Parece que a los seres humanos nos gusta marearnos un poco de vez en cuando.

貌似时不时我们都喜欢卖点东西。

Creo que es de Pascual. - ¿De Pascual? ¿Está segura?

貌似是帕斯卡 - 帕斯卡? 确定?

Parece que ha sufrido varios robos última temporada. - ¿Robos?

貌似最近您遇到了盗窃? - 盗窃?

¡Sí, como que eso suena mejor!

哦耶 貌似我起名字更好点！

Señor gobernador, este que parece hombre no lo es, sino mujer, y no fea, que viene vestida en hábito de hombre.

“总督大人，这个貌似男人人不是男人，而是女人，长得不难看。她穿了一身男人衣服。”

Al final, en un lugar inesperado, descubrieron el rastro de Yousuke Kirihara.

有个貌似桐原洋介男子曾到过位于布施车站前商店街一家叫“和音”蛋糕店。他店员“有没有有很多水果布丁”。他指应该是什锦水果布丁，那正是和音招牌商品。

Expresiones muy comunes de este tipo son al parecer, según parece, por lo visto, como que.

这种类型非常常见表达有貌似、据看来、据说、好像。

Aunque recuerda a una medusa, este animal es, de hecho, un conjunto de animales que, aunque genéticamente son iguales, tienen formas y funciones diferentes.

虽然它貌似水母，这种动物却是，许多动物集合体，这些动物基因相同，形态和作用却各异。

En la figura que se llama oximoron, se aplica a una palabra un epíteto que parece contradecirla; así los gnósticos hablaron de luz oscura; los alquimistas, de un sol negro.

所谓矛盾修饰法修辞方法，是用一个貌似矛盾性质形容词来修饰名词；相信神秘直觉诺斯替教徒所说暗光、炼金术士所说黑太阳均属这一类。

Garrafón es alcohol de peor calidad que te venden a un precio como si fuera bueno y lo ponen en las botellas como si fuera bueno, pero es mentira, te engañan.

garrafón是质量很差酒，但装作好酒卖贵价，还装在貌似好酒瓶子里。但这是骗人，骗你。

Y aquella que parece vituperio, en aquel término, es alabanza notable; y renegad vos, señor, de los hijos o hijas que no hacen obras que merezcan se les den a sus padres loores semejantes.

这句话貌似粗野，实际是很高赞扬。大人，如果您儿子或女儿没有做出令他们父母受到如此称赞事业来，您就别认他们。”

Yo trato de llamarlo simplemente votación porque es una pantomima, es un capítulo más de las maniobras del Kremlin para mantener una imagen que es falsa de que Rusia es algo parecido a una democracia.

我只是称其为投票， 因为这是一场闹剧，是克里姆林宫为了维持俄罗斯貌似民主虚假形象而进行一系列操作中又一章节。

Soy de parecer, señor mío, que, por sí o por no, vuesa merced hinque y meta la espada por la boca a este que parece el bachiller Sansón Carrasco: quizá matará en él a alguno de sus enemigos los encantadores.

“依我看，我主人，不管对不对，您先往这个貌似参孙·卡拉斯科学士家伙嘴里插一剑，也许这一下就能杀死您一个魔法师对手呢。”

Entonces aunque hay mucha gente pendiente, la Organización Mundial de la Salud está muy pendiente, está haciendo reuniones, parece que está llegando a acuerdos con muchas empresas, todavía parece que es un poco más bien una declaración de intenciones.

因此，尽管有很多人待定，但本组织世界卫生很细心，正在开会，看来是和很多公司达成协议，貌似还是多了一点意向声明。