Aprendió a vivir a través de otros, de aquella familia que cabalgaba en una fortuna que apenas podía llegar a comprender.

她学会跟在别人后面生活，习惯了依存于财富多到无法想象的豪门世家。

Es la victoria azulgrana más reciente a domicilio, ante un grande de Europa.

这是最近一次客场对阵欧洲豪门的蓝红军团胜利。

Tienes sangre de duques y de grandes casas.

你流淌着公爵和豪门世家的血脉。

Vuelve LaLiga, con esos 4 puntos de ventaja que ahora mismo hay entre los dos grandes.

西甲回归，目前两大豪门之间有4分的差距。

Pues desigualdades entre los grandes clubes.

存在豪门俱乐部之间的不平等现象。

Pero lo que se estaba defendiendo en Cuba eran los intereses económicos de los grandes apellidos.

但在古巴所扞卫的，是那些豪门大族的经济利益。

Y los grandes equipos como el Real Madrid son capaces de retener a esos jugadores más valorados.

而像皇家马德里这样的豪门球则有能力留住那些身价最高的球。

En semifinales, espera otro grande de Europa: la Juve.

在半决赛中，他们将面对另一支欧洲豪门：尤文图斯。

Porque hay que ver que las tres remontadas han sido frente a tres club de máxima pujanza mundial.

因为要知道，这三次逆转都是对阵世界顶级豪门俱乐部的。

Miquel provenía de una familia casi tan adinerada como los Aldaya y me atrevería a decir que era el alumno mas extravagante que ha visto esta escuela.

米盖尔出身豪门，他家财力雄厚，足以和阿尔达亚家族相提并论。我敢说，他大概是这所学校创立以来最古怪的学生了。

Dos remontadas para dos goleadas ante dos históricos europeos, protagonistas del clasiken pero " no es lo mismo" dice Flick, que dirigió en el Bayern.

两次逆转取胜， 面对两个欧洲历史豪门球，他们是经典对决的主角， 但“这不一样了”，弗里克说，他执教的是拜仁。

Ancelotti, el hombre tranquilo, ese entrenador moderado que ha estado en los dos banquillos y que sabe a lo que juega su equipo y él mismo.

安切洛蒂，那个淡定的男人，这位曾在两支豪门球执教过的温和教练，他清楚自己的球和他自己在比赛中要做什么。

Pero los grandes compiten en Europa, tienen mejores plantillas, tienen mayores presupuestos, tienen una afición detrás y tienen más impacto en las redes sociales y mediáticamente.

但豪门球在欧洲赛场竞争，他们有更好的阵容， 更大的预算，有球迷的支持， 并且在社交媒体和媒体上更有影响力。

Bueno, su madre, Ludovica de Baviera, era hija del rey Maximiliano I y soñaba con casar, con lo que en esa época se denominaba " casar bien" a sus hijas.

她的母亲，巴伐利亚的卢多维卡公主，是国王马克西米利安一世之女，梦想着能将女儿们嫁入豪门——在当时， 这被称为“嫁得好” 。

Bueno, si hacemos un repaso, puede ser el Girona, el Valencia del 2003, o podría ser el Deportivo del año 2000, los dos últimos equipos que han sorprendido a los grandes.

好吧，如果我们回顾一下， 可能是吉罗纳，也可能是2003的瓦伦西亚， 或者是2000的德比托， 这两个最后的球都曾让豪门感到惊讶。

Tuvo que pactar con los Sforza, una familia tradicional de Milán, súper poderosísima, particularmente con Ascanios Forza, a quien le ofreció la vicecancillería, con lo cual se aseguraba el apoyo de Milán, digamos.

他不得不与米兰的传统豪门斯福尔扎家族达成协议，特别是与阿斯卡尼奥·斯福尔扎达成协议，他向对方提供了副忏悔师的职位，从而确保了米兰的支持。

Con este resultado, además, los millonarios se aseguraron un lugar en la próxima edición de la Copa Libertadores y, a 4 puntos de boca el puntero de la Liga, mantienen la esperanza de pelear por el título.

此外， 凭借此役胜利， 这家豪门球已确保获得下届南美解放者杯的参赛资格，目前距离积分榜榜首仅差4分，仍保有争夺联赛冠军的希望。