Como no había vuelos directos, tuve que hacer una escala en París.

因为没有直飞航班，得在巴黎转机。

Pero, por fortuna, también sucede lo contrario.

但幸运的是，事情也有转机。

Pero lo que en realidad marcaría un antes y un después sucedió la noche siguiente.

真正的转机发生在第二天夜。

¡Qué choverga! ¡De todos los vuelos de conexión este era el único en el que conseguí ventana!

烦死了！ 在转机的这几次航班中，这可是我唯一一个靠窗座！

Según Liberia, más de 15 viene de viajeros han perdido sus conexiones.

据利比亚报道，已有15旅客错失了转机。

Tampoco a quienes por culpa de los retrasos han perdido la conexión con otros vuelos.

也不包括那些因为延误而错转机的乘客。

" Tenía una escala para irme a otro lado, que tengo un trabajo ahí" .

“我有一个转机要去别的地方，我在那有份工作。”

El vuelo salió atrasado hora y media y perdimos la conexión a Costa Rica.

-航班晚点了一个半小时，我们错了前往哥斯达黎加的转机。

Lo vamos a llamar utilizaciones fraudulentas en las escalas de los vuelos.

我们把它称为航班转机中的欺诈性利用。

Así que mi primer vuelo es una escala.

所以我的第一个航班是转机航班。

El trayecto de vuelta es largo y hay que hacer escalas.

回来的路程很长，还需要转机。

Y llegamos a Estocolmo después de hacer la escala en Munich.

我们经慕尼黑转机后抵达了斯德哥尔摩。

Tú nunca habías estado en África, Tanzania, dos vuelos, escala en Dubái.

你从未去非洲，坦桑尼亚，要转两趟飞机，在迪拜转机。

Pero para llegar a Centroamérica, muchos senegaleses vuelan por vía baraja.

但要到达中美洲，许多塞内加尔人会坐飞机转机。

Pese a la recesión, prometió una luz al final del túnel.

尽管面临经济衰退， 他仍承诺前方将出现转机。

Hizo escala, hacer escala, cambiar el avión, hizo escala.

他转机了，转机了，换飞机了，他转机了。

No había un solo cambio a mi favor.

我没有任何有利的转机。

Como que en la conexión se perdieron y se quedaron ahí.

在转机程中，它们似乎迷路了，就滞留在了那。

La diosa Fortuna es impredecible y caprichosa; un golpe de suerte reanuda la cacería.

命运女神变幻莫测，任性妄为；一次幸运的转机让追捕行动重新展开。

Hay vuelos directos y vuelos con escalas.

有直飞航班和转机航班。