Cuando tenían que ir hasta el río para coger agua o al pueblo más cercano para comprar algo, pasaban muchas dificultades subiendo y bajando por el camino.

每当需要取水或到最近村庄采购时，他们不得不在崎岖山路上艰难跋涉。

Los dulces marroquíes y la larga caminata nos abrieron el apetito, así que decidimos almorzar en el famoso Rick's Café, inspirado en la famosa película Casa Blanca.

摩洛甜点和长途跋涉让我们胃口大开，因此我们决定在著名里奇咖啡馆吃中饭，其名字来自著名电影《卡萨布兰卡》。

Los 3 Reyes Magos continuaron su largo viaje siguiendo a la estrella hasta que llegaron a Belén, justo encima de un establo se paró la estrella.

循着星星方位，这三位国王继续他们长途跋涉，然后就来到了耶稣降生地方(牛圈)，那颗星星就在牛圈上方。

La razón es que la gente hace trayectos más largos y las calles empinadas o destapadas hacen que el mantenimiento del bus sea más costoso.

原因是人们长途跋涉，陡峭或未覆盖街道使公共汽车维护成本更高。

Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用斗篷裹着身子，靠在同伴后背上，在疟疾发作可怕两个小时里，忍受着那段跋涉带来劳累。

Antes de acostarse es importante preparar algo de beber y un mantecado o dulce para los Reyes, que llegan cansados tras el largo viaje.

睡觉之前，有一件重要事，就是给三王留下一些饮料、冰淇淋或者甜点，因为他们长度跋涉而来，十分疲惫。

Al principio, porque los viajes eran una odisea, pero, ahora, a mí me encanta viajar, no es ninguna tortura. .

因为起初旅行就是一次艰难长途跋涉，但是现在我很喜欢旅游，它不再是什么酷刑了。

Después del largo viaje de Colombia a Nueva Jersey, los granos de café llegan a los clientes.

经伦比亚到新泽西长途跋涉后，咖啡豆终于到达了顾客手中。

Se le ofrece agua al alma para que calme su sed después de su largo recorrido.

为灵魂提供水，以解其长途跋涉后干渴。

Viajaban en grupos, recorriendo largas distancias sin asentar el calcañal, sobre la punta de los pies.

他们成群结队，长途跋涉，不歇脚。

Almudena Ariza, habéis visto la angustia de los que llegan después de un largo viaje.

阿尔穆德娜·阿里萨，你们看到那些长途跋涉后来到人们焦虑了吗。

Baja larga que se une en la Selección a la de Rodri.

长途跋涉加入国家队，和罗德里在一起。

Durante el curso escolar, los niños suelen recorrer largas distancias para asistir a internados.

在学校期间，孩子们通常要长途跋涉上寄宿学校。

Recorren miles de kilómetros para llegar a este sitio.

它们跋涉数千公里来到这个地点。

Algunos, pese a las restricciones, realizaban largos viajes solo para poder comprar sus productos.

有些人尽管受到限制，仍会长途跋涉只为购买他们产品。

Encontrar talles de ropa para todos los cuerpos es una odisea.

为所有体型人找到合适衣服是一场艰难跋涉。

Que luego hay gente que hace bikepacking y hacen travesías también heavy.

还有人搞自行车背包旅行，也完成了很多艰苦长途跋涉。

No viajas desde Galicia a Málaga para robar veinte mil euros.

加利西亚到马拉加，你不会只为抢夺两万欧元而长途跋涉。

Después de muchos años de trabajar en oficinas u otros lugares en los que tenía que transportarme largas distancias para llegar, fue un alivio poder trabajar desde casa y evitar el tráfico al manejar o los transportes públicos llenos.

在办公室或其他地方工作多年后， 我必须长途跋涉才能到达那里，能够在家工作并避免驾驶交通或拥挤公共交通是一种解脱。

Somos los únicos animales que fabulan, que ahuyentan la oscuridad con cuentos, que, gracias a nuestras historias, aprendemos a convivir con el caos y, además, hacemos largos viajes para llevar nuestros cuentos, nuestras experiencias, nuestras historias, hasta los extraños.

我们是唯一会讲故事动物，用故事驱散黑暗，通故事学会与混乱共存，而且我们会长途跋涉将我们故事、经历和历史带给陌生人。