A lo cual respondió el mozo: Señor, yo no me meto en tologías; lo que sé es que cada uno en su oficio puede alabar a Dios, y más con la orden que tiene dada Monipodio a todos sus ahijados.

“先生，我不谈自己不懂的事，我所知道的是，每个人在本行工作中都可以赞上帝，再说，这也是莫尼波迪奥对全体属下成员下的命令。”

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

“万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。女中尔为赞，尔胎子耶稣，并为赞。

¿En qué sillita te ibas a sentar tú, en qué mesa ibas tú a escribir, qué cartilla ni qué pluma te bastarían, en qué lugar del corro ibas a cantar, di, el Credo?

什么样的小椅子才能给你坐，什么样的桌子才能让你写字，什么样的练习本和笔才能够你用，什么样的教堂唱经班里的位置可以给你站着唱赞诗呢，你说？

Es necesario ensalzar todo lo que somos, lo que nos hace ser y sentirnos españoles.

我们必须赞构成我们的一切，让我们成为并自认为西班牙人的一切。

Este era el día de la llamada Fiesta de la Exaltación del Trabajo.

这一天是所谓的赞劳动节。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有的作品都获得了众多奖项、赞和荣誉。

La diversidad hay que celebrarla porque si tú fueras igual que yo, pues vaya rollo.

应当赞多样性，为如果你和我是一样的，那就太无聊了。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生果然滔滔不绝地赞起那位夫人来。

Los poemas exaltan la vida, el amor y la naturaleza.

诗歌赞了生命、爱情和自然。

James Cameron sigue elogiando a Rodríguez, e incluso dice que su actuación en Resident Evil: El Huésped Maldito es una de las razones principales por las que considera la adaptación del videojuego su favorito.

詹姆斯·卡梅隆一直赞罗德里格兹，甚至说她在《生化危机》中的表现是他最喜欢这一电子游戏改编电影主之一。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá, sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?

你既然知道她不会对我的进攻动心，是的，她肯定不为所动，除了你对她现有的赞外，你还想给她什么荣誉呢？

Visitar Costa Rica no es solo un recorrido por sus tierras, sino un encuentro con una filosofía que celebra la " pura vida" en su máxima expresión.

哥斯达黎加之旅不仅是游览这片土地，更是一次与赞“纯粹生活”的哲学的邂逅。

2 Jehová es mi fortaleza, y mi canción, Y hame sido por salud: Este es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.

2 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我赞他，是我父亲的神，我尊崇他。

De lance en lance, volvieron a las alabanzas del huésped encerrado, y contaron de su desmayo y encerramiento, y de que no había querido cenar cosa alguna.

他一次又一次赞起那个把自己关在房间里的客人，谈到他昏厥和闭门不出，还谈到他连晚饭都不想吃的情形。

No, ante una vista tan majestuosa como aquella, se sintió tan genuinamente abrumada por la emoción que no tuvo palabras para describir lo que sentía.

面对这壮的景色，她处于一种敬畏和窒息的状态，始终没能说出一句赞的话来。

Digo -respondió Sancho- que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.

“如果是赞，”桑乔说，“称某人‘婊子养的’并不是贬义。”

8 Judá, alabarte han tus hermanos: Tu mano en la cerviz de tus enemigos: Los hijos de tu padre se inclinarán á ti.

8 犹大阿，你弟兄们必赞你。你手必掐住仇敌的颈项。你父亲的儿子们必向你下拜。

Por ejemplo, imagina que alguien hace un cumplido, alguien le dice algo bueno a tu hijo, tu hija, tu sobrino o tu sobrina.

比如，想象一下有人赞你的儿子，你的女儿，你的侄子侄女。

Así que vamos a ver cómo dar cumplidos y qué preguntas puedes hacer y algunas posibles respuestas para crear conversación con hispanohablantes.

此，我们将了解如何表达赞，可以问些什么，回答什么。