Que se acomoda o adapta a los gustos o deseos ajenos.

表或适应他人的喜好或愿望。

No se negará, ya sabes que es muy condescendiente.

他不会拒绝的，你知道他很人的。

Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas.

只 得他的水平，和他谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

El buen hombre le siguió la corriente, le recomendó que velara sus armas por esta noche.

这位好人了他，并建议他今晚看管好自己的武器。

Tu naturaleza puede ser condescendiente a veces, lo que puede ocasionar más daño que bien a la larga… ¡tenlo en cuenta!

你的天性有时会喜欢他人，长此以往可会弊大于利… … 要注意这一点！

Nosotros cedimos, por no desagradarle, fuimos al cine, no se presentó.

他，不想让他不高兴，于是去看电，结果他没来。

Si si yo gano más, a lo mejor hace más sentido que nos acomodemos su plataforma.

如果赚得更多，或许她的平台会更合理。

Es una tía muy directiva, muy poco complaciente, que parece que tiene las cosas muy claras.

她是个非常直率、不太别人的人，好像对事情都有非常清晰的主意。

Entre más sedes, menos te respetan.

你越是处处，别人越不尊重你。

Porque yo siempre me he facilitado en la vida, y me han incorporado, y me han esperado.

因为一生都过得比较轻松，别人总会， 等待。

Lo estamos convirtiendo un poco en la fiesta de cumplir las necesidades y caprichos de tu familia.

正在把它变成满足和你家人的需求和任性的派对。

Yolanda Díaz le acusa de ser complaciente con los bancos y le recuerda que PSOE y Sumar pactaron mantenerlo.

叶兰达·迪亚兹指责他银行，并提醒他工人社会党和“”联盟曾协议维持现状。

Sí, fue como... No, no... Ni siquiera diría condescendiente, yo diría... O sea, solo tengo preguntas, no tengo afirmaciones.

是的，像...不，不...甚至不会说那是，会说...也是说，只有疑问，没有断言。所以，你当时被他迷惑了。

No sé si es acomodado o organizado decir, ok, esto pasó por esto, por esto, se siente bien y todo.

不知道说“好吧，这是由于这个原因，这是由于那个原因，感觉还不错，一切都没问题”，这算是还是有条理。

Entonces yo se lo pedí, y ella, con esa dulce obediencia voluntaria que presta al hombre la niña que va para mujer, me lo cedió de buen grado.

叫她给。这个快要成年的大女孩带着异性的心理，温顺而自愿地交给了。

Excedes a darle ride a esa persona insoportable quien se la pasa borlándose de ti, hasta que terminas creando una realidad en la que vives para complacer a los demás.

你过度那个令人无法忍受、总是占你便宜的人，最终你会创造出一种现实， 在这种现实中， 你活着只是为了取悦他人。 你自己的愿望反而成了最后的选择， 甚至在你考虑自己的意见时也是如此。

La mujer sana que dice puedo ser complaciente o puedo ceder o puedo estarles aplaudiendo todo el tiempo a mis hijos, sus logros, pero porque es mi esencia, porque ya recuperé mi esencia amorosa para ser así.

那位健康的母亲表，可以，可以妥协，也可以一直为的孩子鼓掌，赞扬他的成，但这源于的本质，因为已经找回了那份爱的本质，所以如此表现。

Y ahora que hablas de esto, de la permisividad, no sé hasta qué punto y tal vez algunos de nuestros oyentes se sientan identificados, pero he escuchado que en general los padres son más condescendientes con los hijos menores.

说到这个， 关于宽容的程度，不确定到什么程度， 也许有些听众会有同感，但听说一般来说父母对年幼的孩子更一些。

Por una persona en concreto no debes trastocar el significado de principio y de integridad, ni intentar convencerte a ti misma o a mí, de que el egoísmo es prudencia o de que la insensibilidad ante el peligro es un seguro de felicidad.

你千万不为了某一个人而改变原则，破格，也不要千方百计地说服，或是说服你自己去相信，自私自利是谨慎，糊涂胆大等于幸福有了保障。”