Debes esforzarte y no contar demasiado con los demás .

你要自己努力， 不能过分依赖别人。

Es un abuso cobrar 100 euros por ese arrego.

这么修理一下就要一百欧元太过分了。

Debes esforzarte y no contar demasiado con los demás (con la ayuda de los demás,con que te ayuden los demás).

你要自己努力，不能过分依赖别人。

Es una novela muy peinada.

这一篇过分雕琢的小说。

Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.

这当然不过分简化问题。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Hoy me siento algo frustrado, pero no demasiado.

今天我有点沮丧，但不过分沮丧。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅审存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

Los comandantes deben tomar todas las precauciones factibles en la elección de los medios y métodos de ataque para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil, y no deben lanzar un ataque cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

在择攻击的手段和方法时，他们必须采取一切可行的预防措施，以避免并尽可能减少附带的平民生命损失、对平民的伤害和对民用物体的损害；不发动任何可能附带使平民生命受损失、平民受伤害、民用物体受损害或者形均有而且与预期的具体和直接军事利益相比损害过分的攻击。

Movilizar e incrementar la utilización eficaz de los recursos financieros es una de las condiciones previas esenciales para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente y la financiación es un elemento integral del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la alianza mundial para el desarrollo. Como se reconoce en el Consenso de Monterrey, cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y nunca podrá insistirse demasiado en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

调集和增加有效使用财政资源实现国际商定的发展目标的重要先决条件，而财政全球发展伙伴方面的《千年发展目标》的构成部分，《蒙特雷共识》确认，每个国家都要对其本身的经济和社会发展负主要责任，而国家政策和发展战略的作用无论如何强调也不可能过分。

Teniendo también en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber, la imposibilidad de desplegar actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité llegó a la conclusión de que la denegación del registro equivalía a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que era desproporcionada y no cumplía por lo tanto los requisitos del párrafo 3 del artículo 18.

委员会还考虑到拒不予以注册的后果，即无法开展诸如建立教育机构和外国宗教界要人访问该国之类的活动，于委员会裁定，拒绝予以注册等于过分限制提交人根据第十八条第1款表明他们的宗教信仰的权利，因此不符合第十八条第3款的要求。

Algunos Estados y entidades del sector privado han empezado a ocuparse de los factores que disuaden a la gente de utilizar los sistemas bancarios oficiales, por ejemplo, aboliendo prácticas de comprobación del cliente demasiado complicadas que dificultan a éstos la apertura de cuentas bancarias, reduciendo los derechos que se pagan por las transferencias de fondos, eliminando las prescripciones sobre saldos mínimos y aumentando la disponibilidad de servicios bancarios, así como subsanando las estrictas prescripciones para autorizar bancos.

某些国家和私营部门实体已开始解决阻止人们使用正规银行系统的因素，如废除使得客户很难在银行开户的过分繁琐的客户身份验证做法；减少对转账的收费； 取消最低余额规定；增加银行服务的提供，以及减少对领取银行执照的严格要求。

Si bien es cierto que, en última instancia, el supuesto aumento de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil de la población general de Jordania podría vincularse en parte a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pruebas y la información disponibles llevan al Grupo a la conclusión de que tal aumento sería demasiado remoto y especulativo para considerarlo una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

尽管造成约旦一般人口中低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加的部分原因，可能最终源于伊拉克入侵和占领科威特事件，但现有证据和资料使得小组得出以下结论：认为此种增加入侵和占领直接造成的，未免过于牵强、过分基于猜测了。

Al tomar en consideración que la Constitución de la República, que es la ley fundamental de cualquier país y de ahí el motivo para que cualquier otra legislación siguiente la tenga por base (creando y adecuando sus disposiciones en forma tal que no se desvíen mucho de la Constitución), la situación ideal sería que no existiera en el país ninguna ley que tratara a las mujeres en forma diferente.

考虑到《宪法》一个国家的基本法，任何其他法律都应以《宪法》为基础（其制定和实施都以宪法为基础，就不会过分偏离宪法），任何法律在对待妇女的问题都应与宪法保持一致。

Suiza considera que los principios de necesidad militar y humanidad, de distinción y la prohibición conexa de los ataques indiscriminados, de proporcionalidad, de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos y de reducción al mínimo de los daños al entorno natural son fundamentales en relación con el uso de medios y métodos de guerra, incluso en relación con el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en REG.

瑞士认为，军事必要性、人道、区分和相关的禁止不分青红皂白的攻击、相称性、避免不必要的痛苦和过分伤害以及尽量减少对自然环境的损害等原则有关战争手段和方法的使用的根本性原则，也与有可能成为战争遗留爆炸物的弹药包括子弹药的使用相关。

El Estatuto de Roma en el párrafo 2 b) xx) de su artículo 8 dispone que emplear armas, proyectiles, materiales y métodos de guerra que, por su propia naturaleza, causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios constituirá un crimen de guerra respecto del cual la Corte tendrá competencia, a condición de que esas armas sean objeto de una prohibición completa y estén incluidas en un anexo del Estatuto.

《罗马规约》第八条第(二)款第2项第20分项规定，使用具有造成过分伤害或不必要痛苦的性质的武器、射弹、装备和作战方法，属法院管辖范围的罪行，但这些武器应当受到全面禁止的，并在规约附件中列出的。

El Experto independiente planteó el caso de Zamzam Ahmed Dualeh, la muchacha de 17 años detenida, acusada de espionaje y condenada a cinco años de cárcel en una prisión de "Somalilandia" (véase el párrafo 33 supra), señalando que según parecía la menor se encontraba en peligro y que tal vez el caso había sido objeto de una atención internacional desproporcionada, pero que podría encontrarse una solución.

专家提出了扎姆扎姆·艾哈迈德·杜亚勒赫的案例，该名17岁女孩因受到间谍罪的指控被判处五年徒刑，并被关押在“索马里兰”的一个监狱里(见文第37段)，专家指出，据报道，该未成年人处境危险，也许这一案件引起了国际过分的关注，但可加以解决。

En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.

关于农产品这一在确保取得有利于发展的结果方面最重要的谈判领域之一，大韩民国一直在国内开展一个雄心勃勃的结构调整进程。 成员们必须避免在世贸组织提出过分的要求，这样就能兼顾进口国和出口国的利益。

En el caso de los documentos que se presentan con un retraso inadmisible, el Departamento puede ceñirse al plazo de cuatro semanas establecido y correr el riesgo de que no se publiquen a tiempo para las reuniones, o darles una prioridad elevada para asegurar que se publiquen a tiempo pero perjudicando de ese modo a otros documentos que se han presentado puntualmente.

对于过分迟交的文件，大会部可以严格遵守四星期周转时间，但这可能导致无法印发文件供会使用，也可以对迟交文件给予高度优先，确保迟交文件及时印发供审，但这对按时提交的文件不公平。