Desde 1603 vive en Valladolid y pasará su última etapa en Madrid donde muere.

1603起他住在巴利亚多利德，晚迁居马德并在那去世。

Y ese rol como eje de conexión hizo inevitable que cada vez más personas de ciudades aledañas decidieran mudarse a Madrid.

作为一个连接枢纽，不可避免的是，越来越多周边城市的人决定迁居马德。

En 1927 ya casado, se fue a vivir a la Ciudad de México.

1927，婚的他迁居至墨西哥城生活。

Más tarde se mudó a Sevilla, donde inició relaciones con grandes figuras del humanismo español.

后来，他迁居塞维利亚，在那与西班牙人文主义的伟大人物建立了联系。

Cien mil habitantes, Vector, llegaron a vivir ahí.

十万居民，维克托，他们迁居到了那。

Tras la boda, Sofonisba, se traslada a Sicilia en el verano de mil quinientos setenta y tres.

婚礼过后，索福尼斯芭于1573夏天迁居西西。

Ese mismo año se muda a Madrid, donde inicia su carrera en leyes, la que abandonó posteriormente para dedicarse a su verdadera pasión, la literatura.

同，他迁居马德，开始攻法律，但后来放弃了这一专业，转而投身于他真正的热情所在——文学。

Se trasladaron a Trinidad y Tobago, donde fundaron la " House of Angostura" y comenzaron a exportar su producto a Europa y America.

他们迁居特立尼达和多巴哥，在那创立了“安戈斯图拉公司”，并开始将产品出口到欧洲和美洲。

Las desgracias no vienen solas; el doctor Villar tuvo que mudarse a la calle Aráoz y el retrato de su hija decoró anuncios de cremas y de automóviles.

福无双至，祸不单行；比利亚尔博士不得不迁居阿劳斯，儿的肖像用在护肤霜和汽车的广告上。

En 1581, ya viudo, se traslada de nuevo a España y residirá en los aposentos de las Descalzas Reales, con su hija Sor Margarita de la Cruz.

1581，丧偶后的他再次迁居西班牙，与儿索尔·玛格达莱娜·德拉克鲁兹一同定居在皇家赤足修道院的内室。

En mayo de dos mil ocho volví a Cáceres, acabé la carrera y, después de pasar el verano con mi familia, me mudé, de forma permanente, a Seattle.

20085月， 我回到卡塞雷斯，完成了学业， 并在与家人共度夏天后，永久性地迁居至西雅图。

En 1898 obtuvo el título de abogado en la Universidad de Buenos Aires y diez años después se mudó con su familia a Posadas, Misiones, para ejercer como fiscal.

1898， 他在布宜诺斯艾利斯大学获得法学学位， 十后，他携家人迁居米西翁斯省的波萨达斯，担任检察官。

Pero desafortunadamente esto no fue suficiente, y dos años después de la boda, los duques de Sussex anunciaron su separación a la familia real y se mudaron a California a Estados Unidos.

但遗憾的是， 这并未能阻止事态的发展。婚礼两后， 萨塞克斯公爵夫妇宣布与王室分道扬镳， 并迁居美国加利福尼亚州。

Por otra parte, los Colombo solo están documentados en Génova desde inicios del siglo XV, quizá porque llegaron allí desde otro lugar, o tal vez porque él y su familia fueron perpetuos emigrantes.

另一方面， 科隆博家族仅在15世纪初的热那亚有记录，可能是因为他们从其他地方迁居至此，也可能是他及其家族始终是不断迁徙的移民。

Pese a las comodidades de su presidio sienes, Dalileo solicitó permiso al papa para poder establecerse en la villa que tenía en Arcetri, en las proximidades de Florencia, y así estar más cerca del convento donde profesaban sus hijas.

尽管他在锡耶纳的监禁条件还算舒适，伽利略仍请求教皇允许他迁居到佛罗伦萨附近的阿切特他所拥有的乡间别墅，以便更靠近儿们所在的修道院。

Muchos de los amigos y compañeros de trabajo de Irena tuvieron que irse a vivir allí, un espacio cerrado con un muro de tres metros de altura y alambradas en lo alto, y vigilado noche y día por las SS.

伊莲娜的许多朋友和同事被迫迁居至此，这是一个被三米高墙和顶部带刺铁丝网封闭的空间，日夜由党卫军严密监视。