya han regresado a nuestro país, por lo que quedan algo más de 320 compatriotas.

大使馆登记有436名西班牙人，其中100人已经返回我国，仍有320多名同胞留在当地。

Sobre las 5 de la tarde es costumbre ir a las corridas de toros, y más tarde, si aún hay energía se volverá al recinto ferial.

午5点左右，通常是去看斗牛的时候，再晚点，如果还有精力，还可以返回庆典区。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个土耳其人与我同行，就是杀死了你们士兵的。

De regreso a España fue hecho prisionero por unos piratas argelinos y estuvo preso en Argel durante cinco años.

在返回西班牙途中，他被些阿尔及利亚海盗俘获，在阿尔及尔囚禁了五年。

Holmes se inclinó, se volvió sin darse por enterado de la mano que el rey le alargaba, y echó a andar, acompañado por mí, hacia sus habitaciones.

他鞠了个躬，便转身而走，对国王伸向他的手连看都不看眼。他和我起返回他的住处去。

Por la noche abandonamos Andorra y regresamos a Madrid. A la media hora de salir se desató una tormenta.

晚上的时候我们作别安道尔返回马德里。离开后半个小时左右开始暴雨。