Dos cervezas y unas patatas bravas gratis, es la tapa de la casa.

您的两瓶啤酒和赠送一些免费的土豆块作为下酒菜。

Pues las alas me las regalaron cuando conseguí completar 36 logros en la liga breach.

因为我在联盟突破中达成了36个成就，他们赠送给我的。

Volverás a decirme adiós y yo te regalaré un secreto.

你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

Y se regala a amigos para que les traiga buena suerte.

作为礼品送给朋友，就是在赠送吉祥。

Después de arrasar Ismaro, la ciudad de los Cícones, donde perdieron hombres pero ganaron un vino potente obsequiado por el sacerdote Marón, una tempestad desvió las naves hacia el sur, recalando en el misterioso país de los lotófagos.

在洗劫了基科涅斯人的城市伊斯马罗斯后，他们虽折损了人手，却获了祭司马戎赠送的烈酒。一场风暴将船只吹向南方，停靠在了神秘的食莲人国度。

La pata del jamón que se regala en Navidades y que la gente tiene una pata de jamón, a ham leg, a pig leg, en la cocina durante un mes.

人们会在赠送火，然后他们这个火，这一整条在厨房里放一个月。

Y también yo fui dejando en cada túmulo un recuerdo, una tarjeta de madera, una rama cortada del bosque para adornar las tumbas de uno y otro de los viajeros desconocidos.

我赠送给每座坟茔以礼物，我的礼物也是那树木的名片，我用这些名片继续装饰着那些陌生者的墓地。

Ambas tenemos tanto del 12 como de la Constitución del 78, que en función al rango y a la autoridad a la que venga, se le da una u otra.

两种版本都有1812年和1978年宪法的，根据来访者的级别和身份，会赠送其中一种。

La renta inesperada, que la guerra entregó como un regalo, a grandes corporaciones alimenticias, petroleras y armamentísticas debe ser gravada para mejorar la distribución del ingreso.

战争带来的意外之财，如同赠送给粮食、石油和武器装备企业的礼物，应该被征收以改善收入的分配。

La tradición de dar tapas gratis con las bebidas en los bares es todavía fuerte aquí a pesar de que se está acabando en el resto de España.

在这里，随饮品赠送小食的传统到现在也仍在坚持，尽管在西班牙的其他区域已经不再有这样的传统。

Y hay también un documento notarial en el que se da fe de que son de mi propiedad y que yo te las cedo por mi propia voluntad.

另外还有一份公证书，表明这些珠宝是我的个人财产，我自愿将它们赠送给你。

Se hallaban en la sala de meditación, presidida por un enorme bloque de hierro de seis toneladas, regalo de Suecia, que simbolizaba la resistencia y la atemporalidad.

以后他才知道，这个房间就叫默思室，那块重六吨的石头是高纯度生铁矿石，用以象征永恒和力量，是瑞典赠送的礼物。

Al final de la fiesta, las hadas fueron obsequiando a la niña con los mejores regalos que pudieron: una le regaló Virtud y otra belleza.

晚宴的最后，三个仙女都赠送给小公主最好的礼物：一位赠送了美德，另一位赠送了美丽。

Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

人们可以参观其中一些房间，还会举办电台和电视目，为所有参观者赠送小礼品。

Donde sea que regalen lo que sea yo voy a estar

哪里有免费赠送我就在哪里。

Este panecito se obsequiaba cuando en las tiendas algún cliente compraba más de medio real.

当顾客在商店里买的东西超过半个雷阿尔时，人们就会赠送这个小面包作为礼物。

Es considerado uno de los edificios más emblemáticos del s. XIX. Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

这一宫殿被认为是19世纪最具代表性的建筑之一。人们可以参观其中一些房间，还会举办电台和电视目，为所有参观者赠送小礼品。

Estas polveras a día de hoy se utilizan como regalos institucionales, es decir regalos que el presidente de la Cámara ofrece a aquellas visitas oficiales que acuden al palacio del Senado.

如今，这些粉盒被用作机构礼品，也就是说，是议长赠送给前来参议院宫殿进行正式访问的客人的礼物。

Ha hecho un gesto de generosidad mayor que el de Rockefeller en su día y ha donado todos los terrenos a la ONU.

他已经这块土地赠送给联合国，比洛克菲勒送的那一块大多了。

También tengo la de matemáticas y la de historia, por la compra de tres tareas, un sandwich de mi mamá gratis.

我这还有数学作业和历史作业，如果你三份都买，还赠送一个我妈亲手做的三明治哦。