Ninguno de los tripulantes del " Caldas" manifestaba su alegría del regreso más estrepitosamente que el suboficial Elías Sabogal, jefe de maquinistas.

整个卡尔达斯号上，要说起回家的快乐，谁也比上士官艾里亚斯·萨博加尔，他是轮机。

Pero la empresa encargada de mantener la turbina cuestiona ese argumento.

但负责维护涡轮机的公司质疑这一论点。

Por ejemplo, el viento se mueve y mueve unas turbinas y ese movimiento hace energía.

例如，风移动并带动涡轮机转动，这种运动产生了能量。

El capitán del barco, dos oficiales, y el jefe de maquinas.

船、军官和轮机。

El vapor puede impulsar turbinas que generan energía.

蒸汽可以驱动涡轮机发电。

Pero las turbinas eólicas tienen otro problema… ¿Las turbinas eólicas alteran el clima?

但风力涡轮机还存在另一个问题… … 风力涡轮机会影响气候吗？

Turbina y va por otra parte, ¿eh?

涡轮机又转到另一部分了，对吧？

Pues resulta que en Lepé no ha nevado desde hace más de 50 años y entonces el alcalde para tener unas navidades blancas ha decidido poner unas turbinas en el ayuntamiento que mediante un gas expulsan nieve

结，在莱佩已经有50多年没有雪了，于是市为了有个白色的圣诞节，决定在市政厅放置一些涡轮机，通过排放气体来制造雪花。

Nos quedan menos de 10 años para una transformación de proporciones épicas, que no vamos a conseguir solamente poniendo molinos eólicos, paneles solares, reciclando o reduciendo nuestro consumo individual de carne.

我们只到十年的时间来实现一场规模宏大的转型，这仅仅依靠安装风力涡轮机、太阳能板、回收利用或减少个人肉类消费就能达成。

Pero están también los límites materiales, todo lo que se necesita para fabricar los molinos de viento, las placas solares, esas baterías de los coches eléctricos, también tiene sus límites.

此外，还有物质方面的限制，制造风力涡轮机、太阳能电池板以及电动汽车电池所需的一切资源，同样存在其限度。

Apasionante también la historia de Krystyna Czojnowska, la ingeniera naval y marina polaca, nacida en 1936, que fue la primera mujer que navegó sola, es decir, sola, alrededor del mundo.

同样引人入胜的还有 Krystyna Czojnowska 的故事，她是波兰海军和轮机工程师，出生于 1936 年，她是第一位独自环球航行的女性。

El presidente ruso explica que sin el motor de la turbina que debe llegar de Canadá no aseguraría un flujo normal y culpa a la alemana Siemens.

俄罗斯总统解释说，由于必须从加拿大进口的涡轮机发动机未能到位，无法保证正常的气体供应，并将责任归咎于德国西门子。

El estado produce la mayor cantidad de energía eólica del país: el 10,6% de la electricidad consumida en el estado procede de turbinas eólicas.

该州生产的风能是全国最多的：州内消耗的电力中有10.6%来自风力涡轮机。

Son sonidos extremadamente bajos que los humanos no pueden escuchar y que ventiladores, turbinas de viento y el tráfico pueden producir.

这些是人类听到的极低频率的声音，通风设备、风力涡轮机和交通都可能产生这类声音。

Los motores de avión y las turbinas de gas figuran entre los 10 primeros de entre los 100 proyectos prioritarios.

飞机发动机和燃气轮机位列这100个重点项目中的前10位。

Y China domina el mercado de las renovables: son los grandes fabricantes de turbinas eólicas y paneles solares.

中国主导可再生能源市场：他们是大型风力涡轮机和太阳能板制造商。

Bueno, fíjense lo increíble: las turbinas, los ventiladores, los discos duros, los relojes inteligentes, todo, absolutamente todo gira.

好吧，想想这有多可思议：涡轮机、风扇、硬盘、智能手表，所有东西，绝对所有的东西都在旋转。

Está circunstancia obligado a la central hidroeléctrica que aquí se encuentra a parar sus dos principales turbinas.

这种情况迫使这里的水电站停止其台主要涡轮机的运行。

Además, dice que hay turbinas disponibles para garantizarlo.

此外，他还表示有可用的涡轮机来保证这一点。

Tenía hélices en lugar de turbinas.

它有螺旋桨而是涡轮机。