Actualmente, este Servicio tiene pleno control de las fronteras del Estado y los aeropuertos internacionales.

目前，边防局对国家边境和国际机场实行了充分管制。

El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.

此外，国家边防局预，工作人员短缺。

Sin embargo, las unidades fronterizas no están bien equipadas ni cuentan con los recursos necesarios.

但是，边防部队装备较差，资源不足。

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多证人的证词证实有边防卫队存在。

Los controles en frontera y los controles de inmigración para impedir el tráfico de drogas y armas, y en particular armas biológicas y químicas, y elementos precursores, así como el uso ilícito de materiales radiactivos, es de la competencia de la Fuerza de Policía (Dependencia Nacional contra las Drogas y Departamento de Detección del Delito de la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada) que coopera con las autoridades aduaneras, y de la Dependencia Nacional para la Lucha contra la Migración Ilegal, que trabaja en colaboración con la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros.

进行边界和移民检查以防止贩运毒品、武器、生化武器和前体以及非法使用放射性材料的工作属于警察部队的管辖范围（打有组织犯罪办公室犯罪侦查司国家贩毒组），它们与海关当局合作，边防和外侨事务警察办公室与国家打非法移徙小组开展合作。

El Equipo invitó a expertos del Comité a que participaran en reuniones sobre diversas cuestiones de interés común, incluida una mesa redonda con altos funcionarios del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, un debate con científicos invitados que estaban realizando un estudio sobre las medidas para combatir la financiación del terrorismo adoptadas por el Gobierno de Noruega y una visita a un puerto marítimo de Nueva York y Nueva Jersey a fin de conocer las iniciativas puestas en marcha recientemente por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos.

小组请反恐委员会专家参加关于共同关心的各种问题的会议，包括：同美国财政部高级官员举行的圆桌讨论会，同到访的、为挪威政府研究打资助恐怖主义措施的科学家进行讨论，以及访问纽约/新泽西一海港，观察美国海关与边防局最近提出的倡议。

Entre las actividades de capacitación sobre las que informaron otros países figuraron el intercambio de información (España, Namibia y Suiza), la capacitación de la policía extranjera (España), la capacitación y actualización del equipo de la policía fronteriza (Alemania), el intercambio de asesoramiento sobre cuestiones de legislación y métodos de funcionamiento (Namibia), la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación pertinentes, así como la prestación de asistencia jurídica (Grecia), la asistencia en cuestiones normativas relacionadas con la trata de personas (Ecuador) y diversos programas de capacitación en varios países de origen (Turquía).

其他国家报告的培训活动包括交换资料（纳米比亚、西班牙和瑞士）、培训外国警官（西班牙）、对边防警察开展培训并更新其设备（德国）、就立法和作业方法问题交换咨询意见（纳米比亚）、组织举办相关的讲习班和培训班以及提供法律援助（希腊）、在与贩运人口有关的规范性问题上的援助（厄瓜多尔）和在原籍国举办的各种培训班（土耳其）。

En primer lugar, será necesaria la presencia continuada de aproximadamente 41 oficiales de enlace militar estacionados a lo largo de nuestra frontera terrestre con Indonesia, todavía por demarcar, a fin de facilitar los contactos entre los organismos de seguridad de Timor-Leste y de Indonesia y también contribuir al fomento de la capacidad de la fuerza de policía nacional de Timor-Leste y, más concretamente, su Unidad de Vigilancia de Fronteras, que en el futuro se encargará de controlar la frontera entre Indonesia y Timor-Leste.

首先，需要大约41位军事联络官继续驻留在我国与西亚还有待于划定的陆地边界上，这样可以便东帝汶和尼西亚安全机构的接触，还可以有助于东帝汶警察部队，尤其是最终将承担尼西亚和东帝汶边界管理任务的东帝汶边防巡逻队的能力建设。

La novedad más importante hasta la fecha se produjo el 11 de abril, cuando el Servicio de Fronteras Estatales, apoyado por la EUFOR, descubrió aproximadamente 27 kilogramos de heroína de gran pureza en un cruce fronterizo; además, ese mismo día, el Servicio, apoyado por otras unidades de la EUFOR, desbarató en otro lugar una banda dedicada a la trata de seres humanos y detuvo a tres personas.

迄今为止，主要的发现是4月11日，国家边防局在欧盟部队的支持下，在一个边界过境点发现了约27公斤的高纯海洛因，而且同一天在其他地方，国家边防局在欧盟部队其他单位的支助下，瓦解了一个人贩子集团，逮捕了三个人。

En lo que respecta a la realización de actividades conjuntas con otros funcionarios encargados del mantenimiento de la ley y el orden, los funcionarios de la Interpol que asistieron a la reunión manifestaron que estaban dispuestos a colaborar con los servicios de control aduanero en las fronteras para investigar y llevar a cabo operaciones conjuntas a fin de poner fin al tráfico transfronterizo de armas.

关于同其他执法官员的协作问题，出席会议的国际刑事警察组织(刑警组织)警官表示他们愿意与海关边防执法机构合作，调查军火越境流动问题并采取联合行动消除这种现象。

La Misión de Policía de la Unión Europea siguió apoyando a la policía local en la preparación de jerarquías administrativas encaminadas a mejorar las funciones de mando y control, a la vez que prestó asistencia al Ministerio de Seguridad en el plano estatal, la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales a fin de mejorar su eficacia administrativa y operacional.

欧警特派团继续支持当地警察建立管理体系，以便改善指挥和控制，同时协助国家一级的安全部、国家情报保护局和国家边防局提高管理和运作效率。

El proyecto de control fronterizo de la ONUDD en Tayikistán reorientó su tarea a la entrega de equipo y la prestación de servicios a los guardias fronterizos y servicios de aduana, así como a dar apoyo a las autoridades tayikas para que se encarguen gradualmente de las funciones de control fronterizo que anteriormente asumía el Servicio Federal de Fronteras de la Federación de Rusia.

毒品和犯罪问题办事处在塔吉克斯坦的边界管制项目将其重点方向改为向边防卫队和海关工作人员提供设备和服务，并支持塔吉克斯坦当局逐步接管原先由俄罗斯联邦边防局承担的边界管制职能。

También se realizan rutinariamente, según proceda y en coordinación con el Representante Especial de la Unión Europea, la Misión de Policía de la Unión Europea y la delegación de la Comisión Europea, actividades de enlace para potenciar y apoyar la creación de capacidades en la policía local y otros organismos, como el Servicio de Fronteras Estatales y la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

还开展了日常联络活动，以便酌情与欧洲联盟特别代表、欧洲联盟警察特派团和欧洲联盟委员会代表团协调，协助和支助当地警察和其他机构、如国家边防局、间接税务局等机构的能力建设。

Así pues, ha recomendado que se enseñen y apliquen con el máximo rigor las medidas técnicas y profesionales de intervención que el personal de policía en las fronteras puede verse obligado a adoptar, a fin de respetar la dignidad y la integridad física y mental de las personas que sean objeto de acompañamiento hasta la frontera o trasladado a un nuevo lugar.

委员会因此建议，为了不伤害被驱逐者或被遣返者的自尊和身心健康，应尽量严格地传授和运用能引导边防警察执行的技术性专业干预动作。

En particular, la unidad de policía integrada de la EUFOR sigue prestando asistencia, dentro de su capacidad, al Servicio de Fronteras Estatales en la prevención de actividades ilícitas a lo largo de las fronteras, y su ayuda contribuye a prevenir la entrada no autorizada de personas y mercancías en Bosnia y Herzegovina y a impedir posibles actividades de contrabando.

尤其是欧盟部队的综合警察股正在继续协助国家边防局制止边界的非法活动，帮助防止人员和货物未经授权进入波斯尼亚和黑塞哥维那，从而钳制潜在的走私活动。

Las FDI han adoptado varias medidas destinadas a hacer frente al fenómeno del acoso sexual en las fuerzas militares, con inclusión del establecimiento de un equipo directivo del Estado Mayor General encabezado por el Asesor sobre asuntos relacionados con la mujer, que determina las políticas de las FDI sobre prevención, cumplimiento de las normas y tratamiento del acoso sexual.

为了应付军队内部出现的性骚扰现象，以色列国防军采取了若干措施，包括成立由妇女问题顾问牵头的总参指导小组，负责制定以色列边防军关于预防、执行和处理性骚扰问题的政策。

La Fuerza de Policía de Barbados hace todo lo posible para detectar posibles relaciones entre los terroristas, el tráfico ilícito de drogas y otras actividades delictivas cooperando con otros organismos de seguridad a nivel internacional y regional, y también a nivel local con los servicios de Aduanas, Inmigración, Guardacostas y la Fuerza de Defensa de Barbados.

巴巴多斯警务署尽一切力量侦测恐怖分子、非法毒品贩运或其他犯罪活动之间的联系，采取的办法是同国际和区域各级的其他执法机构合作，以及在地方一级同海关、移民、边防和巴巴多斯国防军合作。

Lo que resulta más cínico es que esos enclaves separatistas están recibiendo ayuda militar de nuestra vecina, la Federación de Rusia, a través de los puntos de control en los segmentos de la frontera entre Georgia y Rusia que se corresponden con las regiones de Abjasia y Osetia meridional, controlados exclusivamente por guardafronteras rusos.

最令人难以相信的是，分离主义飞地正通过完全由俄罗斯边防士兵控制的格鲁吉亚-俄罗斯边境阿布哈兹和南奥塞梯沿线的检查站，从我们的邻国俄罗斯联邦那里获得军用品。

Con este fin, se comprometieron a hacer más seguras las porosas fronteras de los tres países mediante el despliegue de patrullas conjuntas para impedir el paso de armas pequeñas y ligeras y las actividades transfronterizas ilegales que privan a sus países de ingresos, que podrían utilizarse para desarrollar las zonas de las fronteras.

为此，他们作出承诺，保证三国目前不严密的边界的边防安全，为此部署共同巡逻，以遏止小武器和轻武器运输，制止非法跨界活动，因为这类活动使他们的国家丧失本可用于开发边境地区的收入。

La Misión de Policía de la Unión Europea ha prestado asesoramiento en todas las etapas conducentes a la introducción de nuevas leyes relativas a la vigilancia de la frontera estatal y al Servicio de Fronteras Estatales, en las que se reúne y actualiza la legislación que sustenta el Servicio y su labor.

在制订关于国家边境警戒和国家边防局的新法律的每一个阶段，欧盟警察团都提供了意见，这将使国家调查和保护局及其工作所依的立法得到归并和更新。