Esto creo que de lejos, es lo que más diría un español.

我想这是迄今为止一个西班牙人说得最多的。

De todos los viajes que hice hasta ahora, la isla Faroe tiene algo especial.

在迄今为止的旅行中，法罗群岛是非常特别的。

Y llegó la sexta edición, Alemania 2011, donde Japón venció a la selección de estados unidos en penales 3 a 1 tras empatar 2 a 2 y es hasta ahora la única selección asiática en ganar un Mundial.

时间来到第六届大赛，2011年德国女足杯，比赛2比2达成平局，日本队在点球大战中3比1大胜美国队，是迄今为止唯一一支赢得女足杯的亚洲队。

Según una encuesta realizada por el especialista del sueño, Chris Idzikowski, ésta es, con mucho, la posición más popular para dormir, ya que más del 41% de las personas dicen que es su posición preferida.

据睡眠专家克里斯·伊济科夫斯基进行的一项研究显示，胎儿姿势是迄今为止，最受欢迎的一种睡姿，因为有41%的人表示这是他的首选姿势。

Esta palabra constituye la más larga aprobada hasta el momento por la Real Academia Española pero no necesariamente es la más larga del idioma español en uso como se mostrarán en los siguientes ejemplos.

这个词是迄今为止西班牙皇家学院认可的最长的单词，但它并不一定是西班牙语中使用时间最长的单词，下面的例子就能说明这一点。

Los resultados, sin duda, arrojan una serie de datos muy positivos sobre la percepción que los españoles tienen de la princesa de Asturias y el desempeño de sus funciones hasta la fecha.

毫无疑问，这些结果对西班牙人对阿斯图里亚斯公主以及她迄今为止的履职表现有着非常积极的认知。

A pesar de que Winston hasta ahora ha sido un buen trabajador y hace lo que se le pide, nunca ha estado de acuerdo con él.

尽管温斯顿迄今为止一直是个优秀的员工，对组织言听计从，但他从过当局的想法。

Dos semanas más tarde, miles de pájaros descontentos con su aspecto fueron convocados a la mayor reunión de animales alados jamás vista hasta entonces.

两个星期之后，成千上万只不满意自己外貌的鸟聚集在一起，这是迄今为止最大的鸟类聚会。

Rigoberta Bandini es la cantante que más he escuchado durante el 2021 y durante los meses que llevamos de 2022. Ella es rompedora.

里戈贝尔塔·班迪尼是我2021年和2022年迄今为止的几个月里听得最多的一位歌手。她很具有开创性。

Y este debilitamiento puede tomar varias formas, pero las más comunes son las dos que hemos visto hasta ahora.

这种弱化可以采取多种形式，但最常见的是我迄今为止看到的两种。

Es una de las producciones más grandes que se ha hecho hasta ahora en Colombia y en Latinoamérica.

这是迄今为止在哥伦比亚和拉丁美洲制作的最大规模的作品之一。

A pesar de su nombre, la trypophobia no está oficialmente reconocida como una fobia hasta el momento.

尽管它有自己的名字，但迄今为止，密集恐惧症还没有被官方认定为一种恐惧症。

Esta era superior a todo lo que existía en Europa hasta la fecha.

这比迄今为止欧洲存在过的任何东西都要优越。

¿Cuál dirías que es la lección más importante que te ha enseñado la vida hasta ahora?

你觉得迄今为止生活教会你最重要的教训是什么？

Pero hasta ahora, ¿qué más queremos de Leonor?

但迄今为止，我对莱昂诺尔有什么期望？

En el país de los tacos, las enchiladas y los mariachis acudieron en el último año más de 38 millones de turistas internacionales lo que lo convierte de lejos en el país más visitado de toda Latinoamérica.

这个盛产玉米饼、安吉拉卷和马利亚奇乐曲的国家去年接待了 3 800 多万国际客，是迄今为止拉丁美洲客最多的国家。

El resultado, un 40-45% lo ve bien, buena o muy buena, es acorde a o se corresponde con la actividad escasa que ya ha tenido.

而40-45%的认可度，与她迄今为止所展现的有限活动相符。

Es la mayor exhumación que se ha hecho hasta ahora.

这是迄今为止进行的最大规模的挖掘。

Es la mayor duración y el mayor alcance hasta ahora.

这是迄今为止持续时间最长和影响范围最大的一次。

Hasta ahora, cinco países compartían frontera con Rusia, unos 1.200 kilómetros.

迄今为止，五个国家与俄罗斯共享边，共计约1200公里。