En una de las puertas de la guardería real se pueden ver líneas hechas a lápiz que marcar la altura de los niños.

在门上还能看到给孩量身高的铅笔线。

Y faltaría, bueno, mejor, me faltaría un poco más de físico, más altura, porque tal vez en alguna jugada así me siento un poco flojo. Al choque y esas cosas, pero no sé.

我的身体素质和身高还需提高，因为有些比赛我在抢球的时候我会觉得吃力。

La misma lady Catherine dice que, haciendo honor a la verdad, en cuanto a belleza se refiere, supera con mucho a las más hermosas de su sexo; porque hay en sus facciones ese algo que revela en una mujer su distinguida cuna.

咖苔琳夫人自己也说过，讲到真正的漂亮，德-姐要胜过天下最漂亮的女性；因为她眉清目秀，与众不同，看上去就知道她出身高贵。

Aunque el consumo recomendado de azúcar depende de tu peso, estatura y actividad física, lo recomendado es consumir menos de 25 gramos al día, o sea 6 cucharaditas para mujeres y 36 gramos, o 9 cucharaditas, para hombres.

虽然建议的糖摄入量取决于你的体重、身高和体力活动水平，但般建议每天摄入少于25克——即女性6茶匙，男性36克，即9茶匙。

Era una cautiva abisinia con siete cuartas de estatura, embadurnada de melaza de caña en vez del aceite comercial de rigor, y de una hermosura tan perturbadora que parecía mentira.

那是个身高五尺的埃塞俄比亚女俘, 身上抹满 了蔗糖浆, 而不真正的商品油, 她的美貌却那般迷人, 简令人难以置信。

Es que desde pequeña fue educada con una estricta formación religiosa y con la idea de que pertenecía a un linaje noble, incluso haciéndole creer que algún día sería reina.

她从接受严格的宗教教育，被灌输自己出身高贵血统的观念，甚至从就被告知，有天她会成为王后。

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos, y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

我津津叙说这些琐碎，无非要您瞧瞧：出身 卑贱而能上进，多了不起；出身高贵而甘心下流，多没出息。

Deben tener una voz clara y potente, cantar bien, por supuesto, y serlo bastante altos para poder recoger las bolas que caen del gran bombo.

他们必须嗓音清脆有力，歌唱得好，当然，身高也要足够高，能够拾起从摇奖机落下的球。

Llámola sin par porque no le tiene, así en la grandeza del cuerpo como en el extremo del estado y de la hermosura.

说她举世无双，是因为无论比身高、比地位或是比相貌，都没有人能够与她相比。

En España somos altos, pero en otros países como Países Bajos o Dinamarca estamos más o menos en la media.

在西班牙我们算高的，但在荷兰或者丹麦，也就是平均身高。

En Chetumal la gente es bajita, pero son muy buenos para jugar al fútbol: veloces, eh.

在切图马，人均身高普遍不高，但是对踢足球来说却刚好是有利的：速度。

O sea, no hay una información sobre nuestra estatura o sobre el color de nuestros ojos, o algo así.

或者说，没有身高也没有眼睛的颜色之类的信息。

Y no solo destacan en altura, sino que su peso puede llegar hasta las ochenta toneladas en algunos casos.

它们不仅身高显著，其重量有时甚至可以达到80吨。

Es como si más de 4000 personas de un metro setenta estuvieran una encima de la otra.

就好像4000多个身高1米70的人站在起样。

Estos gigantes miden casi 4 metros de altura y pesan 45 kilogramos cada uno.

这些巨人有着近乎4米的身高，每个重45千克。

Claro, es algo importante esto porque les mide uno noventa, noventa y cinco, más o menos.

当然，这很重要，因为他身高大米九到米九五。

Yo mido uno noventa más o menos.

我身高大米九。

Elija usted bien, elija pensando en mí y en usted mismo; procure que sea una persona activa y útil, de educación no muy elevada, pero capaz de sacar buen partido a pequeños ingresos.

好好儿去挑选吧，挑选个好人家的女儿，为了我，也为了你自己；人要长得活泼，要能做事，不求出身高贵，但要会算计，把笔的收入安排得妥妥贴贴。

Si además le añadimos los cambios naturales que se producen con la vejez, como las curvas en las espinas dorsales, el cambio de altura es aún más grande.

然后加上衰老带来的自然变化，比如脊柱中的曲线，身高的变化就更大了。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒你，你要注意管好你的臣民，他们都忠心耿耿，而且出身高贵。”