Para abordar ese futuro, todas las instituciones del Estado tenemos el deber de conducirnos con la mayor responsabilidad y procurar siempre los intereses generales de todos los españoles con lealtad a la Constitución.

为了应对未来挑战，国家所有机构都有责任以最负责任态度行事，并始终在忠于宪法前提下谋求全体西班牙人普遍益。

Su padre fue Rodrigo de Cervantes, un humilde médico de la ciudad, y su madre Leonor de Cortinas, quienes se mudaron a Valladolid siguiendo los pasos de la corte para tener mayores oportunidades.

他父亲是罗德里格·德·塞万提斯，市里一个贫穷医生，和他母亲莱昂诺尔·德·柯蒂娜丝追随着王室搬到了巴亚多德，以谋求更多机遇。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在与哈发里领导叙亚代表团结束最初议日程第一次，米斯图拉对媒体如此说，此次面旨在谋求解决冲突政治办法。

¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna!

我们认为所有人都有权谋求更好生活，谋求应得工作和应有生活！

Las soluciones del problema es la promoción de la paz y los recuerdos de la paz.

解决这一出路，是谋求和平、推动和解、恢复稳定。

Las soluciones del problema es la promoción de la paz y los acuerdos de la paz.

解决这一出路，是谋求和平、推动和解、恢复稳定。

Dicen que la ley busca el interés general y mejorar la convivencia.

他们说这项法律旨在谋求公共益并改善共处关系。

Daniel Ortega iba por su tercera reelección consecutiva.

丹尼尔·奥尔特加正谋求他第三个连续连任。

Y no vamos a ahondar aquí en las hipocresías: personajes, grupos y partidos que dicen ser de  izquierda y sólo buscan su propio enriquecimiento, o quienes en lo público dicen defender  valores tradicionales pero en lo privado se comportan como lo que critican.

我们在此不深入探讨那些虚伪现象：某些人物、团体和政党自称左派，实则只为谋求私；或在公共场合宣称扞卫传统价值观，私下却行为不检，甚至恰恰是其所批判对象。

Y lo hace buscando también su beneficio personal, puesto que no olvidemos que a través de estas obras promocionaba su gobierno en los Países Bajos, el éxito político que había desarrollado y su propia figura política en la corte de Madrid.

同时，她也谋求个人益，因为别忘了， 通过这些作品， 她在推广自己在尼德兰统治，展示她在政治上取得成功， 以及她在马德里宫廷中政治形象。

Sabemos lo que querría, que siempre ha deseado continuar luego su carrera política en Europa y era realmente una persona con muchas posibilidades de aspirar a un cargo en Bruselas, puesto que es alguien con muy buena imagen, muy buenas relaciones.

我们知道他一直想继续在欧洲政治生涯，他确实是一个有很大可能性在布鲁塞尔谋求职位人，因为他有着非常好形象和很好关系。

Como ha subrayado Pleket, el competir por dinero u honores, e incluso aprovechar las victorias con fines políticos, no estaba socialmente mal visto en la antigua Grecia, no era un estigma social como para los defensores decimonónicos del deporte amateur.

正如普莱克特所强调， 在古希腊， 为金钱或荣誉而竞争，甚至用胜来谋求政治益，并不被视为社上不被接受行为，这与19世纪扞卫业余体育倡导者所认为耻辱观念截然不同。

Hay que detenernos un momento en lo que dice Armando Vargas, porque los ataques que intentan minar estas elecciones no están dirigidos solamente a quienes aspiran a un cargo político, sino también contra sus familias y contra funcionarios públicos.

我们需要停下来仔细听听阿曼多·瓦加斯说法，因为这些试图破坏选举攻击不仅针对那些谋求政治职位人，还针对他们家人和公共官员。

Otro caso, la duquesa de Terranova era una de las damas que más visitaba a Sofía, y su objetivo no era otro, que el interés que tenía su marido por obtener la embajada de Alemania, por ejemplo.

另一个例子是德特拉诺瓦公爵夫人，她是索菲亚最常拜访贵妇之一，其目并非别有他求，而是为了她丈夫谋求德国大使职位所怀兴趣。

El maestro Xuecheng, presidente de la Asociación de Budismo de China aseveró que las actividades comerciales de los templos budistas están destinadas a la promoción del budismo de la forma adecuada y no a procurar ganancias.

中国佛教协长学诚大师表示，佛教寺院商业活动旨在适当推广佛教，而不是谋求盈。

Nació en Barcelona aunque se ha criado en Andalucía, es un hombre erudito, un ilustrado autodidacta de amplios conocimientos y, tras haber tenido diversos puestos en la administración, anda ahora buscándose la vida en la corte.

他出生在巴塞罗那， 但在安达卢西亚长大，是一位博学多才人， 自学成才智者， 知识广博。在担任过多个行政职务，他如今正在宫廷中谋求发展。

Ese Jacinto que, si no prospera en Orbajosa, se marcha a la capital para prosperar ante la nueva realidad impuesta por la modernidad, nos ubica ya definitivamente en la estética del realismo.

那个贾辛托， 如果在奥尔巴霍萨不顺，就去首都， 在现代性带来新现实面前谋求发展，这已经将我们完全置于现实主义美学之中。

Se utiliza cuando un país necesita ingresar más y diseña medidas económicas para buscar el beneficio propio a costa de los demás.

当一个国家需要增加收入时，便设计经济措施，以牺牲他国益来谋求自身益。

Vox es un partido constitucional con el que me quiero poner de acuerdo porque quiero lo mejor para los extremeños.

Vox是一个合法政党，我希望能与他们达成共识，因为我想为埃斯特雷马杜拉人谋求最好益。

A veces puede ocurrir que esos malpensados interpreten tu amabilidad como un intento de obtener algo a cambio.

有时那些别有用心人可能将你善意解读为一种谋求回报企图。