Apunta los datos de todos clientes y después pásalos al ordenador.

他记录下信息然后输入电脑上。

El café,el azúcar, el cacao y las especias son los principales productos coloniales.

咖啡、蔗糖、可可豆和香料是主要海外输入品。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器输入令人严重关注。

La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙对于输出国和输入国都是利益和代价并存。

La Sra. Kamenkova (Belarús) señala que se debe añadir la palabra “y” al final del apartado a) y dice que el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se haya producido el error está en función, en primer lugar, de que la persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifique a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y, en segundo lugar, de que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no haya disfrutado ni recibido ningún beneficio o valor material de los bienes o servicios recibidos.

Kamenkova女士（白俄罗斯）指出在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误电子通信权利首先取决于该个人或该当事方在发现错误后尽实际可能立即通知另一方当事人，其次也取决于该个人或该当事人没有从收货物或服务中获得任何物质利益或价值。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低端问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，中段处理资金过，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债，高端专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

Si bien el usuario puede hacer un pedido a través del sistema, lo cual da lugar a una fecha de inicio, el proceso real de tramitación para convertirlo en una orden de compra que realizan los oficiales de adquisiciones en la sede o en las oficinas sobre el terreno se produce realmente tras recibir un pedido de compra aprobado, lo cual tiene lugar con posterioridad, una vez que el funcionario ha realizado la labor de coordinación y revisión.

虽然用可以在系统中输入一项列出开始日期要求，但是总部或外地办事处采购干事实际开始处理请购单日期是收经核准请购单日期，而这是在工作人员进行协调和审查之后。

La Dependencia propuesta tendría ocho nuevos puestos incluido un Jefe de la Dependencia (D-1), un Asesor Superior en Asuntos Políticos (P-5), tres oficiales de disciplina (P-4) para los asuntos civiles, asuntos de policía civil y asuntos militares, un oficial de informes (P-2) y dos puestos de servicios generales (Otras categorías) para un auxiliar administrativo y un empleado de entrada de datos, para que realicen las funciones descritas en los párrafos 42 a 47 del informe.

该股拟设8个新员额，包括股长（D-1），一名高级政策顾问（P-5），三名纪律干事（P-4）处理平民、民警和军人事项，一名报告干事（P-2）和两个一般事务（其他职等）员额，一个担任行政助理，另一个担任数据输入员，以进行该报告第42至47段所述职务。

Puesto que en los últimos tiempos algunos países en desarrollo habían pasado a ser fuentes importantes de IED, el Grupo de los 77 y China estaban interesados en analizar más a fondo cuestiones tales como el papel que las empresas transnacionales de los países en desarrollo podían desempeñar en la promoción de la competitividad, la integración regional entre países en desarrollo, la cooperación Sur-Sur y las repercusiones de la IED en las economías receptoras.

由于一些发展中国家近年已成为外国直接投资主要输出国，77国集团和中国建议对发展中国家跨国公司对提高竞争力作用、发展中国家区域合作、南南合作以及外国直接投资对资本输入国影响等问题进行深入分析。

Puesto que en los últimos tiempos algunos países en desarrollo habían pasado a ser fuentes importantes de IED, el Grupo de los 77 y China estaban interesados en analizar más a fondo cuestiones tales como el papel que las empresas transnacionales de los países en desarrollo pueden desempeñar en la promoción de la competitividad, la integración regional entre países en desarrollo, la cooperación Sur-Sur y las repercusiones de la IED en las economías receptoras.

由于一些发展中国家近年已成为外国直接投资主要输出国，77国集团和中国建议对发展中国家跨国公司对提高竞争力作用、发展中国家区域合作、南南合作以及外国直接投资对资本输入国影响等问题进行深入分析。

En el marco de la utilización sistemática de la evaluación de riesgos realizada por la Dirección General de Aduanas, se elaboran perfiles de riesgos de acuerdo con la información reunida, que luego se incorporan al Sistema de Información de Aduanas (SIA) en la forma de instrucciones para que el vista actuario efectúe controles adicionales de los documentos y las mercancías en el contexto de un procedimiento específico.

海关总署通过有系统地利用风险评估，在收集信息基础上建立风险概况档案——收集信息以指示形式输入海关信息系统，目是指导他们在执行具体程序时进一步检查文件和货物。

Entre dichas mejoras cabe citar: a) la posibilidad de importar firmas de una fuente externa para fines de comparación; b) la mejora del sistema de tramitación de expedientes de discapacidad; y c) la mejora de las comunicaciones con los afiliados y los beneficiarios mediante la introducción de un programa de colaboración y gestión de las relaciones con los clientes y una interfaz de telefonía por computadora.

(a) 输入来自外部签字，以便进行比较；(b) 失效案件处理改进；(c) 通过采用关系管理合作软件和电脑电话接口来加强与参与人和受益人联络。

La aplicación de valores medios de los parámetros de inventario de un grupo de países con circunstancias nacionales comparables para el sector en cuestión podría utilizarse para corregir todo parámetro de inventario (por ejemplo, el factor de emisión) que no se considere conforme con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, o como dato de entrada para el método del nivel 1 del IPCC.

适用一个在相关部门具有近似国情国家组平均清单参数：可使用这一方法纠正被认为不符合气专委良好做法指导意见任何清单参数(如排放系数)，或输入气专委第1级缺省方法中数据。

Puesto que en la decisión 123 se encomendó a la Comisión que tramitara las reclamaciones únicas en la subcategoría "E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes, las reclamaciones únicas de esta serie se han añadido a la base de datos centralizada que mantiene la secretaría ("la base de datos"), y se han asignado nuevos números de reclamación "E4" a cada reclamación única de una sociedad.

第123号决定指示委员会将非重叠索赔纳入“E4”作为科威特公司索赔加以处理，因此，本批非重叠索赔已输入秘书处所保持中央数据库(“数据库”)，并为每件非重叠公司索赔确定了新“E4”类索赔号。

Lamentablemente, la falta de una coordinación y gestión apropiadas de estas diferentes esferas funcionales ha dado lugar a la falta de un enlace directo entre contrapartes en la Sede y en las misiones y al carácter incompleto de los datos que ingresan en el sistema de gestión de inventarios, lo cual, a su vez, da lugar a informes imprecisos y a falta de claridad.

令人遗憾是，由于这些不同职责方面缺乏适当协调和管理，导致总部对口单位与特派团之缺乏直接联系，输入存货管理系统数据不全，又进而导致报告不准确和不清楚。

El proceso de inscripción de proveedores comenzaba con la evaluación de los posibles proveedores, que suponía la realización de evaluaciones técnicas y operacionales por la Dependencia de Transporte Aéreo y un examen financiero realizado por el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas antes de que se introdujera en la base de datos la información sobre las empresas de transporte aéreo.

潜在供应商评估，是供应商登记第一步，评估包括在有关空运公司资料输入数据库前由维持和平行动部空运科进行技术和业务评估，并由采购处进行财务审查。

Es necesario integrar los informes de ejecución financiera y de los programas de la Organización y establecer vínculos entre las distintas bases de datos, por ejemplo, IMIS, BIS, E-drits y E-meets, a fin de evitar la redundancia en la entrada de datos y facilitar el flujo automático de información financiera y sobre los programas, incluso la contabilización de los costos.

必须把联合国方案报告和财务业绩报告综合起来，并使诸如综管系统、BIS、E-DRITS和E-Meets等不同数据库相互联结，以避免重复输入数据，以及促进方案编制和包括成本核算在内财务信息自动流通。

En el artículo 1 de la Convención la definición del término “comercio” no sólo se refiere a la exportación, la reexportación y la importación, sino también a la “introducción procedente del mar”. Este último término se define como el “traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado”.

根据公约第1条“贸易”定义，“贸易”不仅指出口、出口和进口，而且指“从海上引进”；“从海上引进”“指从不属任何国家管辖海域中取得任何物种样本输入某个国家。”

Las funciones de apoyo, tales como la gestión de las nóminas de sueldos, los servicios de asistencia a los usuarios, el ingreso de datos en los registros de personal, etc., están en manos del propio personal de la organización pero en zonas en que los gastos de operación son significativamente más bajos que los gastos medios de la organización.

后勤部门和支助职能，如工资单处理、服务台、工作人员记录数据输入等由有关组织自己工作人员承担，但在业务费用明显低于有关组织平均费用地区进行。

La base del proceso de examen de los inventarios de la Convención Marco es el sistema de información sobre los GEI (SIGEI), compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar, almacenar, analizar y facilitar la publicación de información sobre los inventarios de GEI comunicada por las Partes.

《气候公约》清单审评工作基础是温室气体信息系统，其中包括秘书处开发一个数据库和有关软件工具，用于输入缔约方提供温室气体清单信息，对此种信息进行质量控制，并且处理、储存、分析及便利审评和发表此种信息。