Cientos de trabajadores españoles emigran al sur de Francia para la vendimia.
葡萄收获期，几百名西班牙劳动者迁移到法国南部。
La guerra provocó un éxodo de la población civil.
战争导致了平民们的迁移。
Los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.
西班牙人也曾为了工作和谋生迁移。
En otros casos es posible que deba trasladarse toda la población.
在还有一些情况中，整个人口可能要迁移。
Toda reubicación debe realizarse de conformidad con el derecho internacional humanitario.
所有的迁移活动都照国际人道主义标准进行。
Las personas desplazadas de sus hogares por un fenómeno natural pueden ver sus movimientos restringidos.
因自然现象原因而离开家园的人，他们的迁移可能会受到限制。
Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.
除预警外，还要执行有关和适当的保护和迁移方案。
Su traslado definitivo debe dar nuevo impulso a la ciudad y a su economía.
待这些机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济的。
Los desplazamientos forzados se utilizan como táctica de guerra.
迫性迁移被当作一种战争战术。
Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.
许多土著居民惨遭谋杀，不得不在国内四处迁移、到其他国家躲藏或者干脆移民。
Un número cada vez mayor de mujeres emigran solas por motivos laborales.
越来越多的妇女为就业目的独自迁移。
O sea, que los desplazados internos no están allí por su propia voluntad.
这就是说，国内流离失所者迁移并非出于他们的自愿。
Los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea viajan al extranjero fundamentalmente por dos motivos6.
朝鲜国民已经在迁移了，他们跨越边境，进入了其他国家，这是两个原因造成的。
El Experto recibió también información específica sobre la política de reasentamientos emprendida recientemente por el Gobierno.
他也收到有关政府最近开始实施的迁移政策的具体信息。
Fiji se siente alentado por la creciente sensibilización internacional acerca de la dimensión femenina de la migración.
斐济很高兴地看到，国际社会对迁移中的妇女因素的意识的增长。
Políticas de separación forzosa de niños pertenecientes a minorías étnicas con el propósito de lograr su total asimilación.
对属于少数民族的儿童实行制迁移的政策，目的在于全面同化。
Las Naciones Unidas participaron en conversaciones en las que el Gobierno se comprometió a no organizar nuevos reasentamientos.
联合国参与了会谈，政府在会谈中承诺不再实施迁移。
El derecho internacional consuetudinario prohíbe el traslado forzoso de civiles tanto en tiempos de paz como de guerra.
国际习惯法禁止在和平时代和战争期间迫平民迁移。
Sigue siendo un problema el establecimiento de parámetros de estos procesos en modelos de transporte de productos químicos.
这些化学迁移模式过程参数化仍然是一项艰巨的任务。
Se prevé que el traslado del personal y de las oficinas terminará a más tardar el 15 de diciembre.
人员和办公室迁移工作预定到12月15日完成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Las adaptaciones que han experimentado les han permitido trasladarse a un hábitat muy variado.
它们所经历适应性变化使其能够迁移到非常多样化栖息地。
Tanto los pobres como las élites del sur seguirán viajando al mundo desarrollado.
无论是南部国家穷人还是精英阶层都会继续向发达国家迁移。
Y, tras ser promovidos a barcos más grandes, comenzaron a migrar de puerto en puerto.
而且，在被推行到更大船只后，它们开始从口迁移到另口。
Será mejor que pensemos en emigrar.
我们应该考虑迁移。”
Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.
随后鲍曼则游走于色列，美国和加拿大，在当地任教直至1971年，迁移到英国。
El tema medioambiental va a ser el motor del desplazamiento de poblaciones en las décadas por venir.
环境问题将成为未来几十年人口迁移。
2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
2 他们往东边迁移时候，在示拿地遇见片平，就住在那里。
Hubo mucha comunicación entre ellos en la Antigüedad y se produjeron numerosas migraciones.
在古代，他们之间有着大量交流，并且发生了多次迁移。
Los animales que habitan la cuenca de un río podrán moverse hacia los otros.
生活在河流流域动物将能够迁移到其他区域。
Se instaló definitivamente en las grandes ciudades con el éxodo rural.
它随着农村人口向城市迁移而最终在大城市中扎根。
La sequía también está provocando que las comunidades locales emigren a las grandes poblaciones.
干旱也导致当地社区迁移到大城市。
Pueden migrar a diferentes plataformas, pero nunca van a dejar que uno reemplace al otro.
它们可能会迁移到不同平台， 但不会被另媒体完全替代。
También hemos visto desplazamientos de ciertas especies hacia aguas más frías.
我们也看到某些物种向更冷水域迁移。
Una migración, que actualmente, tiene rostro de mujer.
场迁移，目前呈现出女性面貌。
La migración puede ser consecuencia de las guerras, la pobreza o el cambio climático.
迁移可能是战争、贫困或气候变化结果。
Se pre ven casi 2 millones de desplazamientos de vehículos.
预计将近200万辆车将进行迁移。
La migración circular consiste en formar y contratar a personas en origen de manera temporal.
循环迁移是指在籍地临时培训和雇用人员。
Migrar y regresar, primero El Cairo, luego Madrid y luego Gaza.
迁移和返回，先是开罗，然后是马德里，最后是加沙。
150 000 palestinos se ven obligados a desplazarse del centro hacia el sur.
15万Palestinians被迫从中心地区向南迁移。
Es el mayor desplazamiento masivo que vive la región en casi 30 años.
这是该地区近30年来最大人口迁移。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要
照国际人道主义标准进行。
要执行有关和适当的保护和
。
迫性
适应性变化使其能够
口
色列，美国和加拿大，在当地任教直至1971年，
。
交流，并且发生了多次
媒体完全替代。
籍地临时培训和雇用人员。
