Estaba ya viejo; pero no para dar esos pasos tan cortos, tan sin ganas.

已年迈，但还没有老到走起路这么步履跚，没精打采的样子。

El pobre no podía seguir el paso, se tropezaba y, a ratos, bajaba la cabeza, seguro para ver cómo le había quedado el uniforme de jodido.

那可怜的人走路跚，步履错乱，不时低下头，大概是想看看军服被撕成什么样。

Mientras en otras partes de Europa occidental se aceleraba el interés en los estudios científicos, en España el desarrollo de las ciencias marchaba más lentamente.

在西欧其地区对科学研究的兴趣日益增长时，西班牙的科学发展却步履跚。

Lo lamento. Pase, por favor. Cojeando, el visitante pasó por debajo del detector y la máquina emitió un pitido.

“真遗憾。请进吧。” 参观者跚地经过安检门, 机器嘀嘀地鸣叫起。

En aquel instante bajó otro y, después de correr con rapidez, se acercó con lentitud hacia el grupo.

第四只掠飞而下，它快步飞奔，接着，跚地缓步向那几只走去。

Los conocimientos científicos de los antiguos son asombrosos... Hasta ahora, la física moderna no ha empezado a comprenderlo todo.

“古代的科学智慧在跚而去......现代物理学对于它的理解, 现在才刚刚起步。”

Y bueno, estaba muy renqueante y muy conmocionado.

好吧，当时非常跚且受到很大震。

Caminaba a tropezones, pero en sus dos piernas.

跚而行，但站在自己的两条腿上。

Un banco de balénidos embancados en el caluroso mediodía, espurreando, renqueando en los bajíos.

一群露脊鲸在炎热的午时分搁浅在浅滩上，喷着水，跚地挪着。

Un hombre mayor, encorvado, desorientado, avanzando con pasos lentos hacia ellos.

一位年长的男子，驼着背，神情迷茫，步履跚地向们走。

Entonces, no es una relación claramente causal, pero sí nos habla de la importancia de marcar agenda, y nosotros en derechos sociales, aunque sea trompicones y con mucho debate, lo vamos haciendo, y eso es interesante.

因此，这并非明确的因果关系，但它确实凸显了制定议程的重要性，而我们在社会权利领域， 尽管步履跚且争议不断，仍在逐步推进， 这一点颇具意义。

Puede ser desesperante tratar de adquirir nuevas habilidades o conocimientos y ver que, mientras otras personas avanzan alegremente, nosotros o nosotras andamos " al pasito" o de plano nos atoramos.

试图学习新技能或知识时，眼见人轻快进步，自己却步履跚甚至停滞不前， 这种感觉确实令人沮丧。

No fue hasta el quinto día de haber dejado atrás el fresco y verde oasis que, mientras caminabas tambaleándote como un zombi, tropezaste y caíste en la arena.

直到离开那清新翠绿的绿洲后的第五天，当你如同僵尸般跚而行时，你不慎绊倒， 跌入了沙地。

La vida en Yerbana continúa, aunque aquí lo hace al relentí, a duras penas, como el generador que bombea el agua desde un pequeño lago cubierto de barro.

叶尔瓦纳的生活仍在继续， 尽管这里的生活步履跚，艰难维系，就像从泥泞的小湖中抽水的发电机一样。 这幅景象令人心酸。

Son estas: " vivir como perros y gatos" , " algo perrón" , " estarpa al perro" , Huele a gato encerrado y andar a gatas.

它们是：“像猫狗一样生活”，“某个很棒的东西”，“感觉糟透了”，“有猫腻”，以及“跚而行”。

Y eso hizo que la compañía se tambaleara tanto que al final vino Compaq, un rival suyo, y la adquirió, la compró.

这让该公司步履跚，最终它的竞争对手康柏收购它，买下了它。

Entonces, la próxima vez que hablemos de Apple va con retrasunía, la respuesta corta es sí.

那么，下次我们谈到苹果公司步履跚时，简短的回答是肯定的。

Así que Casiopea se fue trastabillando de allí, y se buscó un rinconcito silencioso y oscuro.

于是卡西奥佩亚跚着离开了那里，找了一个安静黑暗的角落。

Anda con el paso cortado de la persona que transporta un peso demasiado grande para ella.

你步履跚，就像扛着超出自己承受能的重担一样。

Con su toga vieja y raída, su forma de andar, que empezaba a ser un poco a trompicones, los tiernos ojos que miraban por encima de las gafas metálicas y sus curiosas salidas humorísticas, Brookfield no lo habría cambiado por nada.

穿着那件旧而破烂的托加长袍，那开始有些跚的步伐，透过金属框眼镜温柔注视的眼神， 以及那些奇怪的幽默插曲，布罗克菲尔德学校没有人会用任何东西换。